| Russian | English |
| аналитический показатель почвы | soil test value |
| антецедентный показатель осадков | antecedent precipitation index |
| в отчёте даётся общий показатель расходов на государственные нужды по каждому департаменту | the statement gives an outline of public expenditure for each department |
| дистанционный показатель давления | transmittingtype pressure gauge |
| ещё один показатель – это то, как кровяные клетки отражают ультразвук | another factor is how blood cells reflect ultrasound |
| комплексный показатель качества изделия | performance criterion |
| комплексный показатель качества продукции | profit function |
| линейный показатель коррозии | linear corrosion index |
| нулевой показатель влажности | zero moisture index |
| относительный показатель деятельности | capacity utilization rate (фирмы) |
| относительный показатель деятельности | operating rate (фирмы) |
| относительный показатель деятельности | capacity rate (фирмы) |
| относительный показатель преломления | relative index |
| относительный показатель смертности | death ratio (от определённой причины) |
| показатель абразивного износа | abrasive wear index |
| показатель активности | activity index (напр., удобрений) |
| показатель активности | activity index (напр., удобрений) |
| показатель Виккерса | Vickers indentation |
| показатель вихреобразования | vortex value |
| показатель вместимости | capacity index |
| показатель внешней торговли | foreign trade figures |
| показатель воздействия на окружающую среду | effect indicator |
| показатель волнистости | waviness index |
| показатель восприимчивости к выветриванию | weathering-potential index |
| показатель восстановления | reduction number |
| показатель встречаемость-обилие | frequency-abundance index |
| показатель выветрелости | weathering index |
| показатель выветрелости | slacking index |
| показатель выживания | survival value |
| показатель выпуска или объёма производства, выраженный в натуральных единицах | physical output indicator |
| показатель вязкости смеси масел | viscosity index blending value |
| показатель вязкости смешения масел | viscosity index blending value |
| показатель глинистости | clayiness index (горной породы) |
| показатель годности | ability factor |
| показатель грозовой деятельности | index of thunderstorm |
| показатель двоесвязности | double bond index |
| показатель детонационной стойкости | octane value (октановое число) |
| показатель детонационной стойкости | knock value |
| показатель детской смертности вблизи от пяти атомных станций в США заметно снизился после того, как реакторы были остановлены | Infant death rates near five U.S. nuclear plants dropped dramatically after the reactors closed |
| показатель деформационного наклёпа | work-hardening index |
| показатель деятельности | capacity utilization rate (фирмы) |
| показатель деятельности | capacity rate (фирмы) |
| показатель динамического зондирования грунта | N value (число ударов, при котором стандартный зонд погружается на 30,5 см) |
| показатель доза-эффект | dose-effect |
| показатель допускаемой концентрации примеси | permissible contaminant limit |
| показатель завершённости фагоцитоза | index of phagocytosis |
| показатель загрязнения вод | water pollution index |
| показатель защитного свойства | protective value (смазочного масла) |
| показатель измельчения | reduction index |
| показатель изменения качества окружающей среды во времени | effect indicator |
| показатель износа | coefficient of waste |
| показатель инерции | inertia index |
| показатель инерции | index of inertia |
| показатель использования протеина | protein efficiency ratio |
| показатель качества | value |
| показатель качества | quality coefficient (количественный) |
| показатель качества | merit rating |
| показатель качества воды | water quality level |
| показатель качества кофе | quality indicator for coffee |
| показатель кислотности | pH value |
| показатель количества разводов | separation ratio (отношение числа разводов к числу заключённых браков) |
| показатель количества разводов | marriage dissolution rate (отношение числа разводов к числу заключённых браков) |
| показатель консистенции | consistency index (грунта) |
| показатель крови | blood value |
| s – показатель множественного числа | s is a marker of the plural |
| показатель множественного числа | s is a marker of the plural s |
| показатель моды | mode number |
| показатель мощности | capacity measure |
| показатель двигателя "мощность на единицу веса" | weight-power merit |
| показатель мутности | cloud number (раствора) |
| показатель нарастания прочности бетона по Сэдгрову | Sadgrove maturity figure |
| показатель невежества | mark of ignorance |
| показатель невежества | a mark of ignorance |
| показатель недостаточности питания | nutrient deficiency index |
| показатель несущей способности временной крепи | rib ratio |
| показатель обиды | mark of resentment |
| показатель обиды | a mark of resentment |
| показатель окисляемости | oxidation value (смазочного масла) |
| показатель оплодотворения | nonreturn rate |
| показатель осадкообразования | sludging value (масла) |
| показатель питательности | nutrient index (напр., корма) |
| показатель питательности | nutrient index (напр., корма) |
| показатель пластичности | plasticity index (грунта) |
| показатель плодовитости | fertility index |
| показатель плотности | index of centralization (населения) |
| показатель плотности грунта | bearing ratio (на летном поле) |
| показатель повышения стабильности | inhibiting value |
| показатель подобия | analogy parameter |
| показатель послеускорения | post-deflection acceleration factor |
| показатель потребности в орошении | index of irrigation need |
| показатель почвенного анализа | soil-test index |
| показатель предшествующих осадков | antecedent precipitation index |
| показатель преломления подложки | substrate index |
| показатель преступности | crime rate |
| показатель пригодности воды | salt index (для водоснабжения и орошения) |
| показатель приоритета | priority indicator (ТМО) |
| показатель приоритета | priority index (ТМО) |
| показатель производительности | performance parameter |
| показатель производительности | performance figure |
| показатель производительности | capacity measure |
| показатель производительности | index of performance (IP) |
| показатель производительности | measure of capacity |
| показатель производительности | capacity factor (машины) |
| показатель просачивания | permeability index (напр., воды в почве) |
| показатель прочности | fastness |
| показатель растекания на коже жира или масла за 90 минут | spreading number 90 |
| показатель регулярности | regularization factor (в САПР) |
| показатель роста производительности | efficiency gains (sakh. Sakhalin Energy) |
| показатель склонности к охрупчиванию | embrittlement index (материала) |
| показатель содержания потенциальных смол в бензине | potential gum value (мг/100 мл) |
| показатель сопротивления формации | formation resistivity factor |
| показатель состояния окружающей среды | environmental indicator (см.тж. индексы состояния окружающей среды) |
| показатель степени | ratio |
| показатель степени | superscription |
| показатель степени | ind (index) |
| показатель степени | degree |
| показатель степени обслуживания | service measure (ТМО) |
| показатель степени упрочнения | hardening power (при степенном законе упрочнения материала) |
| показатель стереотипии | index of stereotypy |
| показатель суровости зимы | winter severity index |
| показатель таксономического расстояния | measure of taxonomic distance (в числовой таксономии) |
| показатель твёрдости | coefficient of hardness |
| показатель твёрдости по Бринелю | Brinell number |
| показатель твёрдости по Бринелю | Brinell hardness value |
| показатель текучести | flow behavior index (полимера) |
| показатель тенденций изменения озона в толще атмосферы | guide to isolate trends in total column ozone |
| показатель тетеревиных токовых голосов | drumming index |
| показатель ума | mark of intelligence |
| показатель ума | a mark of intelligence |
| показатель упрочнения | hardening rate |
| показатель упрочнения | hardening power (при степенном законе упрочнения материала) |
| показатель уровня мощности | readings for power level |
| показатель урожайности | yield index |
| показатель урожая | yield unit |
| показатель ускорения | acceleration rate |
| показатель усталостной прочности | fatigue rating |
| показатель устойчивости | fastness |
| показатель устойчивости | durability index |
| показатель устойчивости | consistency index |
| показатель функциональной точности | error f function |
| показатель, характеризующийся размерами зёрен, слагающих поверхность ровного снежного покрова, и неровностей на снежном покрове | index characterized by the sizes of grains, constituting the surface of even snow and irregularities of snow surface |
| показатель хлебопекарных качеств | breadmaking parameter (зерна или муки) |
| показатель цвета | color index |
| показатель циркуляции | circulation index |
| показатель цитируемости | citation index (в ИПС) |
| показатель частоты | frequency index |
| показатель частоты несчастных случаев | accident frequency rate (на производстве на дорогах) |
| показатель чистоты обработки | roughness |
| показатель эффективности | performance criterion |
| показатель ягнений | lambing rate |
| удельный показатель эффективности | most economical efficiency |
| целый показатель степени | integral power |
| цитохромоксидаза как показатель условий хранения пищевых продуктов в охлаждённом и замороженном состоянии | cytochrome oxidase as an indicator of ice storage and frozen storage |
