| Russian | English |
| агент по покупке и продаже иностранной валюты | foreign exchange broker |
| акции крупных компаний, котируемые на внебиржевом рынке и пригодные для покупки в кредит | OTC margin stocks |
| аренда с последующей покупкой | lease to own (koganval) |
| бланк для записи покупки на счёт покупателя | charge slip |
| бланк для регистрации покупки с записью на счёт покупателя | charge slip |
| бланк заказа о покупке или продаже ценных бумаг | order slip |
| бланк заказа о покупке ценных бумаг | order slip |
| бойкотировать покупку товаров | black goods |
| брокер по покупкам | buying broker |
| брокер по покупке и .продаже зерна | grain broker |
| варрант на покупку ценных бумаг | stock purchase warrant |
| варрант на покупку ценных бумаг в другой валюте | currency warrant |
| взнос наличными при покупке товара в кредит | cash down payment |
| включая право на покупку новых акций | cum new (Andrey Truhachev) |
| воздерживаться от покупок | hold back on purchases |
| выгодная покупка | bargain buy |
| выгодная покупка | cheap purchase |
| выйти на рынок с достаточным числом приказов на покупку ценных бумаг для поддержки цен | hold the market |
| выписка о покупках и продажах, представляемая фьючерским брокером клиенту | purchase and sale statement |
| выписка о покупке ценных бумаг | securities purchase statement |
| выручка от продажи пакета облигаций, используемая для покупки пакета других облигаций | applied proceeds swap |
| график платежей при покупке в рассрочку | instalment payment plan |
| грузовик для доставки покупок на дом | delivery truck |
| группа инвесторов, объединяющих свои ресурсы для покупки ценных бумаг в больших количествах | investment club |
| давать задаток при покупке | bind the bargain |
| дата покупки опциона колл | call option day |
| делать покупку | make a purchase |
| делать предложение о покупке, письменное | put in a bid |
| делать предложение о покупке, письменное | make a bid |
| делать предложение о покупке, письменное | enter a bid |
| делать предложение о покупке, письменное | bid for |
| дивиденд, выплачиваемый пропорционально покупкам | patronage dividend (в кооперативном предприятии) |
| дивиденд, выплачиваемый пропорционально покупкам | dividend on purchases (в кооперативной торговле) |
| дилер по покупке и продаже ценных бумаг мелкими партиями | odd-lot dealer |
| для покупки автомобилей | for the purchase of automobiles (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| договор о покупке | purchase agreement |
| договор о покупке | bargain agreement |
| документ, удостоверяющий покупку | purchase deed |
| долговое обязательство при покупке в рассрочку | installment paper |
| долговое обязательство при покупке товара в рассрочку | instalment paper |
| доставка покупок грузовиком | truck delivery |
| доставка покупок на тележке до автомашины | carry-out service (в магазине самообслуживания) |
| журнал учёта возврата покупок | purchase returns journal |
| журнал учёта покупок | purchase journal |
| заказ на покупку акций частями по разному курсу | split order |
| заказ на покупку или продажу акций, действующий в течение недели | week order |
| заказ на покупку или продажу ценных бумаг | market order |
| заключать контракт на покупку или продажу урожая | contract a crop |
| законы, защищающие инвесторов от мошенничества и покупки дешёвых, неприбыльных облигаций | blue sky laws |
| запрашивать о возможности покупки товара | inquire for goods |
| заранее оговорённая покупка | advance purchase |
| затраты на инкассирование очередных взносов за покупку товара в рассрочку или в кредит | collection costs |
| зачёт за покупку | buying allowance |
| зачёт покупок и продаж | offset deal (в клиринговой системе) |
| заём с варрантами, дающими право на покупку акций заёмщика | equity warrant issue |
| импульсивная покупка | unpremeditated buying (без предварительного обдумывани) |
| импульсивная покупка | impulse purchase (A.Rezvov) |
| импульсивная покупка | impulse buying (без предварительного обдумывани) |
| инвестиционная стратегия с покупкой ценных бумаг и длительным владением | buy-and-hold strategy |
| индент на покупку товара без указания изготовителя | open indent |
| индент на покупку товара у определённого изготовителя | closed indent |
| использование выручки от продажи облигаций для покупки других облигаций | applied proceeds swap |
| использовать преимущественное право на покупку | to pre-empt |
| использовать преимущественное право на покупку | pre-empt |
| кассовая покупка | cash buying (Пахно Е.А.) |
| книга учёта покупок | bought journal |
| комбинация покупки опциона колл с большей внутренней стоимостью и продажи опциона колл с меньшей внутренней стоимостью | bull call spread |
| комбинация покупки опциона колл с меньшей внутренней стоимостью и продажи опциона колл с большей внутренней стоимостью | bear call spread |
| комбинация покупки опциона пут с большей внутренней стоимостью и продажи опциона пут с меньшей внутренней стоимостью | bear put spread |
| комбинация покупки опциона пут с меньшей внутренней стоимостью и продажи опциона пут с большей внутренней стоимостью | bull put spread |
| комиссионная покупка | purchase on commission |
| комиссия за покупку | buying brokerage |
| компания по финансированию покупок в рассрочку | finance house |
| компания по финансированию покупок в рассрочку | hire purchase finance house |
| компания, предоставляющая услуги при покупке товаров в кредит | hire-purchase company |
| компенсация продавца ценных бумаг без покрытия покупкой фьючерсного контракта | short cover |
| контракт о покупке в рассрочку | hire purchase contract |
| корзина для покупок в магазине самообслуживания | shopping basket |
| корпоративный траст, учреждённый для финансирования покупок оборудования | equipment trust |
| котировать курсы покупки и продажи ценных бумаг на вторичном рынке | make a market |
| краткосрочный заём для совершения покупки до получения средств из другого источника | bridging-loan |
| кредит на покупку сельскохозяйственной культуры | crop purchase loan |
| курс покупки | purchasing rate of exchange |
| курс покупки долгосрочных векселей в иностранной валюте | long rate |
| курс покупки краткосрочных векселей в иностранной валюте | sight rate |
| курс покупки краткосрочных векселей в иностранной валюте | short rate |
| курс покупки краткосрочных векселей в иностранной валюте | demand rate |
| курс покупки чеков | cheque rate (базисный валютный курс) |
| курсы покупки и продажи | bid and offer rates |
| лицензия на покупку / документ, подтверждающий право приобретения | certificate on a purchase |
| место покупки | point of purchase |
| метод покупки акций в период выплаты дивиденда для получения дивиденда и последующей продажи акций | dividend rollover plan |
| метод покупки акций для получения дивиденда и последующей продажи | dividend rollover plan |
| минимальная сумма покупки товара в кредит с помощью кредитной карточки | credit card floor limit |
| минимально требуемая сумма покупки | minimum purchase requirement (ценных бумаг) |
| минимально требуемая сумма покупки ценных бумаг | minimum purchase requirement |
| модель одноразовой покупки | single purchase model |
| мотив покупки | buying motivation |
| мошеннические покупки | fraudulent purchases (A.Rezvov) |
| налоги на покупки | purchase tax |
| не завершить онлайновую покупку | abandon an online transaction (пример: Baymard Institute, a retailers’ Internet research firm, found that 68 percent of online shopping carts are abandoned after initial click-throughs. Consumers who abandon an online transaction may be rewarded. A.Rezvov) |
| непреднамеренная покупка | impulse buying |
| непреднамеренная покупка | unpremeditated buying |
| непреднамеренная покупка | impulse purchase |
| неэкономная покупка | uneconomical purchase |
| облигационный варрант, дающий право на покупку акций заёмщика | equity warrant |
| облигационный заём с варрантами, дающими право на покупку других облигаций заёмщика | debt warrant issue |
| обратная покупка | retrocession (Yan) |
| обратная покупка | buying back |
| обратная покупка "медведями" товаров, валюты и ценных бумаг | bear covering |
| обратная покупка "медведями" товаров, валюты и ценных бумаг | bear closing |
| обход магазина покупателем с целью выбора покупки | store shopping tour |
| общая точка покупок | common purchase point |
| объединение нескольких покупок в один пакет | bundle toting (как форма обслуживания покупателя) |
| одновременная операция по продаже и покупке облигаций | subordinated swap |
| одновременная покупка и продажа двух опционов на один финансовый инструмент с разными ценами или сроками исполнения | spread option |
| одновременная покупка и продажа одной валюты на разные сроки | forward forward |
| одновременная покупка одного товара с продажей другого | straddle |
| одновременная покупка опционов "пут" и "колл" | put and call option |
| окончательная покупка | outright inspection |
| операция с ценными бумагами с правом повторной покупки или продажи по такой же цене | repeat option business |
| оплата за покупку кредитной картой он-лайн | payment solution (Millie) |
| оплата покупки инвестиционной собственности | Payment for purchase of investment property (Konstantin 1966) |
| опцион, дающий право покупки имущества по фиксированной цене | net option |
| опцион на покупку | call |
| опцион на покупку акций | share purchase option |
| опцион пут с одновременной покупкой акций, являющихся базой опциона | married put |
| ордер на покупку | purchase voucher |
| осуществлять покупки в период повышения рыночных цен | scale up |
| осуществлять покупки в период понижения рыночных цен | scale down |
| отдел покупок и продажи | purchase and sale department (Taras) |
| отдел покупок и продажи | P&S department (= purchase and sale department Taras) |
| отказываться от покупки | withdraw from a purchase |
| оценка складских запасов на базе стоимости при покупке или текущей рыночной стоимости, в зависимости от того, какая из них меньше | cost or market, whichever is lower |
| план покупок в рассрочку | instalment plan |
| плата за доставку покупки на дом | service fee for delivery |
| побуждать к покупкам | prompt purchases (напр., о рекламе A.Rezvov) |
| подсчитать стоимость всех покупок и выдать чек | check out (в магазине самообслуживания) |
| подтверждение покупки | proof of purchase (обычно кассовый чек) |
| покупатель, делающий покупки непосредственно на предприятии | direct customer |
| покупка акции с целью получения дивиденда | strip |
| покупка акций | purchase of shares |
| покупка акций по равномерно снижающимся ценам и продажа по равномерно возрастающим ценам | scaling |
| покупка без образца | purchase without sample |
| покупка в конце операционного дня | buy on close |
| покупка в кредит | buying on credit |
| покупка в кредит | charge purchase |
| покупка в кредит | purchase on account (по твёрдому счёту) |
| покупка в кредит | credit buying |
| покупка в магазинах в вечернее время | night shopping |
| покупка в ожидании повышения цен | apprehensive buying |
| покупка в период понижения курсов | scale buying |
| покупка в рассрочку | Hp. (hire purchase) |
| покупка в рассрочку | hire inspection |
| покупка в рассрочку | H.P. (hire purchase) |
| покупка в розницу | retail buying |
| покупка в целях поддержания существующего курса акций, валюты членами пула | pool support |
| покупка валюты | purchase of exchange |
| покупка валюты с немедленной доставкой и одновременная продажа валюты на срок | double-barrelled loan operation |
| покупка валюты с немедленной доставкой и одновременная продажа валюты на срок | double-barreled loan operation |
| покупка валюты с немедленной поставкой и одновременная продажа на срок | double-barrelled loan operation |
| покупка валюты с немедленной поставкой и одновременная продажа на срок | double-barreled loan |
| покупка векселя без оборота на продавца | discount without recourse |
| покупка впрок из опасения роста цен | hedge buying |
| покупка всех нужных товаров в одном магазине | one-stop shopping |
| покупка для текущего использования в производстве | hand-to-mouth buying (без складировани) |
| покупка за наличные | spot buying (с немедленной поставкой) |
| покупка за наличные | purchase for cash |
| покупка за наличные | ready-money inspection |
| покупка за наличные | outright buying |
| покупка за наличные | ready-money purchase |
| покупка за наличный расчёт | spot buying |
| покупка земли | purchase of land |
| покупка земли | land procurements |
| покупка земли по цене в размере десятилетнего дохода | ten years' inspection |
| покупка и продажа валюты | buying and selling of money |
| покупка и продажа с целью балансирования рыночной позиции | evening-up |
| покупка и продажа ценных бумаг с урегулированием расчётов в тот же день | turnaround |
| покупка из первых рук | first-hand purchase |
| покупка или продажа валюты на условиях "спот" с одновременным заключением обратной форвардной сделки | swap |
| покупка или продажа опционов на одни и те же ценные бумаги с разными ценами и одинаковыми сроками исполнения | strangle |
| покупка имеющихся в наличии инвестиций для их продажи | purchase of investment available for sale purposes |
| покупка компаний иностранными инвесторами, где они могут купить более 50% акций компании, с последующим подчинением себе всей компании | buy-in (Пахно Е.А.) |
| покупка "кота в мешке" | blind bargain |
| покупка материалов с направлением их непосредственно в производство | hand-to-mouth buying (а не в запас, особенно в условиях снижающихся цен) |
| покупка на аукционе | purchase in auction |
| покупка на виза-карточку | visa card purchase (в кредит) |
| покупка на марже | purchase on margin (SergeyL) |
| покупка "на марже" | buying on margin (dimock) |
| покупка на пробу | purchase on trial |
| покупка на пробу | purchase on approval |
| покупка на срок | purchase for settlement |
| покупка на срок | forward purchase (с поставкой и расчётом в будущем) |
| покупка на срок | future purchase |
| покупка на срок | purchase for future delivery |
| покупка на срок | forward purchasing |
| покупка на срок | forward inspection |
| покупка ненадёжных ценных бумаг | speculative investment |
| покупка новой вещи со старой сдачей | trade-in (для получения скидки) |
| покупка новых внеоборотных активов | new fixed assets acquired (строка отчёта о движении денежных средств) |
| покупка оборудования лизинговой компанией с последующей сдачей в аренду в другие страны | export leasing |
| покупка одних облигаций с одновременной продажей других | bond swap |
| покупка опциона | purchase at option |
| покупка партии ценных бумаг на первичном рынке | take-down |
| покупка по балансу | buying on balance (Пахно Е.А.) |
| покупка по образцам | purchase by pattern |
| покупка по образцу | purchase on sample |
| покупка по образцу | purchase as per sample |
| покупка по случаю | chance bargain |
| покупка по цене в размере десятилетнего дохода | ten years' purchase (земли) |
| покупка по цене в размере десятилетнего дохода | ten years' inspection |
| покупка по шкале | buying on a scale (Пахно Е.А.) |
| покупка права не исполнять срочную сделку | Boston option |
| покупка при игре на повышение | bull buying |
| покупка при условии проверки | purchase subject to inspection |
| покупка против акцепта | purchase for acceptance (векселя покупателем) |
| покупка ранее проданного продукта | repurchase |
| покупка с безотлагательной оплатой наличными | outright purchase |
| покупка с безотлагательной уплатой наличными | outright inspection |
| покупка с немедленной оплатой наличными | buying in cash |
| покупка с немедленной оплатой наличными | buying outright |
| покупка с оплатой в рассрочку | purchase on installment |
| покупка с оплатой по соглашению | lumpsum purchase |
| покупка с оплатой по соглашению | lump-sum inspection (учитывается "доброе имя" фирмы) |
| покупка с оплатой по соглашению | lump-sum purchase (учитывается доброе имя фирмы) |
| покупка с оплатой товара после его реализации потребителю | memorandum buying |
| покупка с осмотром товара | purchase subject to inspection |
| покупка с полной оплатой | buying outright (Пахно Е.А.) |
| покупка с помощью кредитной карточки Виза | Visa card purchase |
| покупка с целью покрытия | covering inspection |
| покупка с целью покрытия | cover inspection |
| покупка с целью страхования от возможных потерь | hedge buying |
| покупка со склада | buying from stock |
| покупка сырья или материалов с направлением их непосредственно в производство | hand-to-mouth buying (а не в запас, особенно в условиях снижающихся цен) |
| покупка сырья с направлением их непосредственно в производство | hand-to-mouth buying |
| покупка товара | buying in (ценных бумаг и т.п. для покрытия потребностей; в случае невыполнения контрактных обязательств поставщиком) |
| покупка товара в обход | bypass |
| покупка товара на одну валюту и перепродажа его за другую валюту | shunting (вид валютной спекуляции) |
| покупка товаров в кредит | credit purchases |
| покупка товаров группой покупателей в складчину | club trading |
| покупка товаров, минуя оптовое звено | bypassing of wholesaler (непосредственно у производителей) |
| покупка товаров на слишком большую сумму | overextension |
| покупка товаров, рассчитанная на поддержание товарных запасов в магазине на минимальном уровне | hand-to-mouth buying (необходимом для текущих операций) |
| покупка у деловых предприятий долгосрочных дебиторских обязательств | instalment sales financing |
| покупка у деловых предприятий долгосрочных дебиторских обязательств | installment sales financing |
| покупка у играющего на понижение | short inspection |
| покупка услуг | purchase of services |
| покупка фьючерсных контрактов | long hedge (в ожидании фактических покупок на рынке за наличный расчёт) |
| покупка ценных бумаг | purchase of securities |
| покупка ценных бумаг | security inspection |
| покупка ценных бумаг | security purchase |
| покупка ценных бумаг без немедленного вручения | free of delivery |
| покупка ценных бумаг без права оборота на продавца | discount without recourse |
| покупка ценных бумаг брокером по равномерно снижающейся цене | buying on scale |
| покупка ценных бумаг брокером по равномерно снижающейся цене | buying on scale (см. scaling) |
| покупка ценных бумаг в период понижения курсов | buying on scale |
| покупка ценных бумаг взамен проданных без покрытия | short cover |
| покупка ценных бумаг для быстрой перепродажи | stagging of issue |
| покупка продажа ценных бумаг для снижения повышения средней покупной цены 3 регулярная покупка ценных бумаг на фиксированную сумму | averaging |
| покупка ценных бумаг или недвижимости с оплатой части суммы за счёт кредита | purchase on margin (SergeyL) |
| покупка ценных бумаг или недвижимости с частичной оплатой за счёт кредита | buying on margin |
| покупка ценных бумаг на сумму, превышающую имеющиеся средства | overextension |
| покупка ценных бумаг при сделках на срок | cover (для поставки покупателю) |
| покупка ценных бумаг с малым доходом | buying on shoestring |
| покупка ценных бумаг с небольшим доходом | buying on shoestring |
| покупка ценных бумаг с оплатой части суммы за счёт кредита | purchase on margin (SergeyL) |
| покупка ценных бумаг с оплатой части суммы за счёт кредита | buying on margin |
| покупка ценных бумаг с совершением через некоторое время обратной операции | reverse repurchase agreement |
| покупка ценных бумаг с уплатой наличными в полном размере | buy outright |
| покупка через посредника | indirect purchase |
| покупка чрезмерного количества | overtrading (ценных бумаг) |
| покупки в вечернее время | night shopping |
| покупки в других странах | offshore purchasing |
| покупки в запас | precautionary buying |
| покупки в одном магазине | one-stop shopping |
| покупки в целях поддержания существующего курса акций | pegging purchases |
| покупки на взаимной основе | reciprocal buying |
| покупки на городских окраинах | out of town shopping |
| покупки на двусторонней основе | reciprocal buyings |
| покупки по образцу | purchasing by samples |
| покупки с целью поддержания курса | supporting inspections |
| покупки товаров с целью перепродажи | purchases of goods for resale |
| покупки ценных бумаг | security purchases |
| покупки через интернет и по телефону | CNP purchases; CNP transactions (Димон) |
| "Положение о покупках иностранной валюты" | Position for Forex Purchases (доклад китайского ЦБ knavehearts) |
| помощь в местную экономику путём покупки товаров производящихся в своей стране, а не импортных. А также проводить отпуск в своей стране, а не за рубежом. | constructive spending (Interex) |
| поручение на покупку | purchase order |
| поручение на покупку | purchasing order |
| поручение о покупке акций для поддержания курса | supporting order |
| посылать запрос о возможности покупки товара | send an inquiry for goods |
| посыльный, обязанный нести покупки за покупателем | bundle boy |
| потери при продаже и покупке ценных бумаг с разным уровнем дохода | give-up |
| право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налога | incentive stock option |
| право на покупку акций по определённой цене, приобретаемое при определённых условиях служащими компании | qualifying stock option |
| право на покупку некоторого количества акций по фиксированной цене | stock right |
| право обратной покупки | right of repurchase |
| право обратной покупки | power of redemption |
| право покупки | option to purchase |
| право покупки ценных бумаг эмитента на оговорённых условиях | option in securities |
| право представительства при покупке акций | power of substitution |
| практическая покупка | practical purchase |
| превентивная покупка | preclusive buying (чтобы предотвратить покупку товара или услуг другим покупателем) |
| превышение покупок над продажами | buying on balance (у брокеров фондовой биржи) |
| превышение продаж над покупками | selling on balance (у брокеров фондовой биржи) |
| предельная сумма покупки товара в кредит по кредитной карточке | credit card limit |
| предложение делать заявки на покупку акций | call for bids |
| предложение о покупке | bid (dimock) |
| предложение о покупке контрольного пакета акций другой компании | take-over bid |
| предложение о покупке контрольного пакета акций дружеской компании | friendly takeover bid |
| предложение о покупке контрольного пакета акций компании | hostile tender offer |
| предложение о покупке контрольного пакета акций компании | hostile takeover bid |
| предложение покупки за наличные | cash tender offer |
| предложение покупки за наличные | cash offer |
| предложение цены без обязательства покупки | price without engagement |
| предложение цены без обязательства продажи или покупки | price without engagement |
| преимущественное право на покупку участка земли | preemption |
| прибыль от продажи партии акций по одной цене и покупке другой партии по более низкой цене | take-out |
| прибыль, полученная в результате покупки одних облигаций и одновременной продажи других | pickup |
| приказ брокеру о покупке товаров | market order |
| приказ брокеру о покупке товаров или ценных бумаг | market order |
| приказ брокеру о покупке ценных бумаг | market order |
| приказ клиента биржевому брокеру о покупке ценных бумаг, если цена достигнет оговорённого уровня | market-if-touched order |
| приказ клиента брокеру о покупке по наилучшей текущей цене | buy at best |
| приказ клиента брокеру совершить покупку при достижении рыночной ценой определённого уровня | suspended market order |
| приказ клиента брокеру совершить покупку при достижении рыночной ценой определённого уровня | buy stop order |
| приказ на покупку | buying order (Пахно Е.А.) |
| приказ о покупке | buy order |
| приказ о покупке | buying order |
| приказ о покупке или продаже в случае, когда цены достигнут определённого уровня | board order |
| приказ о покупке или продаже ценных бумаг, разбитый на несколько сделок | split order |
| приказ о покупке стандартной партии ценных бумаг | round-lot order |
| приказ о покупке ценных бумаг по наилучшему курсу | stop order to buy (но не выше курса, указанного клиентом) |
| приказ продать ценные бумаги для использования выручки для покупки других бумаг | swap order |
| принимать предложение о покупке ценных бумаг | accept a tender |
| принятие предложения о покупке ценных бумаг | acceptance of a tender |
| принятие предложения о покупке ценных бумаг | acceptance of tender |
| приобретать преимущественное право на покупку | preempt |
| программа льготной покупки акций сотрудниками компании | stock purchase plan |
| программа покупки акций служащими компании | employee stock purchase programme |
| программа покупки акций служащими компании | employee stock purchase program |
| программа покупки акций служащими корпорации | stock purchase plan |
| программа покупки акций сотрудниками компании | stock purchase plan |
| Программа ФРС по покупке коммерческих бумаг | CPFF (Commercial Paper Funding Facility Sibiricheva) |
| продавать ценные бумаги или товары с целью понижения их цен и последующей покупки на более выгодных условиях | bear the stocks |
| продажа за наличный расчёт без доставки покупки на дом | cash-and-carry sale |
| продажа за наличный расчёт без доставки покупок на дом | cash-and-carry |
| продажа за наличный расчёт с доставкой покупки на дом | cash-and-delivery sale |
| продажа и покупка билетов | ticketing |
| продажа и покупка проездных билетов | ticketing |
| продажа облигаций до выплаты процентов и их покупка после выплаты с целью выигрыша на налогах | bond washing |
| продажа пакета ценных бумаг включая проценты и обратная покупка с исключением процентов | bond washing (фиктивная сделка) |
| продажа пакета ценных бумаг и обратная покупка с исключением процентов | bondwashing (фиктивная сделка) |
| продажа с записью на счёт покупателя без доставки покупки на дом | charge-and-carry sale |
| продажа с записью на счёт покупателя с доставкой покупки на дом | charge-and-delivery sale |
| продажа с правом обратной покупки | sale with option, of repurchase |
| продажа ценных бумаг до выплаты дивидендов и процентов и обратная покупка после такой выплаты | bond-washing |
| продажа ценных бумаг на внебиржевом рынке с использованием выручки для покупки других бумаг | proceeds of a sale (Lanita2) |
| продажа ценных бумаг на внебиржевом рынке с целью использовать выручку для покупки других бумаг | proceeds sale |
| профессиональные покупки | shop buying |
| прямая покупка | direct purchase |
| прямая покупка | direct buying |
| прямые покупки за границей гражданами данной страны | direct purchases abroad by residents |
| прямые покупки на внутреннем рынке иностранными гражданами | direct purchases in the domestic market by non-residents |
| работник, доставляющий покупки на дом | deliveryman |
| равновесие покупок и продаж | equilibrium of sales and purchases |
| разница в стоимости между продажей пакета ценных бумаг и покупкой другого пакета по более высокой цене | payup |
| разница между текущей рыночной ценой ценной бумаги и ценой её покупки | paper profit |
| разница между ценами покупки и продажи ценных бумаг | turn |
| разница между ценой покупки и продажи | bid-offer spread |
| разница между ценой покупки и продажи ценной бумаги на вторичном рынке | bid-offer spread (Lena Nolte) |
| разница между ценой покупки и ценой продажи по контракту | bid/offer spread |
| расходы на покупку факторов производства | factor-purchase expenditures |
| расходы на покупку факторов производства | factor-purchase expenditure |
| резкий рост объёма покупок | buying binge |
| реинвестированные средства, инвестирование дивиденда, полученного акционерами в покупку новых акций | Plough investment (Бойко Маринов) |
| реклама на месте продажи-покупки | point-of-purchase advertising |
| реклама на месте продажи-покупки | inside-the-store advertising |
| реклама на месте продажи-покупки | point-of-sale advertising |
| рынок, на котором дилеры котируют курс покупки и курс продажи | two-way market |
| рыночная стратегия с покупкой при плохих известиях | buying on the bad news (в расчёте на последующий рост цен, курсов) |
| с совпадением приказов на продажу и покупку | clean (о сделке с ценными, бумагами) |
| сальдо покупок земли и других материальных непроизведённых активов | net purchases of land and other tangible non-produced assets |
| сальдо покупок земли и других материальных непроизведённых фондов | net purchases of land and other tangible non-produced assets |
| сальдо покупок нематериальных непроизведённых активов | net purchases of intangible non-produced assets |
| сальдо покупок нематериальных непроизведённых фондов | net purchases of intangible non-produced assets |
| сальдо покупок ценных предметов | net purchases of valuables (обладающих способностью сохранять рыночную стоимость в течение длительного периода) |
| сберегательный счёт для оплаты покупок в рассрочку | instalment savings account |
| сбор с пассажиров при покупке авиабилетов | air passenger duty (Jack the Lad) |
| сводка данных покупки/продажи | P&S (purchase and sale; отражает чистый баланс расчётов клиента с брокером после закрытия позиции (США)) |
| сделка по покупке иностранной компанией местной компании | inbound (о транснациональных сделках по слиянию и поглощению DaryaCu) |
| сделка по покупке российской компанией иностранной компании | outbound (о транснациональных сделках по слиянию и поглощению DaryaCu) |
| сделка покупки / обратной продажи | buy/sell back transaction |
| сделки по покупке всего акционерного капитала | take-over bids |
| сезонная покупка | seasonal purchase |
| синдикат по покупке | purchase group (группа инвестиционных банков, покупающая у эмитента весь выпуск ценных бумаг для дальнейшей продажи) |
| синдикат по покупке | buying group (ценных бумаг) |
| система доставки покупок | parcel pickup (в супермаркете) |
| система доставки покупок к автомашине | parcel pickup system (по номеру кассового чека покупатель забирает свои покупки из нумерованного ящика, поданного прямо к автомашине из зала супермаркета) |
| система оплаты покупки в рассрочку | hire purchase system |
| система повторной покупки облигаций | bond repurchase scheme |
| скидка на покупку | purchase discount |
| скидка с цены при покупке новой вещи в обмен на старую | trade-in allowance |
| случайная покупка | chance purchase |
| совершать покупку | conclude a purchase |
| соглашение между брокерской фирмой и её служащим об условиях покупки места на бирже | ABC agreement |
| соглашение о покупке акций или облигаций | deed of transfer |
| соглашение о покупке акций с последующим выкупом через определённый срок по обусловленной цене | term repurchase agreement |
| соглашение о покупке или продаже нескольких видов товаров или услуг за твёрдо установленную паушальную сумму | package deal (цену) |
| соглашение о покупке нескольких видов товаров за паушальную сумму | package deal |
| соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом на следующий день | overnight repurchase agreement |
| соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | repurchase agreement |
| соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом через сутки | overnight repurchase agreement |
| соглашение о продаже с обратной покупкой | repo contracts (teterevaann) |
| соглашение об обратной покупке | repurchase agreement |
| состояние рынка ценных бумаг, характеризующееся крупными покупками несмотря на повышение курсов | long market |
| спекулянт по покупке и продаже земельных участков | land-jobber |
| спекулятивная покупка | speculative buying |
| спекулятивная покупка в период повышения фондовой конъюнктуры | bull purchase |
| спекулятивная покупка в расчёте на повышение цены | bull purchase |
| спекулятивные покупки | speculative buying |
| способность рынка абсорбировать покупки и продажи без значительного изменения цен | depth of market |
| сравнивать цены в процессе покупок | do comparison shopping (A.Rezvov) |
| срочная арбитражная сделка, состоящая из одновременной покупки и продажи финансовых инструментов с разными сроками исполнения | spread |
| срочное страхование планируемых покупок ценных бумаг | anticipatory long hedge |
| ссуда на покупку дома | housing loan |
| ссуда на покупку нового дома до момента продажи заёмщиком старого дома | bridging loan |
| ссуда на покупку фермы | farm acquisition loan |
| ссуды на покупку ценных бумаг | loans for purchasing or carrying securities (статья баланса банка в США) |
| стерлинговый курс покупки краткосрочных векселей | short sterling rate |
| стимулировать покупки одного вида в ущерб другому | favour one type of purchase over another (A.Rezvov) |
| стратегия биржевой игры, состоящая в последовательной покупке акций данного выпуска по изменяющимся курсам | averaging |
| стратегия биржевой игры, состоящая в последовательной покупке или продаже акций данного выпуска по изменяющимся курсам | averaging |
| сумма покупки | purchase sum |
| счёт на оплату сделанных покупок | charge account |
| твёрдо обусловленная покупка | firm inspection |
| товары, покупка которых требует посещения разных магазинов | shopping goods (обычно дорогие товары) |
| требование на покупку, которое инициирует процесс покупки материалов и комплектующих у поставщика | purchase requisition |
| увеличение объёма потребительских покупок | shopping spree |
| удачная покупка | a great bargain (Влад93) |
| удержание из зарплаты стоимости покупок, сделанных в лавке компании | check-off |
| условия покупки | buying terms |
| утренняя ссуда банка брокеру на покупку ценных бумаг | day loan |
| хеджирование покупкой | buying hedge |
| цена при покупке с платежом в рассрочку | hire purchase price |
| цикл покупки товаров | purchase cycle (Mag A) |
| часть цены акции, вносимая наличными при покупке в кредит | margin (с участием брокерского кредита) |
