| Russian | English |
| позитивная аффективность | positive affectivity (психиатрический термин, обозначающий одну из двух сфер клинических проявлений депрессии. Это, по сути, общее наименование для всех продуктивных феноменов депрессивного синдрома – таких, как витальная тоска, идеи вины, идеомоторное торможение. В обиходе позитивную аффективность часто путают с положительными эмоциями. Belka Adams) |
| позитивная симптоматика | positive symptoms (т.ж. что и продуктивная Ker-online) |
| позитивные симптомы | positive symptoms (симптомы шизофрении, кажущиеся эксцессами, то есть странными дополнениями к нормальным мыслям, эмоциям и поведению Игорь_2006) |
| позитивный симптом | positive symptom (Клозапин устраняет как позитивные симптомы шизофрении (бред, слуховые галлюцинации, расстройства мышления), так и негативные симптомы (уплощенный аффект, бедность речи) и когнитивные нарушения. Ker-online) |
| шкала оценки позитивных и негативных синдромов | Positive and Negative Syndrome Scale (Elmitera) |
