| Russian | English |
| давать завышенное показание | over-read (видимо, очень узкое значение. пример: gauge over-reads silly.wizard) |
| давать заниженное показание | under-read (о контрольно-измерительных приборах khorychev) |
| диапазон непосредственного отсчёта показаний | direct-reading range (igisheva) |
| диапазон показаний | span limits (Lyudmila R) |
| диапазон показаний, получаемый при определённом положении регуляторов измерительного прибора | range of indications obtainable with a particular setting of the controls of a measuring instrument (номинальный диапазон ssn) |
| дистанционное снятие показаний счётчика | remote meter reading (ssn) |
| изменение показания | change in the indication (ssn) |
| измерительный прибор для снятия показаний | indicating measuring instrument (ssn) |
| измерительный прибор для снятия показаний | displaying measuring instrument (измерительный прибор, который производит показания ssn) |
| измерительный прибор, который производит показания | measuring instrument which displays an indication (ssn) |
| наименьшее изменение измеряемой величины, вызывающее различимое изменение показания | smallest change in the measurand which causes a perceptible change in the indication (разрешающая способность ssn) |
| отношение изменения показания к вызывающему его изменению измеряемой величины | quotient of the change in the indication to the corresponding change in the value of the measurand (чувствительность измерительного прибора ssn) |
| показание измерительного прибора | indication of a measuring instrument (ssn) |
| показание эталонного измерительного прибора | indication of the reference measuring instrument (ssn) |
| прибор для снятия показаний | indicating instrument (ssn) |
| прибор, который производит показания | instrument which displays an indication (ssn) |
| различимое изменение показания | perceptible change in the indication (ssn) |
| разница между максимальным и минимальным показаниями прибора | total indicator reading (In metrology and the fields that it serves (such as manufacturing, machining, and engineering), total indicator reading (TIR), also known by the newer name full indicator movement (FIM), is the difference between the maximum and minimum measurements, that is, readings of an indicator, on the planar, cylindrical, or contoured surface of a part, showing its amount of deviation from flatness, roundness (circularity), cylindricity, concentricity with other cylindrical features, or similar conditions. The indicator traditionally would be a dial indicator; today dial-type and digital indicators coexist. Kenny Gray) |
| снятие показаний счётчика | meter reading (ssn) |
| температурное показание | temperature reading (igisheva) |
| шкала непосредственного снятия показаний | direct reading scale (pvconst) |
