 |
| Russian | English |
| адресные показания для пациента | patient specific direction (раб. вариант; A Patient Specific Direction is an instruction from a doctor, dentist, or non-medical prescriber for medicines to be supplied and/or administered to a named patient after the prescriber has assessed the patient on an individual basis. Баян) |
| все пациенты, принимавшие препарат по клиническим показаниям | Intent to Treat Clinical (без бактериологического подтверждения инфекции Игорь_2006) |
| вторичное показание | sub-indication (препарата Игорь_2006) |
| использование препарата вне показаний ИМП | off label use (Petrelnik) |
| назначить лечение в соответствии с клиническими показаниями | treat as clinically warranted (напр., если во время клинического исследования не подтверждается инфекция тем микроорганизмом, против которого испытывается данный препарат, то его приём отменяют, а назначают стандартное лечение в соответствии с клиническими показаниями пациента Игорь_2006) |
| показание, указанное в инструкции | labeled indication (к лекарственному средству gnev) |
| претензии по использованию не по заявленным в инструкции показаниям | off-label claims (kreecher) |
| целевое показание | target indication (capricolya) |