 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | показать нос | cock a snook (British) 1. to make a rude gesture by putting one thumb to the nose with the fingers of the hand outstretched 2. to show contempt by being insulting or offensive. Collins. or cock snooks also cock a snoot • to thumb the nose: an unmannerly upstart cocking snooks at venerable men – Adrian Bell; in the Highlands where they traditionally cock a snoot at rationing laws – John Calder. WTNI. Alexander Demidov) |
| gen. | показать нос | thumb one's nose at (someone – кому-либо) |
| Makarov. | показать "нос" | make a long nose |
| inf. | показать "нос" | pull a long nose |
| Makarov. | показать нос | cock a snook at (someone – кому-либо) |
| Makarov., amer. | показать нос | thumb one's nose at (кому-либо) |
| Makarov. | показать нос | cock one's nose at (someone – кому-либо) |
| amer., Makarov. | показать нос | thumb one's nose |
| gen. | показать нос | make a long nose |
| gen. | показать нос куда-л. или | show one's face (где-л.) |
| gen. | показать нос куда-л. или | show one's nose (где-л.) |
| gen. | показать нос куда-л. или | show one's nose in (где-л.) |
| gen. | показать нос куда-л. или | show one's face in (где-л.) |
| gen. | показать нос куда-л. или | put one's nose in (где-л.) |
| Makarov., jarg., school.sl. | показать"нос" | make a snook at (someone – кому-либо) |
| Makarov. | показать"нос" | make a long nose at (someone – кому-либо) |