| Russian | English |
| всё не так, как может показаться | it's not what it looks like (TranslationHelp) |
| всё не так, как может показаться | things are not quite as they seem. |
| для меня очень важно, чтобы ты научил их и всё им показал | it's very important to me that you teach them and show them everything (Alex_Odeychuk) |
| ему вдруг показалось, что они все глухие | it struck him suddenly that they were all deaf |
| он позаботился о том, чтобы показать нам всё | he was at pains to show us everything |
| он показал всё своё умение | he brought out all his skill |
| он показал свой характер во всей красе | he was himself to a tee (ad_notam) |
| пойдёмте, я вам всё покажу | round let me show you round |
| покажите всем пример | turn the flashlights on yourself (призыв к сотруднику отдела кадров Анна Ф) |
| показать всю лживость | give the lie (кого-либо Anglophile) |
| показать всю несостоятельность | prick the bladder (чего-либо) |
| показать всю несостоятельность | prick a bladder (чего-либо) |
| с учётом всех обстоятельств, она показала хорошее время | her speed was really quite good considering |
| фильм показался им скучным, но они высидели все два часа | they were bored by the film but stuck it out for two hours |
| эта история показалась им самой неправдоподобной из всех | this seemed to them the toughest yarn of all |
| я ему тут все покажу я похожу с ним и покажу ему всё, что надо, а потом приведу назад | I'll take him around and then bring him back |
| я ему тут всё покажу | I'll take him around |
| я требую, чтобы мне показали все | I demand to see everything |
