| Russian | English |
| Американская программа льготной покупки продуктов | Supplemental Nutrition Assistance Program (продуктовые талоны mikailme) |
| воздерживаться от покупки бесполезных вещей | hold off from buying useless things |
| все покупки подвергаются контролю | all the purchases are checked |
| все покупки проверяются | all the purchases are checked |
| делать покупки в Лондоне | do shopping in town |
| делать покупки в магазине | hit the market (bigmaxus) |
| делать покупки до посинения | shop till you drop (Dollie) |
| делать покупки на распродажах | shop sales (Ремедиос_П) |
| делать покупки, сообразуясь с выгодой и имеющейся наличностью | make purchases according to convenience and cash in hand |
| запишите все её покупки на мой счёт | set down all her purchases to my account |
| идти на базар для покупки товара | go marketing |
| лицо, делающее покупки для всех служащих предприятия | plant shopper (во время второй мировой войны) |
| многоцелевое предприятие, покупки за один заход | one-stop shop (Natangel) |
| не можете дать мне какие-нибудь советы относительно покупки дома? | can you give me some advice about buying a house? |
| не удовлетворяющий требованиям не квалифицированный план покупки опционов на акции: | non-qualified stock option (multilex.ru AndyMuscovite) |
| он всё ещё не расплатился за покупки прошлого лета | he still oughts for what he bought last summer |
| он смотался в Нью-Йорк, чтобы сделать покупки к рождеству | he has popped over to New York to do his Christmas shopping |
| осуществлять покупки в магазинах розничной торговли | retail shop (zilov) |
| отдавать старую вещь в счёт покупки новой | trade in (автомобиль) |
| отмена покупки, потому что покупатель передумал | mind cancellation (описательный перевод на русский – "because I changed my mind": Test Kits are medical testing products and are therefore exempt from change of mind cancellation periods  medicspot.co.uk) |
| план покупки в рассрочку | installment plan |
| по всем вопросам покупки и продажи вышеуказанных товаров просим обращаться по адресу : | all inquiries concerning the purchase and sales of above commodities please address to : |
| покупки в интернете | online shopping (livebetter.ru) |
| покупки в интернет-магазинах | internet purchases (контекстуальный вариант Rori) |
| покупки для вечеринки | party shopping (Color coordinate those bangles: So next time you go party shopping stop by the accessories store and give the bangles a try, choose and pair ... thefashionablehousewife.com Alexander Demidov) |
| покупки и продажи через интернет | e-commerce |
| покупки на вольном рынке | open market purchases |
| покупки по интернету | shopping on Internet |
| покупки по интернету | cybershopping |
| покупки по интернету | internet purchases (покупки по Интернету – вариативно Rori) |
| покупки придётся отложить до завтра | we'll have to let shopping wait until tomorrow |
| покупки, совершаемые через интернет | internet purchases (Rori) |
| право покупки раньше других | pre-emption |
| приобретение прав на какое-л. произведение или изобретение путём покупки лицензии | royalty rights |
| приобретение прав на какое-л. произведение или изобретение путём покупки лицензии | royalty right |
| присматривать для покупки дом | look out for a house |
| приходите посмотреть, что есть в нашем магазине – делать покупки не обязательно | come and look around our shop without commitment |
| пробивать покупки на кассе | check out (VLZ_58) |
| Программа льготной покупки продуктов | SNAP program (fmatyskin) |
| продавать картину, музейный экспонат с целью покупки более нужных музею, галерее экспонатов | de-accession |
| продавать с целью покупки более нужных экспонатов | de accession |
| продавать с целью покупки более нужных экспонатов | de-accession (картину, музейный экспонат; музею, галерее) |
| сделка покупки с правом обратной продажи | buy/sell back transaction (Alexander Demidov) |
| скидка с цены в случае покупки определённого количества | break |
| совершать покупки в интернет-магазинах | shop online (Alexander Demidov) |
| совершать покупки в сети | shop online (Alexander Demidov) |
| Совершать удачные бережливые, экономные покупки с помощью Google | Froogle (Термин от Google ( Образован от fru'gal + Google google.com). azar) |
| сумма денег, отданная за старую вещь и включённая в счёт покупки новой | trade-in allowance |
| чек на все покупки в разных отделах магазина для оплаты в одной кассе | traveller |
