| Russian | English |
| агрессивные расистские и сексистские установки, распространённые в полицейской среде | canteen culture (исходно-о британских полицейских liusha) |
| антенна радиопередатчика на полицейской автомашине | buggy-whip |
| бандитско-полицейское государство | gangster police state (It is a gangster police state rather than a military police state so the ideology and institutions are different. | visitor to Gaza can see that Arafat's land is a gangster-police state, or more precisely, a gangster-police non-state. Alexander Demidov) |
| бить полицейской дубинкой | batoon |
| бить полицейской дубинкой | baton |
| военно-полицейское государство | state run by the military and the police |
| военно-полицейское государство | police state |
| выездная полицейская команда | flying squad |
| главное полицейское управление | police headquarters |
| громкоговоритель полицейской машины | public address system (sever_korrespondent) |
| дежурная полицейская машина | flying squad |
| заведующий полицейской частью в армии | provost marshal |
| Королевская полицейская медаль | QPM Queen's Police Medal (newikova) |
| Международная полицейская ассоциация | International Police Association |
| мимо дома промчалась полицейская машина | a police car tore past the house |
| мимо дома пронеслась полицейская машина | a police car tore past the house |
| нести полицейскую службу | police |
| обеспеченный полицейской охраной | policed |
| организовать полицейскую облаву | organize a manhunt |
| патрульная полицейская автомашина | police cruiser |
| патрульная полицейская автомашина | panda car |
| патрульная полицейская машина | cruiser |
| полицейская автомашина | whistler |
| полицейская автомашина | the wagon |
| полицейская автомашина | the waggon |
| полицейская автомашина | squad car |
| полицейская дежурная или патрульная машина | patrol-car |
| полицейская дубинка | baton |
| полицейская дубинка | policeman's truncheon (MichaelBurov) |
| полицейская дубинка | police truncheon (MichaelBurov) |
| полицейская дубинка | billy |
| полицейская западня | police trap |
| полицейская информационная сеть | Police Information Network |
| полицейская каска | foraging cap |
| полицейская каска | policeman's helmet (ART Vancouver) |
| полицейская лента | police tape (для ограждения места преступления/происшествия capricolya) |
| полицейская ловушка | police entrapment |
| полицейская машина | cop car (bigmaxus) |
| полицейская машина | patrol wagon |
| полицейская машина | pigmobile (свиновозка, ментовозка) |
| полицейская машина без опознавательных знаков | unmarked police car (Оли Гогелиа) |
| Полицейская миссия Европейского союза | European Union Police Mission (dolmetscherr) |
| полицейская облава | clean-up |
| полицейская облава | clean up |
| полицейская облава | sweep (vogeler) |
| полицейская облава | cleanup |
| полицейская облава | man-hunt |
| полицейская облава | a police net |
| полицейская облава | manhunt (особ. беглеца) |
| полицейская патрульная машина | cop car (bigmaxus) |
| полицейская патрульная машина | police car (Taras) |
| полицейская патрульная машина | black-and-white unit (youtube.com Mizu) |
| полицейская патрульная машина | patrol car |
| полицейская патрульная машина | black-and-white (Islet) |
| полицейская проверка | police probe (Taras) |
| полицейская провокация | police entrapment (Alexander Demidov) |
| полицейская пропаганда | copaganda (1. Propaganda released by police or sheriff's departments which present a rosey view of what police work entails.
2. Images of police officers rescuing kittens from trees and fixing children's bicycles.
3. Articles written about "hero" cops who save lives but ignore all of the tazer deaths and corruption in the unit.
4. The group think or gang mentality that is displayed by some members of the police force which asserts that police can do no wrong and are therefore above the laws they are supposed to enforce: - Did you see that copaganda film that showed officers recieving awards for helping elderly people to cross the street? – Yes I did – too bad they didn't get an award for tazering my unarmed brother to death cnlweb) |
| полицейская регистрация | police registration (WiseSnake) |
| полицейская система | law enforcement (обычно подразумевается не только полиция, но другие смежные агентства; напр., в США: FBI, ATF, DEA, прокуратура, и другие организации Побеdа) |
| полицейская служба | law-enforcement agency (сев.-амер. англ. Stas-Soleil) |
| полицейская служба | law enforcement agency (сев.-амер. англ. Stas-Soleil) |
| полицейская собака | tracker police dog |
| полицейская собака | police dog |
| полицейская собака, отыскивающая человеческие останки | cadaver dog |
| полицейская фуражка | foraging cap |
| полицейская часть | station house |
| полицейские силы | constabulary |
| полицейский автомобиль, снабжённый рацией для связи с участком | cruiser (Cutty Sark) |
| полицейский автофургон | wagon (the wagon) |
| полицейский в штатском | plainclothes cop (Vicomte) |
| полицейский в штатском | plainclothesman |
| полицейский дорожной службы | trooper (Аналог нашего ДПСника: A trooper on I-15 near Ogden, Utah was preparing to pull over a speeding motorist when he noticed another vehicle weaving through lanes.
 wsbtv.com Kastorka) |
| полицейский из частей королевской конной полиции | mountie (разговорный вариант термина RCMP officer) |
| полицейский инспектор | superintendent |
| полицейский канадской королевской конной полиции | mountie (разговорный вариант термина RCMP officer) |
| полицейский комиссар | commissary (во Франции) |
| полицейский контроль | policing |
| полицейский надзиратель | PO (тж P.O., parole officer (по условно-досрочному освобождению) Igor Tolok) |
| полицейский налёт | police raid |
| полицейский осведомитель | copper |
| полицейский осведомитель | canary |
| полицейский отряд | platoon |
| полицейский офицер | runner |
| полицейский-регулировщик уличного движения | pointsman |
| полицейский-регулировщик уличного движения | point-policeman |
| полицейский рейд | sweep (Drugs are being sold on the premises, but Pierre knows nothing about this. All the same, he’s nabbed during the sweep vogeler) |
| полицейский с дубинкой | clubber |
| полицейский служитель | policeman |
| полицейский спецназ | CO19 (Лондона hizman) |
| полицейский судья | magistrate (ну так полицейский или судья? или имеется в виду судья по уголовным делам? ART Vancouver) |
| полицейский участок | station-house |
| полицейский участок | clubhouse |
| полицейский участок | station |
| полицейский участок | watchhouse |
| полицейский участок | stationhouse (merryca) |
| полицейский участок | police station |
| полицейский участок | station house |
| полицейский участок | police-station |
| полицейский чиновник | constable |
| полицейский эскорт | outrider |
| полицейское государство | police-run state (nyasnaya) |
| полицейское государство | surveillance state (m_rakova) |
| полицейское государство | police-ridden state |
| полицейское заграждение | crowd control barrier (Alex Lilo) |
| полицейское заграждение | crowd control fence (Alex Lilo) |
| полицейское заграждение | crowd fence (Alex Lilo) |
| полицейское заграждение | crowd barrier (Alex Lilo) |
| полицейское заграждение типа "ёж" | stinger (MichaelBurov) |
| полицейское подразделение | Constabulary squadron |
| полицейское подразделение | force |
| полицейское подразделение по контролю над наркотизмом | narcotics control |
| полицейское подразделение специального назначения | federal reserve unit (в Малайзии igisheva) |
| "полицейское самоубийство" | blue suicide (нападение на сотрудника правоохранительных органов, охранника, часового с целью спровоцировать его на применение оружия – по ассоциации с цветом полицейской формы bojana) |
| "полицейское самоубийство" | suicide by cop (нападение на сотрудника правоохранительных органов, охранника, часового с целью спровоцировать его на применение оружия bojana) |
| полицейское судно-перехватчик | police interceptor boat (Taras) |
| полицейское судно-перехватчик | police interceptor vessel (Taras) |
| полицейское удостоверение | ticket |
| полицейское управление | Police Authority |
| полицейское управление | Police Office (города) |
| Полицейское управление г. Нью-Йорка | NYPD (New York Police Department Oxiplegatz) |
| похоже, что приближается полицейская машина с включёнными мигалками | looks like someone hit the jackpot |
| похоже, что приближается полицейская машина с включёнными мигалками | it's Christmas time! (also said when someone else is being/has been pulled over by a patrol car with its light -bar activated (this shouldn't be in Общая л.) Liv Bliss) |
| правоприменительная полицейская акция специального назначения | ad hoe enforcement |
| прокатиться в полицейской машине | ride-along (в качестве пассажира RiverJ) |
| радиофицированная полицейская автомашина | squad car |
| раскраска полицейской машины | plain wrapper (в каждом штате – своя) |
| сотрудник полицейской службы | law enforcement officer (сев.-амер. англ. Stas-Soleil) |
| сотрудник полицейской службы | law-enforcement officer (сев.-амер. англ. Stas-Soleil) |
| специализированное полицейское подразделение | task group |
| специализированное полицейское подразделение | task force |
| специальное полицейское подразделение | federal reserve unit (в Малайзии igisheva) |
| только когда они увидели полицейскую машину, поняли, что попались | it was only when they caught sight of a police car that they realized they were in trouble |
| устроить полицейскую облаву | throw a drag-net around (на квартал и т. п.) |
| Христианская полицейская ассоциация | Christian Police Association (mrssam) |
