| Subject | Russian | English |
| oil | балкон вокруг средних полатей | derrick platform |
| oil | балкон вокруг средних полатей | derrick working platform |
| oil | балкон вокруг средних полатей | runaround |
| oil | балкон вокруг средних полатей | crow's nest |
| dril. | балкон вокруг средних полатей вышки | crows nest (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | буровая вышка с большим ограждённым балконом вокруг средних полатей | California derrick |
| oil | временные полати буровой вышки | stabbing board (сооружаемые при спуске обсадной колонны) |
| mining. | вышка с большим ограждённым балконом вокруг средних полатей | California derrick |
| gen. | гидравлические полати для обсадных труб | casing stabbing board (imemine) |
| geol. | двенадцатиметровые полати в вышке вращательного бурения | double board platform |
| O&G, sakh. | магазин для труб на полатях верхового | fingerboard |
| proverb | на полатях все храбрецы | in a calm sea every man is a pilot |
| O&G, oilfield. | откидные полати | collapsible working platform |
| oil | палец на верхних полатях буровой | finger board |
| dril. | площадка в буровой вышке на половине расстояния от пола до полатей верхового | belly board |
| oil | полати буровой вышки | working platform |
| oil | полати буровой вышки | kelly board |
| oil | полати буровой вышки | work platform |
| oil | полати буровой вышки | safety board |
| dril. | полати буровой вышки | crow's nest |
| O&G | полати буровой вышки на уровне свечи из трёх бурильных труб | thribble board |
| oil | полати буровой вышки на уровне свечи из трёх бурильных труб | triple board |
| O&G, sakh. | полати верхового рабочего | racking board |
| O&G, sakh. | полати верхового рабочего | monkey board |
| O&G, sakh. | полати верхового рабочего | finger board |
| oil | полати вышки | derrick platform |
| O&G | полати вышки | safety platform (для верхового рабочего) |
| oil | полати вышки | quadruple board platform (для верхового рабочего на высоте свечи из четырёх бурильных труб) |
| O&G, oilfield. | полати вышки | working platform |
| O&G, oilfield. | полати вышки | crow's-nest |
| oil | полати вышки для операций с насосно-компрессорными трубами | tubing board |
| O&G, sakh. | полати для верхового | monkey board |
| oil | полати для верхового рабочего | fourble board working platform (на вышке) |
| oil | полати для верхового рабочего | monkey board |
| oil | полати для верхового рабочего | monkey-board |
| dril. | полати для верхового рабочего | thribble board (работающего со свечами из трёх труб Yeldar Azanbayev) |
| oil | полати для работы | fourble board |
| dril. | полати на буровой вышке | crows nest (Yeldar Azanbayev) |
| oil | полати на вышке роторного бурения | double board platform |
| O&G | устройство для аварийного спуска верхового рабочего с полатей | safety slide |
| oil | устройство для аварийного спуска верхового рабочего с полатей | geronimo |
| proverb | храбр после рати, как залез на полати | it's one thing to flourish and another to fight |
| proverb | храбр после рати, как залез на полати | it's one thing to flourish and another to fight (дословно: Размахивать (саблей) и сражаться-две разные вещи) |
