| Subject | Russian | English |
| oil | автоклав для вулканизации покрышек | tyre heater |
| Makarov. | автомобильная покрышка | tyre casing |
| auto. | автомобильная покрышка | auto-tyre casing |
| auto. | автомобильная покрышка | auto deck |
| Makarov. | автомобильная покрышка | autotyre |
| Makarov. | автомобильная покрышка для зимней эксплуатации | winter tyre |
| Makarov. | автомобильная покрышка для зимней эксплуатации | snow tyre |
| auto. | автомобильная покрышка, завершившая жизненный цикл | end-of-life tire (Nik-On/Off) |
| Makarov. | автомобильная покрышка плоской конфекции | flat-built tyre |
| Makarov. | автомобильная покрышка плоской конфекции | drum-built tyre |
| Makarov. | автомобильная покрышка полуплоской конфекции | flat-built tyre |
| Makarov. | автомобильная покрышка полуплоской конфекции | drum-built tyre |
| Makarov. | автомобильная покрышка с грунтозацепами | ground-drip tyre |
| slang | автомобильные покрышки | skins |
| inf. | ах, чтоб ему ни дна ни покрышки! | damn him, I hope he breaks a leg! |
| Makarov. | балансировать автомобильную покрышку | balance the tyre |
| auto. | барабан для вулканизации покрышек | building drum |
| gen. | без покрышек | tyreless |
| tech. | безбортовая покрышка | straight-side tyre |
| Gruzovik, auto. | безбортовая покрышка | beadless tire |
| tech. | безбортовая покрышка | headless tyre |
| gen. | безбортовая покрышка | beadless tire |
| el. | бетонная покрышка | concrete encasement |
| cycl. | боковая часть покрышки | bead (боковина) |
| auto. | боковина покрышки | sided bead |
| auto. | борт покрышки | bead of a tire |
| auto. | борт покрышки | bead (Жесткая часть покрышки пневматической шины, обеспечивающая её крепление на ободе колеса  cntd.ru Natalya Rovina) |
| auto. | борт покрышки | bead |
| auto. | борт покрышки | tyre seat |
| auto. | борт покрышки | tyre flange |
| auto. | борт покрышки | tyre bead |
| tech. | борт покрышки | bead of tire |
| mil. | борт покрышки | bead of tyre |
| Makarov. | борт покрышки | bead of a tyre |
| auto. | бортовая лента покрышки | chafer |
| auto. | бортовая усилительная лента покрышки | bead reinforcing strip |
| auto. | бортовое проволочное кольцо покрышки | bead wire ring |
| avia. | бортовые кольца покрышки | tire reinforcing rings |
| auto. | брекер покрышки | breaker of tyre |
| auto. | брекер покрышки из кордной ткани | cord breaker |
| forestr. | бумажная покрышка | paper packing |
| obs. | в виде покрышки | sheathy |
| cycl. | велосипед на толстых покрышках | fat bike (spb.ru bojana) |
| Makarov. | велосипедная покрышка | cycle tyre |
| Makarov. | велосипедная покрышка | bicycle tyre |
| auto. | велосипедная покрышки | bicycle tyre |
| neurol. | вентральная область покрышки | ventral tegmental area (Conservator) |
| life.sc. | вентральная область покрышки | ventral tegmentum area (VTA MichaelBurov) |
| med. | вентральный перекрёст покрышки среднего мозга | Forel's decussation |
| commer. | вес без покрышки | suttle |
| auto. | вилка для надевания покрышки на обод | tyre fork |
| med. | височная покрышка | temporal operculum |
| gen. | внешняя покрышка | rind |
| auto. | внутренний контур покрышки | inside line of tyre casing |
| auto. | внутренняя бортовая усилительная лента покрышки | bead inner reinforcing strip |
| wood. | возобновить протектор на покрышке автошины | recap |
| Makarov. | восстанавливать автомобильную покрышку | re-tread a tyre |
| Makarov. | восстанавливать автомобильную покрышку | re-cap a tyre |
| Makarov. | восстанавливать автомобильную покрышку | retread a tyre |
| Makarov. | восстанавливать автомобильную покрышку | re-cap a tyre |
| wood. | восстановить беговую дорожку на покрышке | recap |
| auto. | вулканизатор для покрышек | tyre vulcanizer |
| auto. | вулканизация покрышек | tyre vulcanization |
| auto. | вулканизация покрышек | tyre cure |
| auto. | выемка протектора покрышки | groove tread (IgorPastukh) |
| auto. | вытяжка покрышки | stretch of tyre casing |
| oil | газонефтеупорная покрышка | gas-and-oil resistant rock |
| oil | газонефтеупорная покрышка | gas-and-oil resistant cap |
| oil | гидродинамическая покрышка | hydrodynamic robbing |
| oil | гидродинамическая покрышка | hydrodynamic cap |
| oil | гидродинамическая покрышка | hydrodynamic rock |
| oil | гидродинамическая покрышка | hydrodynamical cover |
| O&G, oilfield. | гидродинамическая покрышка | hydrodynamical cap (rock) |
| auto. | гладкие покрышки | treadless tires (без канавок Ponedelkin) |
| O&G, geol. | глинистая покрышка | clay cap rock |
| O&G | глинистая покрышка | clay rock |
| oil | глинистая покрышка | clay robbing |
| oil | глинистая покрышка | clay cap |
| O&G | глинисто-углистая покрышка | argillaceous-carbonaceous cover (dimock) |
| geol. | глинистые покрышки | argillaceous cap rocks |
| tech. | грузовая покрышка | truck tyre |
| Gruzovik, auto. | грузовая покрышка | truck tire |
| auto. | грузовая покрышка | truck tyre casing |
| tech. | грузовая покрышка | lorry tyre |
| gen. | грузовая покрышка | truck tire |
| auto. | грузовая покрышка для тяжёлых условий работы | high-capacity tyre |
| polygr. | декельная покрышка | packing |
| gen. | делать покрышку | tilt |
| cardiol. | дистальная покрышка | distal cap (окклюзии Insane_doll) |
| auto. | допустимый износ покрышки до начала скольжения и пробуксовки | non-skid wear |
| Makarov. | дорн для сборки покрышек | tyre chuck |
| Makarov. | дорн для сборки шин или покрышек | tyre chuck |
| polym. | дорновая покрышка | core built tire (собранная на дорне) |
| Makarov. | дорновый способ конфекции покрышек | core-type building method |
| med. | дорсальный перекрёст покрышки среднего мозга | fountain decussation of Meynert |
| auto. | Европейская техническая организация по ободам и покрышкам | European Tyre and Rim Technical Organization (I. Havkin) |
| gen. | зажимная планка для покрышки | packing clamp (цилиндра Александр Рыжов) |
| polym. | закладка варочной камеры в покрышку | bag insertion |
| oil | закладка варочной камеры в покрышку | bagging |
| tech. | закладка варочной камеры в покрышку | insertion of curing bag into the tyre |
| auto. | закраина покрышки | tyre flange |
| Gruzovik, auto. | закраина покрышки | bead of a tire |
| auto. | закраина покрышки | bead |
| auto. | закраина покрышки | tyre seat |
| auto. | закраина покрышки | tyre bead |
| auto. | закраина покрышки | sided bead |
| Makarov. | залатать покрышку | patch the tyre tube |
| Makarov. | залатать покрышку | patch the tube of the tyre |
| polygr. | защитная покрышка цилиндра | cylinder protection cover |
| media. | звукозаглушающая покрышка | blimp |
| media. | звукозаглушающая покрышка для кинокамеры | camera silencing cover |
| cycl. | зимняя покрышка | winter tyre |
| O&G, sahk.r. | зона вертикальной миграции газа в покрышке над газовой шапкой | plume of escaped gas |
| gen. | измельчённые автомобильные покрышки | shredded tyres (производство альтернативного топлива, часто используется на цементных заводах Лектор) |
| auto. | изношенная покрышка | worn-out tyre |
| telecom. | изолирующая покрышка | insulating cover |
| tech. | изолирующая покрышка | hollow insulator |
| el. | изоляционная покрышка | envelope insulating |
| electr.eng. | изоляционная покрышка | insulating envelope |
| O&G | илистая покрышка | mud plug (dimock) |
| oil | индивидуальный вулканизатор для покрышек | unit tyre vulcanizer |
| auto. | инструмент для демонтажа и монтажа покрышек | tyre removing and replacing tool |
| cycl. | инструмент для облегчения съёма покрышки | tire lever |
| auto. | истирание покрышки при чрезмерной непараллельности колёс | scuffing action |
| gen. | кантование покрышек | tire flipping (Dude67) |
| auto. | каркас покрышки | carcass (Силовая часть покрышки пневматической шины, состоящая из одного или нескольких слоев корда, закрепленных, как правило, на бортовых кольцах cntd.ru Natalya Rovina) |
| auto. | каркас покрышки | carcass of tyre |
| tech. | каркас покрышки | tire carcass |
| tech. | каркас покрышки | tire casing |
| tech. | каркас покрышки | steel-cord casing |
| Makarov. | каркас покрышки | tyre casing |
| Makarov. | каркас покрышки | tyre carcass |
| auto. | каркас покрышки, состоящий из нескольких слоёв кордной ткани | cord carcass |
| electr.eng. | керамическая покрышка | ceramic cover |
| Makarov. | клинчерная автомобильная покрышка | beaded clincher tyre |
| Makarov. | клинчерная автомобильная покрышка | beaded edge tyre |
| gen. | клинчерная автомобильная покрышка | clincher tyre |
| tech. | клинчерная покрышка | clincher tyre |
| cycl. | клинчерная покрышка | clincher tire (то же, что wired-on tire) |
| cycl. | клинчерная покрышка | wired-on tire (то же, что clincher tire) |
| cycl. | клинчерная покрышка | clincher (то же, что wired-on tire) |
| tech. | клинчерная покрышка | edge tyre |
| auto. | клинчерная покрышка | flanged tyre |
| tech. | клинчерная покрышка | beaded tyre |
| cycl. | клинчерная покрышка, удерживающаяся на ободе за счёт того, что её края прижаты к стенкам обода | clincher tire (камера отдельно) |
| cycl. | клинчерная покрышка, удерживающаяся на ободе за счёт того, что её края прижаты к стенкам обода | clincher (камера отдельно) |
| Gruzovik | кожаная покрышка | leather cap |
| Gruzovik | кожаная покрышка | leather cover |
| Gruzovik, mil., artil. | кожаная покрышка объектива | leather cap for object glass |
| plast. | конфекционный станок для покрышек | tire sewing machine |
| Makarov. | кордная автомобильная покрышка | cord tyre |
| tech. | кордная покрышка | cord tyre |
| tech. | кордовая покрышка | cord tyre |
| auto. | корона покрышки | tyre crown |
| nautic. | кранец из покрышек | brambleleaf fender |
| nautic. | кранец из резиновой покрышки | rubber-tire fender |
| auto. | кромка у носка борта покрышки | trim at the toe of bead |
| O&G | крошка из автомобильных покрышек | Cal Stop (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| O&G | крошка из автомобильных покрышек | Strata Cord (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| oil, tradem. | крошка из автомобильных покрышек | Rubber Seal (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| oil, tradem. | крошка из отработавших автомобильных покрышек | Cord (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| tradem. | крошка из отработанных автомобильных покрышек | Cord (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| auto. | крыло борта покрышки | bead core |
| slang | кусок покрышки на дороге | alligator (Himera) |
| gen. | легковая покрышка | small tire |
| tech. | легковая покрышка | small tyre |
| Gruzovik, auto. | легковая покрышка | small tire |
| Gruzovik, auto. | легковая покрышка | car tire |
| tech. | легковая покрышка | car tyre |
| gen. | легковая покрышка | car tire |
| med. | лобная покрышка | frontal operculum |
| med. | лобно-теменная покрышка | frontoparietal operculum |
| auto. | лопатка для демонтажа покрышки | tyre remover |
| auto. | лопатка для надевания покрышки | tyre iron |
| auto. | лопатка для надевания покрышки | tyre mounting tool |
| auto. | лопатка для надевания покрышки | tyre adjuster |
| oil | массивная покрышка | massive robbing |
| oil | массивная покрышка | massive rock |
| oil | массивная покрышка | massive cap |
| textile | матрацная покрышка | mattress cover |
| polym. | машина для расслаивания покрышек | tire splitting machine |
| polym. | машина для расслоения старых покрышек | fabric puller |
| auto. | машина для срезки протектора со старой покрышки | dethreader |
| tech. | машина для срезки протектора со старой покрышки | detreader |
| Makarov. | многослойная автомобильная покрышка | multiple cord tyre |
| auto. | многослойная покрышка | multiple cord tyre |
| cycl. | монтажные лопатки для отбортовывания покрышки колеса | tire levers |
| Makarov. | наваривать автомобильную покрышку | re-tread a tyre |
| Makarov. | наваривать автомобильную покрышку | retread a tyre |
| Makarov. | наваривать автомобильную покрышку | re-cap a tyre |
| Makarov. | наваривать автомобильную покрышку | re-cap a tyre |
| auto., Makarov. | наваривать покрышку | retread a tyre |
| auto., Makarov. | наваривать покрышку | recap a tyre |
| tech. | надевать покрышку | tire |
| Makarov. | надеть покрышку на колесо | tire a wheel (автомобиля) |
| oil | надёжная покрышка | reliable cover (dimock) |
| oil | наличие покрышек сомнительно | seals questionable |
| shipb. | наружная покрышка | case |
| gen. | наружная покрышка | casing |
| O&G, geol. | непроницаемая покрышка | impermeable cap rock |
| tech. | неразнашивающаяся покрышка | stretch-proof casing |
| tech. | нерастягивающаяся покрышка | stretch-proof casing |
| idiom. | ни дна, ни покрышки | wish someone at the bottom of the sea (Bobrovska) |
| gen. | ни дна тебе ни покрышки! | bad luck to you! (Anglophile) |
| Makarov. | низкопрофильная автомобильная покрышка | oval tyre |
| Makarov. | низкопрофильная автомобильная покрышка | oval cover |
| auto. | новая покрышка | retread |
| gen. | новая покрышка | recap |
| auto. | новый протектор для ремонтируемой покрышки | repair tread |
| auto. | носок борта покрышки | bead toe |
| cycl. | обод с бортами для покрышек клинчерного типа | drop-center rim |
| auto. | оболочка бортового проволочного кольца покрышки | bead wire wrap |
| auto. | оплётка бортового проволочного кольца покрышки | bead wire wrap |
| auto. | основа покрышки шины | tyre core |
| gen. | остановка во время гонки для смены покрышек или устранения поломок | pit stop (Формула-1 и не только Translucid Mushroom) |
| auto. | отбалансированная покрышка | balanced tyre |
| nautic. | отбойное приспособление из покрышек | brambleleaf fender |
| med. | относящийся к покрышке | opercular |
| gen. | отработанная покрышка | waste tire (Sung) |
| ecol. | отработанные покрышки | scrap tires (SAKHstasia) |
| railw. | отработанные покрышки | end-of-life tyres (Кунделев) |
| ecol. | отработанные покрышки | waste tires (Bema) |
| libr. | офсетная покрышка | offset blanket |
| gen. | офсетная покрышка | blanket (Александр Рыжов) |
| gen. | офсетная резинотканевая покрышка | offset blanket (Александр Рыжов) |
| gen. | ошиповывать автомобильную покрышку | stud the tyre |
| pack. | пакет с "покрышкой" | double-wall bag |
| pack. | пакет с "покрышкой" | multi-wall bag |
| pack. | пакет с "покрышкой" | bag-in-bag |
| horticult. | парниковая покрышка | hot frame |
| horticult. | парниковая покрышка | hotbed covering |
| gen. | переворачивание покрышек | tire flipping (вид упражнений в системе "кроссфитнеса" Dude67) |
| med. | перекрёсты покрышки | tegmental decussations |
| shipb. | планширь без покрышки | open gunwale |
| libr. | пластмассовая покрышка, предохраняющая от порчи каталожные карточки | catalog card protector |
| auto. | плечо покрышки | shoulder of tyre |
| auto. | плоская покрышка | flat-built tyre |
| tech. | плоская покрышка | drum-built tyre |
| geol. | плоская соляная покрышка | salt table |
| auto. | повреждение покрышки | tyre failure |
| auto. | повреждение покрышки ободом | rim bruise of tyre |
| avia. | подпятник покрышки | tire pad |
| wood. | покрышка автошины | pneumatic tyre cover |
| tech. | покрышка высокого давления | high-pressure tyre |
| O&G, sakh. | покрышка непроницаемый пласт герметизирующая коллектор | seal (сверху или снизу) |
| Makarov. | покрышка гигант | gianttyre |
| Makarov. | покрышка для грузового автомобиля | truck tire |
| railw. | покрышка для усиленного сцепления с грунтом | adhesive tread |
| gen. | покрышка купол зонта | umbrella cover (ГОСТ 29093-91 Lena Nolte) |
| tech. | покрышка из автопневой ткани | fabric tyre |
| tech. | покрышка из автопнёвовой ткани | fabric tyre |
| textile | покрышка из кордной ткани | fabric tyre |
| auto. | покрышка из уточной ткани | fabric tyre |
| textile | покрышка из шинной ткани | fabric tyre |
| gen. | покрышка кивота завета | mercy seat |
| cleric. | покрышка киота завета | propitiatory |
| cleric. | покрышка киота завета | mercy seat |
| textile | покрышка колеса | tire |
| Makarov. | покрышка купола | cap rock |
| sport. | покрышка мата | mat cover |
| med. | покрышка моста | tegmentum of pons |
| archit. | покрышка на голову | tile |
| obs. | покрышка на ручки кресел | tidy |
| obs. | покрышка на спинку кресел | tidy |
| oil | покрышка нефтесодержащих пород | cover of oil-bearing strata |
| O&G | покрышка нефтяной залежи | pool robbing |
| oil | покрышка нефтяной залежи | pool rock |
| oil | покрышка нефтяной залежи | pool cap |
| tech. | покрышка низкого давления | low-pressure tyre |
| textile | покрышка отжимного вала | squeeze roll covering |
| polygr. | покрышка офсетного цилиндра | rubber blanket |
| polygr. | покрышка офсетного цилиндра | offset blanket |
| tech. | покрышка офсетного цилиндра | cylinder blanket |
| shipb. | покрышка планширя | capping |
| Gruzovik, auto. | покрышка плоской конфекции | flat-built tire |
| tech. | покрышка плоской конфекции | flat-built tyre |
| tech. | покрышка плоской конфекции | drum-built tyre |
| gen. | покрышка плоской конфекций | flat-built tire (полу) |
| wood. | покрышка пневматической шины | shoe |
| auto. | покрышка пневматической шины | cover (Торообразная оболочка пневматической шины, непосредственно воспринимающая усилия, действующие при эксплуатации: Ндп. Резина cntd.ru Natalya Rovina) |
| auto. | покрышка пневматической шины | tyre cover (Торообразная оболочка пневматической шины, непосредственно воспринимающая усилия, действующие при эксплуатации: Ндп. Резина cntd.ru Natalya Rovina) |
| textile | покрышка пневматической шины | tyre |
| textile | покрышка пневматической шины | tire |
| auto. | покрышка пневматической шины | tyre casing |
| auto. | покрышка пневматической шины | pneumatic tyre cover |
| construct. | покрышка пневмооболочки | pneumatic shell covering |
| product. | покрышка позволяющая передвигаться на проколотом колесе | Run Flat System Component (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | покрышка полки | bar flap (седла) |
| Gruzovik, auto. | покрышка полуплоской конфекции | flat-built tire |
| tech. | покрышка полуплоской конфекции | flat-built tyre |
| tech. | покрышка полуплоской конфекции | drum-built tyre |
| oil | покрышка продуктивной свиты | productive formation robbing |
| oil | покрышка продуктивной свиты | productive formation rock |
| oil | покрышка продуктивной свиты | productive formation cap |
| O&G, oilfield. | покрышка продуктивной свиты | pay cap (rock) |
| railw. | покрышка роликовой буксы | cap for roll journal |
| shipb. | покрышка рулевого устройства | wheel-box |
| nautic. | покрышка рулевого устройства | wheel box |
| tech. | покрышка с варочной камерой | bagged tyre |
| auto. | покрышка с возобновлённым протектором | renewed tyre |
| auto. | покрышка с возобновлённым протектором | retreaded tyre |
| auto. | покрышка с возобновлённым протектором | renovated tyre |
| auto. | покрышка с возобновлённым протектором | recapped tyre |
| auto. | покрышка с восстановленным протектором | retread (MichaelBurov) |
| cycl. | покрышка с гладким протектором | slick |
| cycl. | покрышка с гладким рисунком протектора | slick |
| cycl. | покрышка с гладким рисунком протектора в центре и "зубастым" по краям | semi-slick |
| auto. | покрышка с глубоким рисунком протектора | ribbed cord tyre |
| auto. | покрышка с двойным крылом | dual bead tyre |
| auto. | покрышка с двойным крылом | twin-bead tyre |
| auto. | покрышка с двойным крылом | double-bead tyre |
| polym. | покрышка с заложенной варочной камерой | bagged tire |
| product. | покрышка с микропористым составом | multicell compound (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | покрышка с насечкой | ribbed tire |
| cycl. | покрышка с неметаллическими кевларовыми бортами, которую можно складывать | foldable tyre |
| cycl. | покрышка с неметаллическими кевларовыми бортами, которую можно складывать | foldable tire |
| Makarov. | покрышка с оборкой на туалетный стол | petticoat |
| auto. | покрышка с одинарным крылом | single-bead tyre |
| polym. | покрышка с отрезанными бортами | debeaded tire |
| auto. | покрышка с полиэфирным кордом и стекловолокнистыми слоями | polyglas tire |
| auto. | покрышка с полиэфирным кордом и стекловолокнистыми слоями | polyglass tire |
| auto. | покрышка с присосками | vacuum cup tread |
| auto. | покрышка с проволочными кольцами в бортах | wired-edge tyre |
| sport. | покрышка с гладкими продольными ребрами | ribbed tyre |
| auto. | покрышка с протектором, поддающимся возобновлению | treadable tyre |
| auto. | покрышка с протектором, поддающимся восстановлению | treadable tyre |
| railw. | покрышка с тканевой основой | fabric tyre |
| Makarov. | покрышка, скрывающая очертания яхты | petticoat (во время её транспортировки) |
| med. | покрышка среднего мозга | midbrain tegmentum (Lifestruck) |
| physiol. | покрышка среднего мозга | tegmentum (Acruxia) |
| med. | покрышка среднего мозга | mesencephalic tegmentum |
| anat. | покрышка ствола | brainstem operculum (мозга
neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | покрышка хомута | cape |
| polygr. | покрышка цилиндра | cylinder cover (напр., декель) |
| libr. | покрышка декель цилиндра | cylinder covering |
| libr. | покрышка декель цилиндра | cylinder dressing |
| libr. | покрышка офсетного цилиндра | cylinder blanket |
| polygr. | покрышка цилиндра | cylinder cover |
| forestr. | покрышка цилиндра | cylinder covering |
| busin. | покрышка шасси самолёта | aircraft tyre |
| auto. | покрышка шины | case |
| auto. | покрышка шины с тканной основой | fabric tyre |
| auto. | покрышка шины с тканой основой | fabric tyre |
| cycl. | покрышки с гладким рисунком протектора в центре и выступающим по краям | semi-slick tires |
| tech. | полудорновый способ конфекции покрышек | shoulder-drum tire building method |
| Makarov. | полудорновый способ конфекции покрышек | shoulder-drum tyre building method |
| tech. | порез покрышки ободом | rim cutting |
| tech. | порез покрышки ободом | rim cut |
| gen. | порезать покрышки | slash tires (Taras) |
| petrogr. | порода-покрышка | seal |
| geol. | порода-покрышка | cap rock (ART Vancouver) |
| tech. | послойная сборка покрышек | ply tire building |
| tech. | прикатчик станка для сборки покрышек | stitcher (авто) |
| polygr. | приспособление для измерения толщины прокладочного материала под офсетной покрышкой | blanket packing gauge |
| polygr. | приспособление для измерения толщины прокладочного материала под офсетной покрышкой | blanket packing gage |
| auto. | приспособление для надевания покрышки | tyre iron |
| auto. | приспособление для надевания покрышки | tyre mounting tool |
| auto. | приспособление для надевания покрышки | tyre adjuster |
| auto. | приспособление для разжимания бортов покрышки | tyre spreader (при монтаже) |
| auto. | приспособление для разжимания бортов покрышки | tyre opener (при монтаже) |
| tech. | приспособление для разжимания бортов покрышки | tyre spreader |
| Makarov. | пробковая покрышка | cork blanket |
| auto. | проволочная бортовая лента покрышки | bead wire tape |
| auto. | проволочное многожильное кольцо борта покрышки | heel bead wire |
| auto. | проволочное кольцо многожильное борта покрышки | cable of bead |
| auto. | проволочное кольцо в борте покрышки | wire hoop |
| auto. | проволочное кольцо многожильное носка борта покрышки | toe bead wire |
| trd.class. | производство резиновых шин, покрышек и камер, восстановление резиновых шин и покрышек | manufacture of rubber tyres and tubes, retreading and rebuilding of rubber tyres (ОКВЭД 22.11 -Manufacture of rubber tyres and tubes; retreading and rebuilding of rubber tyres – Производство резиновых шин, покрышек и камер; восстановление резиновых шин и покрышек europa.eu 'More) |
| avia. | прокалывать покрышку | puncture the tire |
| gen. | прокол покрышки | flat tire |
| gen. | проколоть левую покрышку | bust a left (Alex_Odeychuk) |
| econ. | промышленность покрышек и резиноасбестовых изделий | industry of tires and rubber-asbestos products |
| auto. | проскальзывание покрышки относительно диска колеса | creep |
| cycl. | протектор покрышки | tread |
| auto. | протектор покрышки | tread (Наружная резиновая часть покрышки пневматической шины, как правило, с рельефным рисунком, обеспечивающая сцепление с дорогой и предохраняющая каркас от повреждений cntd.ru Natalya Rovina) |
| dril. | протектор покрышки | track (шины) |
| avia. | протектор покрышки | tire tread |
| auto. | протектор покрышки с шипами | studded tread (cntd.ru Natalya Rovina) |
| auto. | протектор покрышки шины специальной формы для усиления сцепления с грунтом | adhesive tread of tyre |
| auto. | протекторная профильная плитка для ремонта покрышки | tread contour plate |
| Gruzovik, auto. | протекторный рисунок покрышки | tread pattern of a tire/tyre |
| auto. | протекторный рисунок покрышки | tyre tread design |
| auto. | профиль покрышки | tyre section |
| textile | пряжа для автомобильных покрышек | motor tyre yarn |
| Makarov. | прямобортная автомобильная покрышка | straight side tyre |
| Makarov. | прямобортная автомобильная покрышка | beadless tyre |
| tech. | прямобортная покрышка | beadless tyre |
| auto. | прямобортная покрышка | headless tyre |
| auto. | прямобортная покрышка | straight-side tyre |
| Gruzovik, auto. | прямобортная покрышка | beadless tire |
| gen. | прямобортная покрышка | beadless tire |
| Gruzovik, tech. | пята борта покрышки | heel of a bead |
| tech. | пята борта покрышки | heel of bead |
| auto. | пятка борта покрышки | foot of bead |
| auto. | пятка борта покрышки | bead heel |
| cycl. | разбортировать покрышку | bead |
| inf. | размером с покрышку | the size of a hubcap (Анна Ф) |
| auto. | разрыв покрышки по короне | crown break |
| auto. | разрыв покрышки при ударе о камень | stone bruise |
| auto. | расслоение каркаса покрышки | ply separation of tyre casing |
| O&G | регенерат из покрышек | whole-tyre reclaim |
| oil | регенерат из покрышек | tyre reclaim |
| oil | региональная покрышка | regional seal (О. Шишкова) |
| geol. | региональная покрышка | regionally sealed by (It is regionally sealed by the Arab-D anhydrite. ArcticFox) |
| gen. | резать покрышки | slash tires (Taras) |
| polym. | резинобортная покрышка | clincher |
| tech. | резинобортная покрышка | beaded-edge tyre |
| auto. | резиновая прокладка крыла покрышки | bead flipper |
| auto. | резиновая прослойка сквидж, накладываемая на слой корда в покрышке | squeegee of tyre |
| Makarov. | резиновые покрышки | rubber tires |
| tech. | резиновый каркас покрышки | rubber-cord casing |
| auto. | резиновый шнур в крыле покрышки | gum filler |
| auto. | ремонт покрышки | tyre casing repair |
| Gruzovik, auto. | ремонтированная покрышка | retreaded tire |
| tech. | ремонтированная покрышка | retreaded tyre |
| tech. | ремонтированная покрышка | remoulded tyre |
| tech. | ремонтированная покрышка | repaired tyre |
| gen. | ремонтированная покрышка | retreaded tire (полу) |
| tech. | рисунок покрышки | tread design |
| auto. | рисунок протектора покрышки | tread pattern |
| auto. | рукав, надеваемый на повреждённое место покрышки | tyre sleeve |
| tech. | самолётная покрышка | aeroplane tyre |
| tech. | самолётная покрышка | aeroplane casing |
| tech. | свинцовая покрышка | flashing |
| gen. | свинцовая покрышка | apron (у запала пушки) |
| tech. | сердечник борта покрышки | bead core |
| med. | синдром поражения покрышки | tegmental syndrome (среднего мозга) |
| Makarov. | скоростная автомобильная покрышка | high-speed tyre |
| tech. | скребок для покрышек в сборе | tire scraper assembly |
| avia. | слой корда покрышки | tire cord layer |
| polym. | слой покрышки | cover ply |
| polym. | слой покрышки | casing ply |
| tech. | слой покрышки | ply |
| auto. | смена покрышки | tyre changing |
| auto. | сменить покрышку | retread |
| gen. | снимать покрышку | unscale |
| gen. | снимать покрышку | casing |
| gen. | снимать покрышку | case |
| Makarov. | снять покрышку | take off a tyre (с колеса) |
| Makarov. | снять покрышку с колеса было трудно | it was difficult to detach the tyre from the wheel |
| gen. | снять покрышку с колеса было трудно | it was difficult to to detach the tyre from the wheel |
| tech. | спаренная сборка покрышек | mated tire building |
| cycl. | специальная бортовая покрышка для шоссейного велосипеда | clincher (требует специальных ободов) |
| sport. | специальная покрышка повышенной проходимости | competition tyre |
| Makarov. | спустить покрышку | deflate the tyre |
| Makarov. | спустить покрышку | bleed the tyre |
| wood. | ставить новую покрышку на автомобильную шину | retread |
| Makarov. | ставить покрышку | fix the tyre |
| Makarov. | ставить протекторы на покрышки колёс автомобиля | tread |
| cycl. | стандарт бескамерных покрышек | universal system tubeless |
| polym. | станок для закладки варочной камеры в покрышку | air-bagging machine |
| Makarov. | станок для закладки варочной камеры в покрышку | bag-insertion machine |
| plast. | станок для конфекции покрышек | tire dishing machine |
| tech. | станок для конфекции покрышек | tyre-building machine |
| oil | станок для разжимания покрышек | spreader |
| plast. | станок для сборки и склейки отдельных деталей покрышек | tire dishing machine |
| polym. | станок для сборки покрышек | casemaking drum |
| gen. | стеганная покрышка | cosy |
| gen. | стёганая покрышка | cosy |
| auto. | съемный протектор покрышки | removable tread (Протектор покрышки, состоящий из одного или нескольких съемных колец cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | сырая автомобильная покрышка | unvulcanized tyre |
| Makarov. | сырая автомобильная покрышка | green tyre |
| anat. | теменная покрышка | parietal operculum (Игорь_2006) |
| geol. | термальная покрышка | thermal blanketing |
| polygr. | толщина покрышки | amount of packing (декеля) |
| polygr. | толщина покрышки | amount of packing |
| Makarov. | трёхслойная автомобильная покрышка | three-ply tyre |
| Makarov. | у него стёрлись задние покрышки | his back tires are shot |
| geol. | углеводородная покрышка | hydrocarbon seal (inplus) |
| auto. | угол нитей корда в покрышке | angle of cord |
| polygr. | упругая покрышка | resilient packing |
| Makarov. | усиленная автомобильная покрышка | heavy-duty tyre |
| Makarov. | усиленная автомобильная покрышка | reinforced tyre |
| Makarov. | усиленная автомобильная покрышка | fortified tyre |
| textile | усиленная покрышка | super tyre |
| textile | усиленная покрышка | super tire |
| auto. | усиленная покрышка | reinforced tyre |
| auto. | усиленная покрышка | fortified tyre |
| auto. | усилительная ленточка в борте покрышки | insert |
| tech. | утильные покрышки | scrap tires |
| cardiol. | фиброзная покрышка | fibrous cap (Insane_doll) |
| auto. | форма для вулканизации новой беговой дорожки при ремонте покрышек | recapper |
| oil | форма для вулканизации покрышки | tyre mould |
| polym. | форматор для покрышек | tire shaping machine |
| agric. | хомутная покрышка | housing |
| O&G, oilfield. | целостность покрышки | seal integrity (mangoo73) |
| auto. | центрирующая риска покрышки | guide line |
| polym. | цех сборки покрышек | tire-building room |
| polym. | цех сборки шин или покрышек | tire-building room |
| anat. | черепная покрышка | skull roof (Featus) |
| auto. | шестислойная покрышка | six-ply tyre |
| cycl. | шина, состоящая из покрышки и камеры | clincher tire |
| cycl. | шип в зимней покрышке | stud |
| cycl. | шипованная покрышка | studded tyre |
| auto. | шипованная покрышка | knobby tyre (bigmaxus) |
| tech. | шум, возникающий при качении покрышки по дороге | road roar |
| O&G | эвапоритовая покрышка | evaporite cap |
| oil | эвапоритовая покрышка | evaporite rock |
| tech. | элемент покрышки | tyre component |
| Makarov. | эти просёлочные дороги – гибель для покрышек | these country roads are hell on the tires |
