 |
| Russian | English |
| в зависимости от полевых условий | depending on field conditions (Yeldar Azanbayev) |
| в полевых условиях | in planta (лат. emmaus) |
| в полевых условиях | in the field (When conducting fitness testing in the field, it is important to be aware of the effects of environmental and surface conditions) |
| в полевых условиях части поднимаются по тревоге перед самым рассветом | units in the field are normally stood to just before dawn |
| испытания в полевых условиях | field show |
| испытания в полевых условиях | field trial |
| испытывать в полевых условиях | field-test |
| первичные реанимационные действия в полевых условиях | CPR (до прибытия медиков Rust71) |
| полевые условия | real-life conditions (stachel) |
| работа в полевых условиях | field run (Dude67) |
| расположение лагерем в полевых зимних условиях | winter bivouacking (Ingvar) |
| учёный, работающий в полевых условиях | field scientist (в отличие от ученого, работающего в лаборатории yevsey) |
| эксплуатация в полевых условиях | field run (Dude67) |