| Russian | English |
| актёр показал в пантомиме полёт птицы | the actor was miming the movements of a bird |
| большой шаг вперёд в области космических полётов | great advances in space travel |
| в полете | airborne |
| в полёте | midair (Игорь Primo) |
| в полёте | on the fly |
| в полёте | mid-flight (stacey_spacey) |
| в полёте | midflight (during a flight; whilst airborne КГА) |
| в полёте | air-worthiness |
| время нахождения в полёте | time of flight |
| выравнивать в полёте | flatten out |
| выходить из планирования в горизонтальный полёт | flatten out |
| заправка топливом в полёте | inflight refuelling |
| кинофильмы, демонстрирующиеся на борту самолёта в полете | inflight movies |
| количество часов в полёте | air travel |
| ликвидация в полете | destruct (снаряда, ракеты в случае неисправности) |
| ликвидировать в полете свою ракету | destruct (в целях безопасности; и т.п.) |
| международные авиакомпании предлагают просмотр фильмов и телепередач в полёте | world airlines are offering in-flight movies and TV |
| Международный день полёта человека в космос | International Day of Human Space Flight (Международный день космонавтики  un.org hellbourne) |
| находиться в полёте | voyage |
| обогнать в полете | outfly |
| обогнать в полёте | outfly |
| обогнать в полёте | outwing |
| он сочетал в себе полёт фантазии и практицизм | he combined in himself flight of fancy and practicality |
| они занесёны в список участников полёта в космос | they are slated for a space mission |
| опередить в полёте | outwing |
| опередить в полёте | outfly |
| отдел научных проблем в области полётов КЛА с экипажем | Manned Space Science Office |
| первый полёт человека в космос | the first human space flight (Tatyana Ugr) |
| первый полёт человека в космос | the first human's flight to space (Tatyana Ugr) |
| перейти в горизонтальный полёт | give a level |
| пересекать в полёте | wing its way through the air |
| пересекать в полёте | wing the air |
| пересекать в полёте | wing |
| пересекать в полёте | wing its flight |
| переходить в горизонтальный полёт | give a level |
| по скорости, дальности и высоте полёта его можно поставить в один ряд с большими реактивными самолётами | its speed, range, and altitude put it in the same ballpark with the big airline jets |
| подрывать в полете | destruct (ракету) |
| полет в космос | cosmic flight |
| полёт был трудный и его сильно укачало в самолёте | he was badly shaken up by the rough flight |
| полёт в космическое пространство | space travel |
| полёт в космос | flight to space (Ремедиос_П) |
| полёт в космос | cosmical flight |
| полёт в космос | space-flight |
| полёт в космос | cosmic flight |
| полёт в крейсерском режиме | midcourse |
| полёт в крейсерском режиме | mid course |
| полёт в самолёте | flip |
| полёт человека в космос | manned space-flight |
| полёты в стратосфере | stratosphere flying |
| пригодный в полете | flightworthy |
| пригодный для полёта в космос | spaceworthy (Taras) |
| пригодный для полёта или в полете | flightworthy |
| птица самолёт ныряет в полёте | a bird the plane dips in its flight |
| птицы в полёте | birds in flight |
| самолёту требовалась очень небольшая подъёмная скорость, он взлетел после очень короткого разбега, и им было легко управлять в полёте | the machine had a very low landing speed, got unstuck after a very short run, and was very easy to fly |
| система управления в воздушном полёте | aeroflight control system (МВКА Углов) |
| специальный идентификационный номер, который выдаётся пассажиру Службой Транспортной Безопасности США, в случае, если ранее данному пассажиру было отказано в полёте | Redress Number (идентификатор Redress Number) |
| теперь учёные используют компьютеры для проведения сложных расчётов, связанных с полётами в космос | these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel |
| тошнота, возникающая при езде или в полете | travel sickness |
| угроза столкновения ЛА в полёте | near mid-air collision |
| утомление космонавтов в результате длительного полёта | astroasthenia |
| физиологические расстройства в условиях космического полёта | space sickness |
