| Subject | Russian | English |
| pharm. | в поле зрения микроскопа | in the field of vision of the microscope (It has been arbitrarily assumed that a number of over 4-5 leukocytes in the field of vision of the microscope indicates leukocyturia. SEtrans) |
| med. | в поле зрения микроскопа с большим увеличением | per high powered field (phf = per high powered (400 x) field (увеличение в 400 раз) V.Sok) |
| gen. | в поле зрения не было ни одного милого ли-чика, поэтому весь путь до Дувра я пребывал в дурном настроении | there was not a pretty face in sight so I sulked all the way to Dover |
| labor.org. | в поле зрения общества | in public limelight (Fesenko) |
| med. | в поле зрения при большом увеличении | per high power field (микроскопа Dimpassy) |
| med. | в поле зрения при большом увеличении | per HPF (микроскопа Dimpassy) |
| med. | в поле зрения при малом увеличении | LPF (Andrey Truhachev) |
| med. | в поле зрения при малом увеличении | per LPF (микроскопа Dimpassy) |
| med. | в поле зрения при малом увеличении | per low power field (микроскопа Dimpassy) |
| gen. | Вращать поле зрения видеокамеры до тех пор, пока она не сфокусируется на ком-то или чём-то | pan across to someone or something (suburbian) |
| Игорь Миг | держа в поле зрения вопрос о | with an eye toward |
| fig. | держать в поле зрения всю аудиторию | zoom out (zoom out, keep the overview Ася Кудрявцева) |
| media. | исполнитель или объект в поле зрения камеры | on stage |
| media. | исполнитель, находящийся в поле зрения камеры или в зоне действия микрофона | on the air |
| media. | исполнитель, находящийся в поле зрения камеры или в зоне действия микрофона | on-the-air |
| hemat. | количество лейкоцитов в поле зрения под большим увеличением | white blood cells per high power field (Игорь_2006) |
| hemat. | количество эритроцитов в поле зрения под большим увеличением | red blood cells per high power field (Игорь_2006) |
| Игорь Миг | который не попадает в поле зрения правоохранительных органов | which passes under the radar screen of law enforcement |
| weap. | линия деления изображения в поле зрения дальномера с разрезанным изображением | halving line (ABelonogov) |
| weap. | марка в поле зрения стереоскопического дальномера | floating mark (ABelonogov) |
| sec.sys. | наблюдать за объектами в поле зрения камеры | monitor the camera coverage area (financial-engineer) |
| med. | наличие в поле зрения радужных кругов вокруг источника света | rainbow vision |
| med. | наличие в поле зрения радужных кругов вокруг источника света | halo vision |
| Игорь Миг | не попадать в поле зрения любопытных глаз | live under the radar |
| media. | неестественные цветные окантовки на контурах изображений с последовательным чередованием цветных полей на объектах, которые быстро перемещаются в поле зрения вдоль линии прямой видимости | color fringing |
| gen. | он находится в поле зрения общественности | he is In the public eye |
| Makarov. | показалась в поле зрения земля | the land came in sight |
| Makarov. | показалась в поле зрения земля | land came in sight |
| med. | поле зрения в большом увеличении | high power field (микроскопа) |
| med.appl. | поле зрения в пространстве предметов | object field |
| robot. | поле зрения видеосенсора | videosensor view |
| ophtalm. | поле зрения врача | doctor's view (в хирургическом микроскопе с КДМ (в навигационной системы VERION); хирургия катаракты olga don) |
| automat. | поле зрения высокой освещённости | brightfield |
| astronaut. | поле зрения датчика | detector field of view |
| med. | поле зрения детектора | detector's field of view |
| astr. | поле зрения искателя телескопа | finder field |
| sec.sys. | поле зрения камеры | camera coverage area (monitor the camera coverage area – наблюдать за объектами в поле зрения камеры financial-engineer) |
| astronaut. | поле зрения камеры | camera view |
| TV | поле зрения камеры | cameracoverage |
| media. | поле зрения камеры | camera coverage (область, охватываемая камерой) |
| adv. | поле зрения камеры | camera coverage |
| avia. | поле зрения камеры | camera's field of view |
| media. | поле зрения камеры, где происходит действие на съёмке | action frame |
| avia. | поле зрения лётчика | pilot view (обзор внекабинного пространства) |
| microsc. | поле зрения микроскопа | microscope's field of view (MichaelBurov) |
| microsc. | поле зрения микроскопа | FOV (field of view Катя Харлан) |
| microsc. | поле зрения микроскопа | microscope field of view (MichaelBurov) |
| oil | поле зрения микроскопа | microscopic field |
| microsc. | поле зрения микроскопа | field of a microscope (MichaelBurov) |
| microsc. | поле зрения микроскопа | microscope field (MichaelBurov) |
| med. | поле зрения микроскопа | field of microscope |
| automat. | поле зрения низкой освещённости | darkfield |
| polygr. | поле зрения объектива | objective field of view |
| astr. | поле зрения окуляра | eyepiece field |
| ophtalm. | поле зрения окулярной сетки | graticule field of view (ПЗС XnuttyX) |
| weap. | поле зрения оптического прицела на предопределённой дистанции | field of view |
| avia. | поле зрения пилота | pilot's field of view |
| biol. | поле зрения микроскопа под большим увеличением | high-power field |
| med.appl. | поле зрения под большим увеличением | high-powered field (olga don) |
| geol. | поле зрения под большим увеличением | high-power field |
| biol. | поле зрения микроскопа под малым увеличением | low-power field |
| agric. | поле зрения микроскопа при большом увеличении | high-power field |
| med. | поле зрения при малом увеличении | low-power field |
| med. | поле зрения при малом увеличении | low power field (микроскопа; от слова low magnification- малое увеличение Andrey Truhachev) |
| agric. | поле зрения микроскопа при небольшом увеличении | low-power field |
| Makarov. | поле зрения телескопа | the field of a telescope |
| astr. | поле зрения телескопа | field of telescope |
| Makarov. | поле зрения телескопа | field of a telescope |
| metrol. | поле зрения фотометра | photometric field |
| polygr. | поле зрения фоторепродукционного аппарата | camera view |
| astr. | попадающий в поле зрения за основным объектом наблюдения | following |
| sec.sys. | попасть в поле зрения властей | come to the attention of authorities (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| news, context. | попасть в поле зрения правоохранителей | have a run-in with the law (During that time he had two more run-ins with the law. One involved the sale of stolen property. The other was for a series of hot checks. – ...она попадала в поле зрения правоохранителей ещё дважы 4uzhoj) |
| Makarov. | появилась в поле зрения земля | the land came in sight |
| Makarov. | появилась в поле зрения земля | land came in sight |
| med. | появление в поле зрения радужных кругов вокруг источников света | iridization |
| med. | появление в поле зрения радужных кругов вокруг источников света | iridization |
| weap. | разметка шкала в поле зрения ОП для определения дистанций | reticule |
| astronaut. | сетка в поле зрения измерительного прибора | cross hairs |
| weap. | сетка в поле зрения оптического прицела | scope-sight reticule (прибора ABelonogov) |
| weap. | сетка в поле зрения углоизмерительного прибора | cross hairs (ABelonogov) |
| Игорь Миг | старающийся не попадать в поле зрения СМИ | media-shy |
| Makarov. | угловое поле зрения телескопа | telescope opening |
| media. | устройство, ограничивающее поле зрения камеры | mask |
| Makarov. | ухудшать поле зрения оператора | obstruct the operator's view |
| med.appl. | широкоугольное поле зрения эндоскопа | wide field of view of endoscope |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color fringing |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color break-up |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color fringing |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color break-up |
