| Subject | Russian | English |
| textile | автоматический позитивный основный регулятор | automatic positive let-off motion (с принудительным движением) |
| med. | АХР-позитивная миастения | AChR positive myasthenia (АХР – ацетилхолиновый рецептор
 neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | безусловное позитивное внимание | unconditional positive regard (AKarp) |
| unions. | в надежде на позитивный исход | in the positive anticipation (Кунделев) |
| unions. | в надежде на позитивный результат | in the positive anticipation (Кунделев) |
| polygr. | в позитивном исполнении | in positive (I. Havkin) |
| gen. | в позитивном ключе | positively (Abysslooker) |
| gen. | в позитивном / положительном ключе | in a positive way (Moscowtran) |
| Игорь Миг | важный позитивный фактор | major asset |
| busin. | вносить позитивный вклад | contribute positively (translator911) |
| gen. | выбор пола ребёнка-неправильное применение позитивных возможностей, которыми располагает современная медицина | sex selection is just a misuse of beneficial medical technologies |
| Игорь Миг | вызывать позитивные чувства | be well regarded |
| bacteriol. | грам-позитивные бактерии | Gram-positive bacteria (не рек. MichaelBurov) |
| media. | движение позитивной киноплёнки в обратном направлении через оптический принтер | reverse printing |
| gen. | демонстрирующий при общении позитивный настрой | positive communicator (VLZ_58) |
| law | деяние, дурное лишь в силу запрещения позитивным правом | act malum prohibitum |
| Makarov. | диазокраситель, дающий позитивное изображение | positive-working diazo |
| Игорь Миг | добиться позитивного сдвига | achieve a quantum leap |
| automat. | дополнительные позитивные характеристики | value-added features |
| econ. | заложить основу для проведения позитивных и долговременных изменений в качестве жизни | lay a foundation to bring about positive and lasting changes in the quality of life (financial-engineer) |
| tech. | зеркальный позитивный фотошаблон с перевёрнутым изображением | reverse positive mask |
| tech. | зеркальный позитивный шаблон с перевёрнутым изображением | reverse positive mask (фото) |
| media. | изготовлять позитивную копию кинофильма в формате большем, чем оригинал | print up |
| media. | изготовлять позитивную копию фильма из негативной | reprint |
| psychol. | иметь позитивный настрой | be in a good state of mind (Alex_Odeychuk) |
| mil. | инспекция по представленным позитивным данным | positive-evidence inspection |
| life.sc. | инсулин-позитивный | insulin-positive (MichaelBurov) |
| media. | киноплёнка, обеспечивающая получение позитивного изображения после экспозиции и проявления | reversible film (часто называется slide или transparency film) |
| media. | киноплёнка, обеспечивающая получение позитивного изображения после экспозиции и проявления | reversal film (часто называется slide или transparency film) |
| media. | киноплёнка с позитивным изображением | direct image film |
| med. | клинически ожидаемая реакции гиперчувствительности на позитивный тест трансдермального пластыря | Clinically-suspected skin patch test positive HSR (Игорь_2006) |
| Makarov. | коричневая позитивная копия | brownline print (на светочувствительном материале, не требующем тёмной комнаты) |
| media. | линза с позитивным диоптрическим коэффициентом | plus lens |
| tech. | лист позитивного фотоматериала | positive sheet |
| tech. | лист позитивного фотоматериала | copy sheet |
| med. | лицо, целенаправленно стремящееся заразиться ВИЧ и выбирающее в качестве партнёров для секса ВИЧ-позитивных или потенциально позитивных индивидуумов | bug chaser (wikipedia.org Andy) |
| Makarov. | логический элемент позитивного множества | positive unate gate |
| progr. | ложный позитивный результат | false-positive result (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Makarov. | мелкозернистая позитивная копия кинофильма | fine-grained print |
| Makarov. | метод позитивного окрашивания | positive staining method |
| biol. | метод позитивного окрашивания | method of positive staining |
| manag. | метод позитивной оценки ситуации | Appreciative Inquiry (метод работы с большими группами людей; фасилитация; оргразвитие, оргтрансформация, facilitation; large group change approach; organizational transformation raffi) |
| microel. | метод фотолитографии на основе позитивного фоторезиста | positive photoresist masking technique |
| fig. | море позитивных эмоций | flood of positive emotions (Soulbringer) |
| textile | навивание ткани позитивным товарным регулятором | active taking-in |
| media. | накладка, наносимая на позитивную звуковую дорожку кинофильма для дублирования или устранения нежелательной секции | splice bump (как временная мера) |
| media. | накладка, наносимая на позитивную звуковую дорожку кинофильма для дублирования или устранения нежелательной секции | bloop (как временная мера) |
| law | накопленный позитивный опыт | accumulated positive experience |
| dipl. | наметить путь для движения вперёд и позитивную повестку дня | outline a way forward and a positive agenda (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | настраивающий на позитивный лад | feel-good |
| gen. | негатив, отпечатанный с позитивной копии | dupe |
| media. | негатив плёнки с сильно передержанным кадром, приводящий к образованию светлой области на соответствующей позитивной копии | flash frame |
| media. | негатив, полученный оптической печатью, в котором большее негативное изображение получено из меньшего позитивного изображения | negative blow-up |
| media. | негативная копия оптической звуковой дорожки на позитивной копии фильма, используемая для улучшения качества звука | printing negative |
| construct. | негативно-позитивное копирование | negative and positive copying |
| cinema | негативно-позитивный процесс | negative-positive process |
| tech. | негативный-позитивный-негативный переход | negative-positive-negative |
| tech. | необработанная неэкспонированная позитивная плёнка | positive raw stock |
| media. | необработанная позитивная киноплёнка | print |
| med.appl. | неправильно позитивные результаты | false positive results |
| media. | непрозрачная лента, в качестве перемычки накладываемая на позитивную звуковую дорожку | blooping tape |
| tech. | неэкспонированная позитивная киноплёнка | positive film stock |
| media. | неэкспонированная позитивная плёнка | positive raw stock |
| gen. | никогда не вступайте с подростком в открытый спор-это ни к чему позитивному не приведёт | confronting teenagers almost never works (bigmaxus) |
| media. | нормальная стандартная позитивная склейка | regular positive splice |
| gen. | о социально ответственных предприятиях, измеряющих результаты своей деятельности не только в плане экономических прибылей и убытков, но и в терминах позитивного социального влияния | double bottom line (в отличии от обычных предприятий-with a conventional bottom line,- которых интересуют только материальные прибыли и убытки Arcola) |
| Игорь Миг | обладать позитивным имиджем | be well regarded |
| media. | обработка киноплёнки с получением позитивного изображения | reversal |
| tech. | обратный позитивный фотошаблон | reverse positive mask |
| tech. | обратный позитивный шаблон | reverse positive mask |
| tech. | обращение позитивного изображения в негативное | image positive-negative reversal |
| gen. | общаться в позитивном ключе | interact in a positive way (Alex_Odeychuk) |
| media. | обычная форма перфорации 35-мм позитивной киноплёнки в форме скруглённых прямоугольников | positive perforation |
| law | обязательство с позитивным содержанием | positive covenant (в обязательстве с позитивным содержанием обязанность, лежащая на должнике (обязанной стороне в обязательстве), заключается в совершении определенных активных действий Alex_Odeychuk) |
| media. | оригинальная плёнка, используемая для фотографирования сцены, при негативной плёнке используется камерный негатив, а при позитивной — камерный позитив | camera original |
| media. | оригинальный позитивный фильм, отснятый камерой | camera positive |
| gen. | оставаться позитивным | stay positive (Dias) |
| avia. | относительное число ложно позитивных заключений | false-positive rate (напр., неправильно принятых кандидатов при психологическом отборе) |
| gen. | Cохранять позитивный взгляд на жизнь | Maintain a positive outlook on life (Zhandos) |
| gen. | ошибочно-позитивный | false positive |
| manag. | Парадигма позитивных перемен | Appreciative Inquiry (raffi) |
| media. | передача с позитивной модуляцией | positive transmission (телевидение) |
| media. | переключатель в блоке управления камерой, позволяющий реверсировать негативные или позитивные изображения | polarity control |
| media. | переключатель в ТВ камере, изменяющий позитивное изображение на негативное или телекинодатчик с возможностью получения позитивного изображения с негативной киноплёнки | positive-negative switch |
| tech. | переход к позитивному изображению | transfer on positive |
| media. | перфорация позитивного типа | positive type perforation |
| polygr. | печатная форма позитивного копирования | positive plate |
| tech. | печатная форма позитивного копирования | substractive plate |
| pharm. | пипетки позитивного вытеснения | positive displacement pipettes (CRINKUM-CRANKUM) |
| polygr. | плёнка для прямого изготовления позитивных копий | direct duplicating film |
| psychol. | поздний позитивный потенциал | late positive potential (LPP MichaelBurov) |
| geol. | позитивная аномалия | positive anomaly (agrabo) |
| psychol. | позитивная ассоциация | positive association |
| product. | позитивная атмосфера | positive atmosphere (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | позитивная атмосфера на рабочем месте | positive workplace (translator911) |
| psychiat. | позитивная аффективность | positive affectivity (психиатрический термин, обозначающий одну из двух сфер клинических проявлений депрессии. Это, по сути, общее наименование для всех продуктивных феноменов депрессивного синдрома – таких, как витальная тоска, идеи вины, идеомоторное торможение. В обиходе позитивную аффективность часто путают с положительными эмоциями. Belka Adams) |
| psychol. | позитивная валентность | positive valence |
| Makarov. | позитивная волна | positive wave |
| nano | позитивная голограмма | positive hologram |
| psychol. | позитивная дезинтеграция | positive disintegration (spanishru) |
| gen. | позитивная динамика | upward trend (Alexander Demidov) |
| gen. | позитивная дискриминация | racial preferences (Yanick) |
| gen. | позитивная дискриминация | affirmative action (при отсутствии термина в русском языке (из-за отсутствия собственно явления) это – вполне приемлемый перевод Yan Mazor) |
| biol. | позитивная евгеника | positive eugenics (преимущественная искусственная передача положительных наследственных признаков) |
| polygr. | позитивная запись | positive recording (получение диапозитивов на цветокорректоре) |
| polygr. | позитивная запись | positive recording |
| sport. | позитивная игра | attacking play (Супру) |
| tech. | позитивная идентификация материала | Positive Materials Identification (MaMn) |
| Игорь Миг | позитивная информация | welcome news |
| media. | позитивная кино- или фотоплёнка | positive raw stock |
| media. | позитивная киноплёнка | print |
| adv. | позитивная киноплёнка | positive stock |
| tech. | позитивная киноплёнка | positive film |
| adv. | позитивная киноплёнка | printing film |
| media. | позитивная киноплёнка | positive |
| media. | позитивная киноплёнка | motion picture positive |
| adv. | позитивная киноплёнка | print film |
| Makarov. | позитивная киноплёнка | positive cine film |
| media. | позитивная киноплёнка, изображение и звук на которой синхронизированы | married print |
| media. | позитивная киноплёнка с записью звука | music print |
| media. | позитивная киноплёнка с окрашенной основой | tinted base positive film |
| tech. | позитивная копия | positive print |
| tech. | позитивная копия | positive copy |
| navig. | позитивная озалидовая копия | diazo ozalid print |
| Makarov. | позитивная копия | print (кино) |
| libr. | позитивная копия кинодокумента | positive copy of filmdocument |
| microel. | позитивная копия оригинала | master positive (напр. шаблона) |
| media. | позитивная копия с негатива | picture print |
| Makarov. | позитивная копия сетки | positive grating |
| st.exch. | позитивная корректировка | positive adjustment (Ireniha) |
| Makarov. | позитивная культура | positive culture |
| avia. | позитивная культура безопасности | positive safety culture |
| media. | позитивная линза линза, толщина которой в центре больше, чем у краёв, что вызывает схождение лучей света | positive lens (см. converging lens) |
| media. | позитивная линза, собирающая лучи, формирующие изображение, в один пучок и направляющая их через входной зрачок оптического прибора, обычно размещается вблизи или в фокальной точке объектива, увеличивает размеры поля изображения | field lens |
| tech. | позитивная маска | positive mask |
| mil. | позитивная микроплёнка | microfilm |
| libr. | позитивная микрофильмированная копия | positive microfilm copy |
| polygr. | позитивная микрофотокопия | positive microfilm copy |
| mil. | позитивная модель | positive model |
| tech. | позитивная модель рельефной карты | positive mold |
| tech. | позитивная модель рельефной карты | positive mould |
| automat. | позитивная модуляция | positive amplitude modulation |
| tech. | позитивная модуляция | positive modulation |
| tech. | позитивная неэкспонированная плёнка | positive raw stock |
| cinema.equip. | позитивная нитроплёнка | positive flammable film (MichaelBurov) |
| cinema.equip. | позитивная нитроплёнка | positive nitrofilm (MichaelBurov) |
| product. | позитивная обстановка | positive atmosphere (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | позитивная обстановка | unfettered environment |
| law | позитивная обязанность | positive duty (положительная) |
| law | позитивная обязанность | affirmative duty (положительная) |
| fin. | позитивная оговорка кредитного соглашение | positive clause |
| fin. | позитивная оговорка кредитного соглашения | positive covenant |
| navig. | позитивная озалидовая копия | ozalid print |
| med. | позитивная окраска | positive staining |
| media. | позитивная оптическая система | positive optical system |
| law | позитивная ответственность | positive responsibility (Vadim Rouminsky) |
| law | позитивная ответственность | positive liability (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | позитивная отливная форма | positive mold |
| patents. | позитивная охрана | Positive Protection (WIPO glo 'More) |
| media. | позитивная передача | transmit positive (видеосигнала) |
| tech. | позитивная передача | positive transmission |
| cinema | позитивная перфорация | positive perforation |
| media. | позитивная перфорация | positive type perforation |
| tech. | позитивная печать | positive printing |
| tech. | позитивная плёнка | print film |
| adv. | позитивная плёнка | positive stock |
| adv. | позитивная плёнка | printing film |
| cinema.equip. | позитивная плёнка | positive flammable film (MichaelBurov) |
| tech. | позитивная плёнка | positive film |
| cinema.equip. | позитивная плёнка | positive nitrofilm (MichaelBurov) |
| polygr. | позитивная плёнка для изготовления синих копий | Kodak Autopositive film |
| tech. | позитивная плёнка звукового фильма | sound positive film |
| media. | позитивная плёнка, которая экспонирована, но не обработана | print stock |
| gen. | позитивная конструктивная позиция | positive stance (Olga Fomicheva) |
| math. | позитивная предикатная тавтология | positive predicate tautology |
| chem. | позитивная пресс-форма | positive mould |
| math. | позитивная пропозициональная тавтология | positive propositional tautology |
| psychol. | позитивная психология | positive psychology (wikipedia.org Ася Кудрявцева) |
| media. | позитивная рабочая копия, используемая для монтажа различных сцен кинофильма | picture work print |
| busin. | позитивная рабочая обстановка | positive work environment (translator911) |
| mil. | позитивная реакция | positive reaction |
| life.sc. | позитивная регуляция | up-regulation (MichaelBurov) |
| life.sc. | позитивная регуляция | upregulation (MichaelBurov) |
| Makarov. | позитивная реплика | positive replica |
| adv. | позитивная репрессалия | positive reprisal |
| tech. | позитивная ретушь | positive retouching |
| tech. | позитивная ретушь | positive retouch |
| psychol. | позитивная самооценка | positive self-feeling |
| polygr. | позитивная светокопия, полученная способом цианотипии | cyanotype |
| media. | позитивная светокопия, полученная цианотипным способом | cyanotype |
| econ. | позитивная связь | positive relationship (ssn) |
| math. | позитивная секвенция | positive sequent |
| psychiat. | позитивная симптоматика | positive symptoms (т.ж. что и продуктивная Ker-online) |
| mil., tech. | позитивная система управления | positive powered steer |
| media. | позитивная склеенная машина | positive splicing machine |
| adv. | позитивная склейка | positive splice (склейка киноплёнки с широким нахлёстом) |
| gen. | позитивная склейка | positive splice (киноплёнки с широким нахлёстом) |
| gen. | позитивная сторона в | upside (чём-либо; The upside of the job is that there is lots of travel; the downside is the long hours Taras) |
| med. | позитивная сцинтиграмма | positive scintigram |
| math. | позитивная таблица | positive table (события) |
| mil. | позитивная тенденция | positive trend |
| econ. | позитивная теория | positive theory |
| audit. | позитивная уверенность | positive statement ("При проведении аудита аудитор обеспечивает разумный, но не абсолютный уровень уверенности в том, что информация, являющаяся предметом аудита, не содержит существенных искажений. В аудиторском заключении это выражается в форме позитивной разумной уверенности" (Постановление Правительства РФ от 25 августа 2006 г. № 523) garant.ru leka11) |
| dipl. | позитивная "увязка" | positive linkage |
| psychol. | позитивная фиксация | positive fixation |
| adv. | позитивная фильмокопия | film positive |
| tech. | позитивная форма | positive mould |
| tech. | позитивная форма | male mold |
| polym. | позитивная форма | positive die |
| tech. | позитивная форма | male die |
| tech. | позитивная форма для вакуумного формования | male mold |
| polym. | позитивная форма для вакуум-формования | drape mold |
| polygr. | позитивная формная пластина | positive working printing plate |
| tech. | позитивная фотобумага | positive paper |
| polygr. | позитивная фотоплёнка | autopositive film |
| tech. | позитивная фотоплёнка | positive film |
| media. | позитивная фотоэмульсия | positive type emulsion |
| Makarov. | позитивная фотоэмульсия | positive emulsion |
| media. | позитивная цветная киноплёнка, используемая для проекции на экран или печати фильма | color transparency |
| med. | позитивная цель | positive goal |
| econ. | позитивная экономическая теория | positive economics (не дающая рекомендаций для политики) |
| media. | позитивная эмульсия | positive type emulsion |
| tech. | позитивная эмульсия | positive emulsion |
| pack. | позитивное вакуумформование с предварительной пневматической вытяжкой листа | air-slip method |
| ling. | позитивное вещественное лицо | positive face |
| ed. | позитивное взаимодействие | Assertive Communication (evermore) |
| psychol. | позитивное влияние | positive influence |
| math. | позитивное возвратное состояние | positive recurrent state |
| math. | позитивное возвратное состояние | persistent state |
| construct. | позитивное воздействие | positive effect |
| math. | позитивное высказывание | positive sentence |
| navig. | позитивное гравирование | positive scribing |
| law | позитивное действие | positive act (в отличие от бездействия) |
| gen. | позитивное действие | affirmative action (ЛВ) |
| law | позитивное доказательство | positive proof |
| psychol. | позитивное закрепление | positive re-enforcement (User) |
| polygr. | позитивное изображение | positive appearing image |
| media. | позитивное изображение | print |
| tech. | позитивное изображение | positive pattern |
| construct. | позитивное изображение | positive (image) |
| tech. | позитивное изображение | positive |
| tech. | позитивное изображение | positive picture |
| tech. | позитивное изображение | positive image |
| microel. | позитивное изображение оригинала | positive artwork |
| media. | позитивное изображение, сформированное путём обращения эмульсии камерного оригинала с целью получения изображения, перемещённого слева направо | reversal original |
| math. | позитивное исчисление высказываний | positive propositional calculus |
| math. | позитивное исчисление предикатов | positive predicate calculus |
| med. | позитивное контрастирование | positive staining (в электронной микроскопии) |
| polygr. | позитивное копирование | positive copying |
| literal. | позитивное мышление | positive thinking (pelipejchenko) |
| econ. | позитивное обновление рейтинга | upgrade (Kassandra) |
| ed. | позитивное общение | Assertive Communication (evermore) |
| law | позитивное обязательство | positive obligation (gconnell) |
| gen. | позитивное обязательство | affirmative covenant (Andrew052) |
| law | позитивное обязывание | command (способ правового регулирования общественных отношений Alex_Odeychuk) |
| law | позитивное обязывание | obligation (способ правового регулирования общественных отношений Alex_Odeychuk) |
| law | позитивное обязывание, рекомендация, дозволение, неодобрение и запрет | obligation, recommendation, permissibility, discouragement, and prohibition (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | позитивное окрашивание | positive staining |
| gen. | позитивное освещение | positive publicity (в СМИ Кунделев) |
| polit. | позитивное отношение | favorable view (Ivan Pisarev) |
| adv. | позитивное отношение | positive attitude |
| polit. | позитивное отношение | favorable opinion (Ivan Pisarev) |
| polit. | позитивное отношение | favorable perception (Ivan Pisarev) |
| polit. | позитивное отношение | positivity about (Ivan Pisarev) |
| polit. | позитивное отношение | positive opinion (Ivan Pisarev) |
| polit. | позитивное отношение | positive perception (Ivan Pisarev) |
| polit. | позитивное отношение | positive view (Ivan Pisarev) |
| gen. | позитивное отношение | positivity (VLZ_58) |
| Игорь Миг | позитивное отношение к | embrace of |
| psychol. | позитивное отношение к жизни | positive attitude to life (Andrey Truhachev) |
| gen. | позитивное отношение к изменениям | positive attitude to change (Alexander Demidov) |
| gen. | позитивное отношение к миру также способствует тому, что вы проживёте дольше | keeping a positive attitude can also help you live longer |
| TV | позитивное повторное изображение | positive ghost image |
| TV | позитивное повторное изображение | positive ghost |
| media. | позитивное повторное изображение | positive echo |
| psychol. | позитивное подкрепление | positive reinforcement |
| psychol. | позитивное подкрепление | positive reward |
| ed. | позитивное подкрепление | positive endorsement |
| law | позитивное право | positive law |
| law | позитивное право | civil law (в отличие от естественного права) |
| law, lat. | позитивное право | lex lata |
| gen. | позитивное право | positive right (grandars.ru Tanya Gesse) |
| EBRD | позитивное проектное обязательство | affirmative project covenant |
| math. | позитивное пропозициональное исчисление | positive propositional calculus |
| tech. | позитивное проявление | positive development |
| media. | позитивное раскрашенное изображение на трёхслойной цветной киноплёнке | composite image |
| Makarov. | позитивное репрографическое изображение | positive appearing image |
| law | позитивное решение | positive decision |
| busin. | позитивное решение большинства | positive majority decision (Helenia) |
| math., cyber. | позитивное событие | positive event |
| telecom. | позитивное согласование скоростей | positive speed matching (передачи) |
| unions. | позитивное сотрудничество | positive engagement (Кунделев) |
| avia. | позитивное суждение о ситуации | affirmation |
| adv. | позитивное схематизирование | positive patterning |
| chem. | позитивное тиснение | positive stamping |
| railw. | позитивное трение | positive friction (Кунделев) |
| law | позитивное условие | precondition (удовлетворение которого необходимо для возникновения, изменения, прекращения или восстановления правооотношений, правового явления Alex_Odeychuk) |
| law | позитивное условие | positive condition (имеет в виду наступление события или совершение действия) |
| tech. | позитивное формование | positive forming |
| mil. | позитивное формование | drape forming |
| mil. | позитивные гарантии | positive assurances |
| UN | позитивные гарантии безопасности | positive security assurances |
| gen. | позитивные государственные обязательства | the state's positive obligations (This study of the Convention explains and critically analyses the state's positive obligations, as imposed by the European Court of Human Rights, and sets out ... Alexander Demidov) |
| gen. | позитивные государственные обязательства | the state's positive duties (how the state's positive duties to protect human rights are to be implemented or considered by public authorities in the course of purchasing activity. Alexander Demidov) |
| geol. | позитивные движения суши | emergence |
| law | позитивные действия | positive action |
| law | позитивные действия | affirmative action |
| law | позитивные и негативные обязывания | commands and prohibitions (Alex_Odeychuk) |
| law | позитивные и негативные условия | preconditions and preventatives (для возникновения, восстановления, изменения или прекращения правооотношений, правового явления Alex_Odeychuk) |
| law | позитивные и негативные условия | stipulations (для возникновения, восстановления, изменения или прекращения правооотношений, правового явления) |
| econ. | позитивные изменения | positive changes (A.Rezvov) |
| busin. | позитивные или негативные | good or bad (сведения, отзывы translator911) |
| gen. | позитивные моменты | benefit (Alexander Matytsin) |
| law | позитивные обязывания и запреты | commands and prohibitions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | позитивные отзывы в сети | positive word of mouth (Ivan Pisarev) |
| product. | позитивные последствия | positive fallout (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | позитивные последствия | amenities |
| econ. | позитивные последствия экономического роста | amenities of economic growth |
| patents. | позитивные правила | positive rules (подачи заявок) |
| patents. | позитивные правила | positive rules |
| mil. | позитивные разведывательные сведения | positive intelligence |
| microel. | позитивные резиста | positive resist system |
| Makarov. | позитивные резисты | positive resists |
| EBRD | позитивные результаты | upside (вк) |
| dipl. | позитивные репрессалии | positive reprisals |
| mil. | позитивные связи в международных отношениях | positive developments in international relations |
| econ. | позитивные сдвиги | positive changes (A.Rezvov) |
| psychiat. | позитивные симптомы | positive symptoms (симптомы шизофрении, кажущиеся эксцессами, то есть странными дополнениями к нормальным мыслям, эмоциям и поведению Игорь_2006) |
| mil. | позитивные события | positive developments |
| mil. | позитивные события в международных отношениях | positive developments in international relations |
| gen. | позитивные шаги | appreciative steps (Sergei Aprelikov) |
| econ. | позитивные экстерналии | external economies (Zukrynka) |
| psychol. | позитивные эмоции | good time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | позитивные эмоции | fun (masizonenko) |
| psychol. | позитивный авторитет | positive authority |
| Игорь Миг | позитивный аспект | upside |
| gen. | позитивный взгляд на вещи | can-do attitude (jouris-t) |
| TV | позитивный видеосигнал | black negative |
| polit. | позитивный вклад | positive contribution (ssn) |
| psychol. | позитивный внутренний диалог | positive self-talk (представляет собой утверждения типа "у меня получится"; содержит положительную оценку себя, собственной деятельности, самоободрение; противопоставлен негативному внутреннему диалогу Min$draV) |
| math. | позитивный гомоморфизм | positive homomorphism |
| dipl. | позитивный диалог | positive dialogue (Alex_Odeychuk) |
| tech. | позитивный диапозитив | positive transparency |
| product. | позитивный дух | positive atmosphere (Yeldar Azanbayev) |
| psychol. | позитивный жизненный настрой | positive attitude to life (Andrey Truhachev) |
| gen. | позитивный знак | welcome development (askandy) |
| gen. | позитивный имидж | positive image (Alex Lilo) |
| econ. | позитивный имидж компании | positive company image (mykhailo) |
| media. | позитивный кинофильм со звуковыми дорожками | print film (stock, для проекции на экран) |
| math., logic | позитивный класс | positive class |
| product. | позитивный климат | positive atmosphere (Yeldar Azanbayev) |
| polygr. | позитивный копировальный слой | positive-working coating |
| tech. | позитивный лист | positive sheet |
| cinema | позитивный материал | positive material |
| media. | позитивный напр., фотографический материал | positive |
| media. | «позитивный» метод изоляции каналами | positive channel isolation (метод наращивания поликристаллического кремния перед вытравливанием изолирующих каналов) |
| inf. | позитивный момент | silver lining (в негативной в целом ситуации Alex Pike) |
| gen. | позитивный настрой | positive thinking |
| gen. | позитивный настрой | can-do attitude (jouris-t) |
| gen. | позитивный настрой | healthy mindset (Elena_MKK) |
| unions. | позитивный настрой | positive momentum (Кунделев) |
| inf. | позитивный настрой | preparty (перед основной тусовкой, сопровождаемый легкой выпивкой спиртного Sergei Aprelikov) |
| psychol. | позитивный настрой | positive passion (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | позитивный настрой | positive energy (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | позитивный настрой | positive reinforcement (Ambrosia) |
| tech. | позитивный-негативный-позитивный переход | positive-negative-positive |
| mil. | позитивный нейтралитет | benevolent neutrality |
| med. | Ph-позитивный ОЛЛ | Ph+ALL (острый лимфобластный лейкоз, при котором определеяется транслокация t(9;22) Natalya Rovina) |
| Gruzovik, polygr. | позитивный отпечаток | positive print |
| adv. | позитивный подход | positive approach |
| polygr. | позитивный процесс | positive process (напр., копировальный или фотографический) |
| polygr. | позитивный процесс | positive process |
| tech. | позитивный проявитель | paper developer |
| tech. | позитивный проявитель | positive developer |
| polygr. | позитивный контактный растр | positive screen |
| tech. | позитивный растр | positive screen |
| microel. | позитивный резист | positive-image material |
| microel. | позитивный резист | positive-type resist |
| microel. | позитивный резист | positive resist |
| tech. | позитивный резист | polymethylmethacrylate |
| polygr. | позитивный репродукционный процесс на светочувствительных красителях | direct-copy process |
| Makarov. | позитивный репродукционный процесс на светочувствительных красителях | whiteprint process |
| real.est. | позитивный сервитут | positive easement |
| busin. | позитивный сервитут | affirmative easement |
| media. | позитивный сигнал | positive wave |
| psychiat. | позитивный симптом | positive symptom (Клозапин устраняет как позитивные симптомы шизофрении (бред, слуховые галлюцинации, расстройства мышления), так и негативные симптомы (уплощенный аффект, бедность речи) и когнитивные нарушения. Ker-online) |
| polygr. | позитивный слой | subtractive coating |
| tech. | позитивный слой | positive working coating |
| invest. | позитивный социальный эффект | positive social return (Alex_Odeychuk) |
| med. | позитивный список | drug positive list |
| Makarov. | позитивный способ | positive method (копирования) |
| ling. | позитивный статус | positive state |
| med. | позитивный терапевтический эффект | advantageous health outcome (Alex_Odeychuk) |
| progr. | позитивный тест | positive test (тест, первичной целью которого является проверка соответствия; то есть тест, предназначенный для того, чтобы продемонстрировать корректную работу программы MyTbKa) |
| mol.biol. | позитивный транскрипционный фактор элонгации b | positive transcription elongation factor b (pTEFb Rainlover) |
| quant.el. | позитивный транспарант | positive transparency |
| psychol. | позитивный трансфер | positive transfer |
| psychol. | позитивный тропизм | positive tropism |
| med.appl. | позитивный феномен Пульфриха | spontaneous Pulfrich effect |
| med.appl. | позитивный феномен Пульфриха | positive Pulfrich effect |
| media. | позитивный фильм, отпечатанный со звукового негатива | sound print |
| media. | позитивный фильм, пригодный для проекции на экран | transparency |
| tech. | позитивный фотоматериал | positive material |
| Makarov. | позитивный фотоматериал | autopositive material |
| tech. | позитивный фоторезист | positive-image material |
| polygr. | позитивный фоторезист | photoresist AZ |
| polygr. | позитивный фоторезист | positive-working photoresist |
| polygr., tradem. | позитивный фоторезист | photoresist AZ (напр., AZ 1350y) |
| tech. | позитивный фоторезист | mask-making positive resist |
| tech. | позитивный фоторезист | positive-type photoresist |
| tech. | позитивный фоторезист | positive photoresist |
| polygr. | позитивный фоторезист или копировальный слой | positive-working photoresist |
| polygr. | позитивный фоторезист или копировальный слой | positive photoresist |
| libr. | позитивный фотоснимок | positive print |
| tech. | позитивный фотошаблон | positive mask |
| psychol. | позитивный эдипов комплекс | positive oedipus complex |
| food.serv. | позитивный этап ускорения | positive acceleration phase |
| book. | позитивный эффект | improvement (igisheva) |
| gen. | позитивный язык тела | positive body language (Lily Snape) |
| media. | полный размах выше или ниже уровня синхроимпульсов в зависимости от выбранного вида модуляции — позитивная или негативная | peak excursion |
| gen. | положительное, позитивное условие | positive condition (имеет в виду наступление события или совершение действия) |
| invest. | получать позитивный социальный эффект | earn a positive social return (Alex_Odeychuk) |
| media. | получение позитивных изображений с негативных | printing (в фотографии) |
| gen. | получить позитивные отзывы | have produced positive feedback (regarding ... – по поводу ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить позитивные эмоции | experience positive emotions (triumfov) |
| gen. | пообщаться в позитивном ключе | interact in a positive way (Открылся центр, в котором люди могли бы пообщаться с роботами в позитивном ключе. — A center where people could interact with robots in a positive way was opened. Alex_Odeychuk) |
| textile | постоянное число позитивной подачи основы на ткацком станке | loom dividend |
| dipl. | предложить позитивный политический курс | offer a positive policy |
| unions. | преимущественно позитивная ревизия | broadly positive revision (Кунделев) |
| tech. | прерывистое позитивное управление | intermittent positive control |
| gen. | преходящие позитивные острые волны в затылочных отведениях во сне | positive occipital sharp transients of sleep (POSTS la_tramontana) |
| busin. | принимать позитивные меры | take positive steps |
| busin. | принимать позитивные шаги | take positive steps |
| microel. | проекционная литография с позитивными резистами | positive-resist projection lithography |
| media. | промежуточный негатив на позитивной плёнке | temporary picture dupe negative |
| media. | противоположный позитивному | optical negative |
| media. | противоположный позитивному | negative |
| media. | протяжка ленты, при которой осуществляется контакт с одним краем ленты с целью обеспечения позитивного влияния между направляющим роликом и опорным краем ленты | biased tape guidance |
| inet. | профиль с позитивными моментами своей жизни | real Instagram (Alex_Odeychuk) |
| inet. | профиль с позитивными моментами своей жизни | rinsta (Alex_Odeychuk) |
| inet. | профиль с позитивными моментами своей жизни | rinstagram (на него, как правило, подписаны все, в том числе малознакомые одноклассники, соседи, а также члены семьи Alex_Odeychuk) |
| tech. | прямой позитивный фотошаблон | correct positive mask |
| med. | психический позитивный симптом | positive mental symptom |
| house. | работа телевизионного передатчика с позитивной модуляцией | positive transmission |
| busin. | рассматривать что-л. как позитивную черту | regard smth as a positive feature |
| telecom. | реле позитивной последовательности | positive sequence relay |
| account. | Рынок считает, что ослабление рубля может стать позитивным фактором для роста экономики. Однако российская экономика характеризуется значительной зависимостью от импорта, высокой загрузкой мощностей, а большую часть экспорта составляет нефть эти факторы снижают позитивное влияние номинального ослабления рубля на экономический рост | the market tends to believe that the ruble depreciation may be a positive factor for growth, however with Russia's high dependency on imports, high capacity utilization, and high share of oil exports the effect of nominal depreciation will be muted. |
| automat. | с дополнительными позитивными характеристиками | value-added |
| automat. | с позитивными дополнениями | value-added |
| med. | САК-позитивный | BAC-positive (Elen Molokovskikh) |
| tech. | светочувствительный слой для позитивного копирования | positive working coating |
| gen. | сдержанно-позитивный | not а hundred per cent positive (источник – goo.gl dimock) |
| gen. | сексуально позитивный | sex positive (An approach to sex and human sexuality that embraces the full benefits of sexual interraction as healthy and uplifting, based upon the premise that sexual expression is good and healthy and that societal repression or control of the individual's sex-drive is bad and unhealthy. urbandictionary.com andreon) |
| comp., net. | сигнал позитивного прерывания процедуры | procedural interrupt positive |
| IT | сигнал позитивного прерывания процедуры | PIP |
| microel. | система позитивных резистов | positive resist system |
| media. | система получения позитивного изображения из негативного, воспроизводимого на экране ЭЛТ | direct positive telerecording |
| media. | сканирование фотонегатива с изменением полярности сигнала в цепях для воспроизведения нормального позитивного изображения | negative scanning |
| gen. | смотреть на вещи с позитивных позиций | positive thinking (Alex_Odeychuk) |
| gen. | смотреть на жизнь с позитивных позиций | positive thinking (Alex_Odeychuk) |
| econ. | снижать прогноз изменения рейтинга России с "позитивного" на "стабильный" | lower Russia's outlook to stable from positive (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | снижать прогноз изменения рейтинга России с "позитивного" на "стабильный" | lower Russia's outlook to "stable" from "positive" (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | собственная оценка человека касательно позитивных последствий в результате принятия определённой модели поведения | Perceived benefits (an individual's assessment of the positive consequences of adopting the behavior Alex Krayevsky) |
| media. | событие освещалось в печати в позитивном ключе | the press has taken up a favourable attitude (financial-engineer) |
| media. | соединение вместе плёнок с изображением и звуком для получения позитивной киноплёнки с синхронизированными изображением и звуком | marrying-up |
| gen. | создавать позитивное настроение | lift spirits (Alexander Demidov) |
| gen. | соотношение позитивного и негативного | sweet-sour ratio (MichaelBurov) |
| gen. | соотношение позитивного и негативного | sweet sour ratio (MichaelBurov) |
| nano | сортировка позитивной селекцией | positive selection sorting (напр., клеток) |
| biol. | сортировка напр. клеток путём позитивной селекции | positive selection sorting |
| gen. | сохранять позитивный настрой | keep a positive outlook (VLZ_58) |
| gen. | сохранять позитивный настрой | have/keep a positive attitude (VLZ_58) |
| gen. | сохранять позитивный настрой | Stay positive (vikulchik) |
| med. | способность вмешательства обеспечить желаемый позитивный эффект в контролируемых условиях | efficacy (в противоположность effectiveness, характеризующей данный эффект в условиях реальной клинической практики Dimpassy) |
| med. | способность вмешательства обеспечить желаемый позитивный эффект в условиях реальной клинической практики | effectiveness (в противоположность efficacy, характеризующей данный эффект в контролируемых условиях Dimpassy) |
| media. | уровень чёрного уровень сигнала, соответствующий нулевой яркости на кинескопе; в системах чёрно-белого и цветного телевидения — напряжение, соответствующее уровню чёрного, представляет собой управляющее напряжение лучом, обеспечивающее получение тока гашения луча кинескопа, при позитивной передаче — минимально допустимый уровень эффективного сигнала изображения | black level |
| media. | усиление позитивного изображения | positive intensifying |
| media. | устройство для пробивания отверстий в негативной звуковой дорожке или накладки перемычки на позитивную звуковую дорожку | blooping machine |
| telecom. | факсимильная передача в позитивном режиме | white-facsimile transmission |
| polygr. | форма позитивного копирования | subtractive plate |
| gen. | формирование позитивного имиджа | creation of positive image (Ying) |
| Makarov. | формная пластина позитивного копирования | positive working printing plate |
| polygr. | формная пластина с позитивным копировальным слоем | positive plate |
| media. | фотографическая эмульсия позитивного типа | positive type emulsion |
| media. | фотографический процесс, дающий позитивное изображение без стадии негатива | autopositive |
| media. | функция, позволяющая в любом месте видеозаписи преобразовать позитивное изображение в негативное для спецэффектов | negative/positive picture reversal |
| media. | функция, позволяющая в любом месте записи преобразовать позитивное изображение в негативное для спецэффектов | negative/positive picture reversal |
| polygr. | цветоделённое позитивное изображение | positive color separation |
| gen. | человек, негативно относящийся ко всему и разрушающий позитивную атмосферу | Debby Downer (maystay) |
| invest. | чрезвычайная позитивная стоимость | extraordinary positive value |
| media. | чёрная лента, в качестве перемычки накладываемая на позитивную звуковую дорожку | blooping tape |
| media. | чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и вторичный негатив | pan master |
| media. | чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и вторичный негатив | panachormatic master |
| media. | чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и промежуточный негатив | pan master |
| media. | чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и промежуточный негатив | panachormatic master |
| media. | широкая позитивная склейка | lull hole positive splice (охватывающая целиком отверстие перфорации) |
| psychol. | шкала оценки позитивных и негативных симптомов | PANSS (Powerserge) |
| psychiat. | шкала оценки позитивных и негативных синдромов | Positive and Negative Syndrome Scale (Elmitera) |
| med. | шкала позитивных и негативных синдромов | Positive and Negative Syndrome Scale (doktortranslator) |
| econ. | являться позитивным сигналом рынку | send a positive signal to the market |
