| Subject | Russian | English |
| tech. | аппарат для мультипликационной покадровой киносъёмки | stop-motion camera |
| gen. | аппарат для мультипликационной покадровой киносъёмки | stop-motion camera (аппарат для (мультипликационной) покадровой киносъёмки) |
| tech. | аппарат для покадровой киносъёмки | stop-motion camera (мультипликационной) |
| tech. | аппарат для покадровой киносъёмки | single-frame camera |
| gen. | аппарат для покадровой киносъёмки | stop-motion camera (аппарат для (мультипликационной) покадровой киносъёмки) |
| adv. | аппарат для покадровой съёмки | stop motion camera |
| media. | в анимационной фотографии — перечень инструкций покадровой съёмки для оператора камеры | camera exposure sheets |
| media. | в мультипликации — покадровые инструкции для оператора камеры по фотографированию мультзаготовок | exposure sheet |
| el. | видеомагнитофон, работающий в близком к покадровому режиме с длительными паузами | time-lapse video recorder (для видеозаписи медленно протекающих процессов) |
| el. | видеосъёмка медленно протекающего процесса в близком к покадровому режиме с длительными паузами | time-lapse photography |
| media. | визуальный процесс, при котором для устранения покадровой раскраски анимационных изображений используются цветные маски | self-matteing (colour mattes) |
| media. | визуальный процесс, при котором для устранения покадровой раскраски анимационных изображений используются цветные маски | self-matting (colour mattes) |
| cinema | выполнять покадровый монтаж | edit frame by frame (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | высокоскоростная покадровая фотосъёмка | still high-speed photography |
| polygr. | высокоскоростная покадровая фотосъёмка | high-speed still photography |
| media. | выходной вал для мультипликационной и покадровой съёмки | single-picture shaft (по одному кадру при каждом обороте) |
| media. | графическая и анимационная программа покадрового редактирования видеофрагмента | VideoPaint |
| telecom. | датчик покадрового переноса | frame transfer sensor (ПЗС) |
| media. | звуковой покадровый поиск | jog sound (в видеомагнитофоне) |
| media. | знак на микрофильме, облегчающий покадровое позиционирование, разрезание и монтаж | editing symbol |
| media. | изменять рисованные объекты таким образом, чтобы при их покадровом фотографировании возникала иллюзия движения, когда они проецируются | animate |
| mil., avia., BrE | измерительная фотокамера с покадровой съёмкой, разработанная НИИ вооружения | weapons research establishment camera, instrumentation, single shot |
| telecom. | интерфейс покадровой передачи | framed interface (данных) |
| media. | использование покадрового рисования для производства синтезированной музыки | animated sound |
| media. | камера для покадровой съёмки, обычно монтируемая вертикально на мультстанке см. animation stand или горизонтально на рабочем столе | animation camera |
| quant.el. | камера с покадровой развёрткой | framing camera |
| media. | камера, содержащая привод двигателя для покадровой съёмки | process camera (используется для оптической печати и мультипликации) |
| cinema | киносъёмка покадровая замедленная | time-lapse cinematography (ivvi) |
| el. | колесо покадровой прокрутки | shuttle (october) |
| nano | корреляция покадровых изображений | image-image correlation |
| met. | метод покадровой съёмки | time lapse technique |
| tech. | механизм покадровой киносъёмки | single frame mechanism |
| Makarov. | мультипликационная покадровая киносъёмка | stop motion |
| media. | нелинейный монтаж цифрового видео непосредственно на жёстком диске с помощью программы Ulead Media Studio обеспечивает профессиональные возможности: покадровую точность, наложение эффектов, титров, трёхмерной графики и анимации | STEL PRO VIDEO |
| media. | общий термин, описывающий технику покадровой съёмки фильма, при которой создаётся иллюзия движения, происходит от латинского слова anima, что означает «жизнь» | animation |
| automat. | отработка УП с покадровой подачей | continuous program download execution (в УЧПУ из центральной ЭВМ) |
| photo. | покадровая автофокусировка | one-shot AF (Andy) |
| photo. | покадровая автофокусировка | single-shot AF (Andy) |
| progr. | покадровая анимация | stop-motion video (видео, созданное по принципу мультипликации с использованием кадров фотосессии ssn) |
| cinema | покадровая анимация | stop frame animation (stonedhamlet) |
| telecom. | покадровая анимация | framebased animation (ssn) |
| progr. | покадровая анимация | frame based animation (ssn) |
| progr. | покадровая анимация | frame animation (ssn) |
| cinema | покадровая анимация | stop-motion animation (boggler) |
| tech. | покадровая видеозапись | frame-by-frame videotape recording |
| tech. | покадровая видеозапись | frame-by-frame video tape recording |
| media. | покадровая видеосъёмка | one-shot recording |
| metrol. | покадровая дешифровка | frame analysis |
| IT | покадровая запись | step-frame recording |
| TV | покадровая запись | single-frame writing (I. Havkin) |
| media. | покадровая запись в журнал мультипликационной последовательности | animation log |
| tech. | покадровая киносъёмка | stop motion (мультипликационная) |
| tech. | покадровая киносъёмка | framed photography |
| media. | покадровая киносъёмка | one nighter |
| photo. | покадровая киносъёмка | time-lapse (Taras) |
| media. | покадровая киносъёмка | intermittent film motion |
| tech. | покадровая киносъёмка | frame-by-frame photography |
| media. | покадровая киносъёмка | one shot |
| cinema | покадровая киносъёмка | story outline (ivvi) |
| cinema | покадровая киносъёмка | time-lapse cinematography |
| cinema | покадровая киносъёмка | frame-by-frame exposure |
| media. | покадровая киносъёмка | stop motion |
| media. | покадровая киносъёмка | single |
| media. | покадровая киносъёмка | one spot |
| gen. | покадровая киносъёмка | time lapse photography |
| media. | покадровая мультипликация | cutout animation (использование цепочки фигур, которые несколько перемещаются между каждым кадром мультпоследовательности) |
| automat. | покадровая отработка | single block mode (of operation; УП) |
| mech.eng. | покадровая отработка | single-block operation (управляющей программы) |
| tech. | покадровая отработка | single-block operation (управляющей программы; напр., конструкции) |
| automat. | покадровая отработка УП | drip-feeding (напр., в системе группового ЧПУ) |
| automat. | покадровая отработка УП | single-block operation |
| astronaut. | покадровая подача фотоплёнки | single film advance |
| tech. | покадровая подготовка программы | step-by-step programming |
| automat. | покадровая подготовка УП | step-by-step programming |
| adv. | покадровая проекция | still projection |
| el. | покадровая протяжка | jog (напр. киноленты) |
| el. | покадровая протяжка | jogging (напр. киноленты) |
| el. | покадровая протяжка | frame jogging (напр. киноленты) |
| media. | покадровая протяжка ленты | jog & shuttle |
| TV | покадровая протяжка ленты | jog |
| media. | покадровая протяжка ленты | jog/shuttle |
| media. | покадровая развёртка изображения цифрового видеодиска с использованием 32-разрядного микропроцессора | Smooth Scan |
| tech. | покадровая регистрация | single-shot recording (на кино или фотоплёнку) |
| Makarov. | покадровая регистрация на киноплёнку или фотоплёнку | single-shot film recording |
| telecom. | покадровая ручная обработка изображений | rotoscoping |
| cinema | покадровая синхронизация | frame-by-frame synchronization |
| adv. | покадровая съёмка | time lapse photography |
| adv. | покадровая съёмка | stop motion |
| adv. | покадровая съёмка | stop-motion technique |
| adv. | покадровая съёмка | single frame photography |
| cinema | покадровая съёмка | stop-motion process |
| cinema | покадровая съёмка | time-lapse filming (The method of time-lapse filming permits to expose film at pre-set intervals) |
| cinema | покадровая съёмка | single-framing |
| cinema | покадровая съёмка | stop-frame process |
| metrol. | покадровая съёмка | framing photography |
| adv. | покадровая съёмка | frame-by-frame filming |
| gen. | покадровая съёмка | frame by frame shooting |
| photo. | покадровая съёмка | time-lapse (Taras) |
| adv. | покадровая съёмка | frame-by-frame exposure |
| gen. | покадровая съёмка | frame by frame filming |
| tech. | покадровая фотосъёмка | framed photography |
| photo. | покадровая фотосъёмка | time-lapse (Taras) |
| metrol. | покадровая фотосъёмка | framing photography |
| tech. | покадровая фотосъёмка | frame-by-frame photography |
| metrol. | покадровая цифровая запись изображений | digital framestore |
| media. | покадровая экспозиция киноплёнки | single frame photography (в мультипликации) |
| media. | покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single field |
| media. | покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single frame |
| media. | покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single framing |
| media. | покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single-frame shooting |
| media. | покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single frame exposure |
| media. | покадровое воспроизведение | single frame jogging (телевидение) |
| media. | покадровое воспроизведение | still advance (replay, обозначение режима последовательного воспроизведения видеомагнитофоном неподвижных (остановленных) изображений одного телевизионного кадра за другим и соответствующей клавиши управления, осуществляющей его включение и последовательную смену неподвижных телевизионных изображений) |
| media. | покадровое воспроизведение | reproduction (обозначение режима последовательного воспроизведения видеомагнитофоном неподвижных (остановленных) изображений одного ТВ-кадра за другим и соответствующей клавиши управления) |
| tech. | покадровое воспроизведение | single-frame jogging |
| house. | покадровое воспроизведение | frame advance playback |
| house. | покадровое воспроизведение | still frame |
| house. | покадровое воспроизведение | frame advance |
| tech. | покадровое воспроизведение | single frame jogging |
| media. | покадровое воспроизведение | frame-by-frame (обозначение режима последовательного воспроизведения видеомагнитофоном неподвижных (остановленных) изображений одного ТВ-кадра за другим и соответствующей клавиши управления) |
| media. | покадровое воспроизведение | playback (обозначение режима последовательного воспроизведения видеомагнитофоном неподвижных (остановленных) изображений одного ТВ-кадра за другим и соответствующей клавиши управления) |
| media. | покадровое воспроизведение | replay (обозначение режима последовательного воспроизведения видеомагнитофоном неподвижных (остановленных) изображений одного ТВ-кадра за другим и соответствующей клавиши управления) |
| tech. | покадровое воспроизведение | frame-by-frame playback |
| media. | покадровое время в системе редактирования видеозаписи с использованием временного кода | clock time |
| IT | покадровое выполнение программы | animation mode |
| quant.el. | покадровое вычитание | frame subtraction |
| tech. | покадровое движение | frame-by-frame movement (киноплёнки) |
| nano | покадровое кодирование | frame coding |
| quant.el. | покадровое кодирование | intraframe coding |
| quant.el. | покадровое кодирование | in-frame coding |
| polygr. | покадровое микрофильмирование | frame-by-frame microfilming |
| gen. | покадровое мультипликацирование | stop-frame (покадровая съёмка при производстве мультфильма) |
| cinema | покадровое мультиплицирование | stop-frame animation |
| adv. | покадровое мультиплицирование | stop-frame animation (покадровая съёмка при производстве мультфильма) |
| media. | покадровое объединение | frame multiplexing (сигналов) |
| tech. | покадровое объединение | frame multiplexing |
| IT | покадровое перемещение | stop frame |
| automat. | покадровое считывание | reading one block at a time (напр., УП) |
| tech. | покадровое уплотнение | frame multiplexing (данных) |
| astronaut. | покадровое фотографирование | frame photography |
| quant.el. | покадровое фотографирование | still photography |
| med. | покадровый анализ | frame-by-frame analysis |
| IT | покадровый временной адресный код | time code |
| progr. | покадровый временной адресный код | timecode (ssn) |
| progr. | покадровый временной код | timecode (видео- и аудио-информации ssn) |
| progr. | покадровый выбор | frame-based selection (на временной шкале ssn) |
| IT | покадровый вывод | slide show |
| tech. | покадровый импульс | frame pulse |
| Gruzovik, el. | покадровый интервал гашения | vertical blanking interval |
| automat. | покадровый контроль | block-by-block prove-out (УП) |
| progr. | покадровый контроль программы | blockbyblock proveout (ssn) |
| tech. | покадровый контроль программы | block-by-block prove-out (при обработке детали) |
| tech. | покадровый контроль программы | step-by-step prove-out (при обработке детали) |
| telecom. | покадровый перенос | frame-by-frame transfer (в ПЗС) |
| Makarov. | покадровый перенос | frame transfer (в ПЗС) |
| media. | покадровый перенос в приборе с зарядовой связью | frame transfer |
| automat. | покадровый просмотр | block-by-block search (УП) |
| mech. | покадровый просмотр | block-by-block search |
| telecom. | покадровый просмотр | jog |
| TV | покадровый просмотр | frame advance |
| media. | покадровый просмотр видеозаписи в обратном направлении | frame reverse |
| med. | покадровый режим | frame mode |
| astronaut. | покадровый режим | one-shot mode |
| tech. | покадровый режим | single block mode (работы устройства с ЧПУ) |
| automat. | покадровый режим | single block mode (of operation; работы УЧПУ) |
| Makarov. | покадровый режим | single block mode (работы устройства ЧПУ) |
| tech. | покадровый режимы резания | single-block mode (работы устройства с ЧПУ) |
| cinema | покадровый способ | frame-by-frame method |
| cinema | покадровый электродвигатель | single-frame motor |
| IT | презентационная программа с покадровым выводом | slide show program |
| media. | программное обеспечение рисования, покадровой прорисовки и оцифровки движения в реальном времени | Commotion 1.5 (входит в пакет Graphics Package; пакет Commotion был разработан основателем фирмы Puffin Designs Скоттом Скуресом (Scott Squires), руководителем по спецэффектам студии Industrial Light and Magic, среди его работ The Mask, Dragonheart и Starship Troopers, этот пакет — идеальное дополнение к программам After Effects (R) и системам нелинейного монтажа, подобным Sphere) |
| el. | производить покадровую протяжку | jog (напр. киноленты) |
| media. | производство трюковой покадровой киносъёмки | stop motion trick work |
| media. | процесс покадрового движения фильма в камере или проекторе | pull down |
| media. | процесс покадрового движения фильма в камере или проекторе | pull-down |
| media. | процесс покадрового протяжки фильма в камере или проекторе | pull down |
| media. | процесс покадрового протяжки фильма в камере или проекторе | pull-down |
| media. | регулятор в кинокамере для покадровой экспозиции | single frame release |
| el. | регулятор покадрового просмотра | jog (october) |
| media. | режим покадрового воспроизведения видеозаписи | frame to frame |
| progr. | режим покадрового выбора | frame-based selection mode (на временной шкале ssn) |
| media. | режим покадрового выполнения программы | animation mode |
| media. | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении для нахождения нужного кадра | record review edit search (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| media. | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении для нахождения нужного кадра | record review (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| media. | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении при редактировании для нахождения нужного кадра | record review edit search (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| media. | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении при редактировании для нахождения нужного кадра | record review (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| progr. | режим покадровой анимации | frame animation mode (ssn) |
| media. | режим покадровой записи данных в формате QuickTime | single frame recording |
| automat. | режим покадровой отработки | single-cycle mode (УП) |
| tech. | режим покадровой отработки | macro-by-macro mode (управляющей программы при обработке первой детали) |
| automat. | режим скоростной покадровой отработки программы | animation mode (ssn) |
| media. | результат покадровой записи рисованных фона и изображений на целлулоидной плёнке | animation combinations |
| media. | результат покадровой съёмки рисованных фона и изображений на целлулоидной плёнке | animation combinations |
| media. | рукоятка ручного привода киносъёмочного аппарата для покадровой трюковой киносъёмки | trick crank |
| media. | ручка для покадровой киносъёмки | stop motion crank (по одному кадру при каждом обороте) |
| media. | ручка для покадровой киносъёмки | single picture crank (по одному кадру при каждом обороте) |
| media. | ручка покадрового воспроизведения видеозаписи | jog and shuttle dial |
| media. | сигнал с И КМ в виде простого потока бит без возвращения к нулю из единиц и нулей как результат аналогоцифрового преобразования, применяется для записи и покадровой синхронизации звуковой информации в компактдисках | eight-to-fourteen modulation (8-to-14 modulation, с использованием 8 и 14 бит на отсчёт) |
| media. | система покадровой передачи двух программ | simultaneous transmission and recovery of alternating pictures |
| cinema | таймер для покадровой съёмки | intervalometer |
| media. | техника мультипликации, при которой фигуры рисуют на целлулоидных плёнках ацетате, размещают на соответствующем фоне и фотографируют покадровой съёмкой | cel animation |
| quant.el. | устройство покадрового кодирования | intraframe coder |
| quant.el. | устройство покадрового кодирования | in-frame coder |
| avia. | устройство покадрового формирования изображения | frame imaging device |
| media. | устройство покадровой записи видеосигнала | frame grabber |
| media. | устройство покадровой записи видеосигнала | grabber |
| media. | устройство покадровой записи видеосигнала | capture board |
| media. | устройство покадровой проекции фильма на поверхность мультстанка для подготовки анимационных рисунков | rotoscope |
| media. | фигуры из бумаги или другого материала для покадровой мультипликации | cutout |
| gen. | фотокамера для покадровой съёмки | step-and-repeat camera |
| media. | функция мультипликации, применяемая в видеокамерах, позволяет производить покадровую съёмку определённой длительности | anim |
| mil. | хранение покадровых изображений | snapshot image storage (WiseSnake) |
| media. | художник, использующий технику покадровой съёмки для создания иллюзии движения в своих мультзаготовках | cartoonist |
| media. | художник, использующий технику покадровой съёмки для создания иллюзии движения в своих мультзаготовках | animator |
| el. | цифровая видеокамера для покадровой съёмки | still camera |
| media. | цифровое покадровое сканирование | digital frame scan (устраняющее дрожание тонких горизонтальных линий в телевизорах с частотой кадровой развёртки 100 Гц) |
| comp. | шум покадровой дискретизации | framing noise |
| media. | электронное совмещение зубцов с перфорациями киноплёнки для покадровой стабилизации изображения в телекинодатчике | electronic pin registration |
