| Russian | English |
| бросить шпроту, чтобы поймать кита ср.: пожертвовать малым, чтобы приобрести большее, или: рискнуть малым ради большого | throw a sprat to catch a whale |
| бросить шпроту, чтобы поймать селёдку ср.: пожертвовать малым, чтобы приобрести большее, или: рискнуть малым ради большого | throw a sprat to catch a herring |
| бросить шпроту, чтобы поймать скумбрию ср.: пожертвовать малым, чтобы приобрести большее, или: рискнуть малым ради большого | throw a sprat to catch a mackerel |
| будь осторожен, иначе тебя поймают гоблины | the goblins will get you if you don't watch out |
| в ночном Лондоне очень трудно поймать такси, и это вдобавок очень дорого | in London late-night taxis are elusive and far from cheap |
| вор скрылся, но его сообщника поймали | the thief escaped, but his confederate was apprehended |
| вора поймали в момент совершения кражи | the thief was taken in the theft |
| вот и все улики, которые были у полиции и по которым она должна была поймать убийцу | that's all the police had to go on to catch the killer |
| где вас можно поймать? | where can I reach you? |
| грабители решили открыть стрельбу по городу, чтобы люди не пытались поймать их | the robbers decided to shoot up the town to stop the people from chasing them |
| доктора трудно было поймать врасплох | the doctor was not easily taken off his guard |
| его поймали в его собственном доме полицейские Скотланд-Ярда | he was caught in his own house by the bluebottles of Scotland-yard |
| его поймали на шулерстве, но он попытался обратить это в шутку | he was caught cheating, but tried to laugh it off |
| его поймали при продаже пиратских видеокассет | he was caught bootlegging videotapes |
| его поймали с поличным | he was caught stealing |
| ей удалось поймать мяч с биты | she managed to take the ball off the bat |
| если нас поймают, нам крышка | it will be curtains for us if we're caught |
| если не будешь осмотрителен, тебя поймает полиция | the cops will get you if you don't watch out |
| заключённого поймали | the prisoner was recaptured |
| игрок не поймал мяч | the cricketer fluffed the catch (крикет) |
| игрок не поймал мяч | cricketer fluffed the catch (крикет) |
| когда Тома поймали на жульничестве, он пытался вывернуться, но нас было уже не обмануть | when Tom was caught cheating, he tried to bluster it out but he couldn't deceive us |
| намного легче сказать что-то, чем потом брать свои слова обратно, слово не воробей, вылетит – не поймаешь | it is so much easier to say than to unsay |
| не поймать мяч | fumble a ball |
| ну, на этот раз тебя поймали за руку, теперь-то тебе не отвертеться | now you've been caught actually stealing the goods, you won't be able to bluff your way out of this one |
| он боялся, что его поймают за мошенничество | it embarrassed him to be caught cheating |
| он ждал, когда поймается какая-нибудь рыбка | he was waiting for a fish to get caught |
| он не поймал мяч | he missed the ball |
| он неуловим, никогда не знаешь, где можно его поймать | he is uncome-at-able, one never knows where to catch him |
| он поймал вора | he seized the thief |
| он поймал по приёмнику Париж | he got Paris on the radio |
| он поймал три тысячи рыб один лишь раз закинув невод | full three thousand at but one draught he caught |
| он пытался поймать птицу своего счастья | he was netting his fortune |
| он сделал рывок, чтобы поймать мяч | he made a lunge to catch the ball |
| она поймала мяч в воздухе | she caught the ball in midair |
| отдать жаворонка, поймать коршуна ср.: променять кукушку на ястреба | give a lark to catch a kite |
| поисковая партия наконец поймала сигнал с потерпевшего катастрофу самолёта | the searchers at last picked up a signal from the crashed plane |
| поисковая партия наконец поймала сигнал с разбившегося самолёта | the searchers at last picked up a signal from the crashed plane |
| поймайте такси и приезжайте сюда | grab a cab and come here |
| поймать бабочку сачком | net a butterfly |
| поймать беглеца | track down a fugitive |
| поймать беглеца | catch a fugitive |
| поймать кого-либо в сети | catch someone in a net |
| поймать кого-либо в сети | catch someone in one's toils |
| поймать чей-либо взгляд | catch the eye of |
| поймать во лжи | trip up |
| поймать десять рыб | catch ten fishes |
| поймать дух времени | catch the spirit of the times |
| поймать дух эпохи | catch the spirit of the age |
| поймать его было невозможно – слишком уж он был увёртлив | he was too slippery to be caught |
| поймать ему удалось только старый ботинок | instead of catching fish, all that he fished up was an old boot |
| поймать кого-либо за ногу | catch someone by the leg |
| поймать зверя в ловушку | trap an animal |
| "поймать леща" | catch a crab |
| поймать много рыбы | catch a lot of fish |
| поймать муху | catch a fly |
| поймать чью-либо мысль | catch a person's meaning |
| поймать мяч | catch a ball |
| поймать мяч после первого отскока | catch a ball on the first bounce |
| поймать на вранье | catch in a lie |
| поймать на крючок | hook (рыбу) |
| поймать что-либо на лету | catch something flying |
| поймать на лжи | trip up |
| поймать кого-либо на месте преступления | catch in the very act of doing |
| поймать на месте преступления | catch in the red-handed |
| поймать на месте преступления | take red-handed |
| поймать на месте преступления | take in the act (of) |
| поймать на месте преступления | cop at |
| поймать кого-либо на месте преступления | catch in the very act |
| поймать кого-либо на месте преступления | catch in the act of doing |
| поймать на слове | pin down |
| поймать кого-либо на слове | pin someone down to his promise |
| поймать кого-либо на слове | take someone at her word |
| поймать на слове | nail down (кого-либо) |
| поймать на удочку | catch someone out |
| поймать петлю | take up a stitch |
| поймать петлю | pick up a stitch |
| поймать рыбу | catch a fish |
| поймать рыбу | catch fish |
| поймать рыбу | land a fish |
| поймать рыбу | hook fish |
| поймать с поличным на месте преступления | take within the mainour |
| "поймать" станцию | receive a station |
| поймать такси | flag a taxi |
| пока мы поймали преступника, нам пришлось за ним основательно погоняться | criminal gave us a long chase before we caught him |
| пока мы поймали преступника, нам пришлось за ним основательно погоняться | the criminal gave us a long chase before we caught him |
| полицейский бросил свою ношу и побежал за преступником, но не сумел поймать его | the policeman dropped his load and took after the criminal, but failed to catch him |
| полицейский неожиданно включил свет и поймал вора, крадущего драгоценности | the policeman snapped the light on and caught the thief stealing the jewels |
| полицейский привёл в участок двух мальчиков, которых он поймал на воровстве | the policeman brought in two boys whom he had caught stealing |
| полицейский следовал за ворами до тех пор, пока они не забрали драгоценности, и тогда он поймал их с поличным | the policeman followed the thieves until they actually picked up the jewellery, when he caught them red-handed |
| полиции удалось поймать и арестовать молодого вора | the police at last caught the young thief and led him away |
| полиция, в конце концов, поймала его | the police got him in the end |
| полиция искала преступников, пока не поймала их | the police kept after the criminals until at last they caught them |
| поручить вору поймать вора | set a thief to catch a thief |
| после катастрофы пассажир поймал первую же машину и попросил подвезти его до телефона | after the accident, the passenger flagged down the nearest passing car and asked to be taken to a telephone |
| после происшествия пассажир поймал первую же машину и попросил подвезти его до телефона | after the accident, the passenger flagged down the nearest passing car and asked to be taken to a telephone |
| пытаться поймать | be after (someone – кого-либо) |
| рыба, которую я поймал, была довольно большой | the fish I caught was quite a biggie |
| с ним покончено – они поймали его | it's all up with him – they've caught him |
| самолёт поймали прожекторами | the plane was picked up by the searchlights |
| самолёт поймали прожекторами | plane was picked up by the searchlights |
| случайно или мельком поймать взглядом | catch sight of |
| теперь ему крышка – они поймали его | it's all up with him – they've caught him |
| теперь он человек конченый – они поймали его | it's all up with him – they've caught him |
| увидев с высоты мышь, большая птица устремилась вниз, поймала её и унесла, чтобы съесть | having seen the mouse from a great height with its sharp eyes, the big bird swooped down on it and carried it off for its meal |
| я его поймал на этом | I caught him at it |
| я объяснил им, что самое-то искусство было поймать его | I told them that the craft was in catching it |
| я поймал его, когда он убегал, и препроводил обратно | I caught him running off and marched him back |
| я поймал себя на том, что мельком оглядываю всё вокруг | I caught myself running my glance round |
