позволить себе

Terms for subject Makarov containing позволить себе | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	English
в процентном отношении очень немногие семьи могли позволить себе нанимать прислугу	very few families, percentagewise, have ever been able to afford hired help
если бы их было больше, они могли бы позволить себе пошалить	if they were more numerous they could afford to play tricks
ни одна женщина не должна позволить увести себя от мужа	no woman should allow herself to be lured away from her husband
он больше не позволит себя эксплуатировать	he won't be put upon any longer
он вряд ли может позволить себе не сдать какой-либо из экзаменов	he can ill afford to fail any of his exams
он может себе позволить высказаться откровенно	he can afford to speak freely
он не мог позволить себе остаться в стороне от этих споров по жизненно важным вопросам	these were vital discussions from which he could not afford to stand back
он не может позволить себе есть икру каждый день	he can't afford to dine off caviar every day
он не может позволить себе купить такую дорогую машину	he can't afford to buy such an expensive car
он позволил себе сделать замечание	he ventured upon a remark
он позволил себе шестимесячную передышку, чтобы провести время с семьёй	he allowed himself a six month respite to enjoy my family
он позволил уговорить себя остаться	he allowed himself to be cajoled into staying on
она не позволила бы ему прикоснуться к себе, если она не в настроении	she wouldn't let him touch her unless she was in the mood
она позволила мне чуть-чуть пощупать себя	she let me have a quick feel
она позволила себе роскошь приобрести новое норковое манто	she treated herself to a new mink coat
они могли с лёгкостью позволить себе приобретение новой машины	they could well afford a new car
ответчик настолько беден, что не может позволить себе нанять адвоката	the defendant is too poor to afford a lawyer
позволить кому-либо погубить самого себя	give rope
позволить себе	indulge in (удовольствие, роскошь: Most of us were too busy to indulge in heavy lunchtime drinking.)
позволить себе	make so bold
позволить себе	treat oneself to
позволить себе	be so bold as
позволить себе бутылку шампанского	treat oneself to a bottle of champagne
позволить себе вздремнуть	indulge in a nap
позволить себе выкурить сигару	indulge in a cigar
позволить себе не согласиться	beg to differ
позволить себе роскошь приобрести новое норковое пальто	treat oneself to a new mink coat
позволить себе сделать	go the length of doing something (что-либо)
позволить себе сделать	beg to do something (что-либо)
позволить себе систему оружия	afford weapons system
позволить себе согласиться на	lend oneself to
позволить себе такую роскошь	afford the luxury (of)
позволю себе заметить, что эта ваша идея неприменима	I venture to suggest that your whole idea is unworkable
только изредка она позволит себе стаканчик вина	only rarely will she indulge in a glass of wine
эти люди стали моими коллегами. Если ты позволишь себе так говорить о них, я сам вышвырну тебя вон	these people have become my colleagues. If you use that sort of language about them I'll have to turf you out myself
я могу себе позволить высказаться откровенно	I can afford to speak freely
я не могу себе позволить такое путешествие	I can't afford the journey
я позволю себе купить билет за пятьдесят долларов	I'll go fifty dollars for a ticket
я с трудом могу позволить себе такой расход	I can ill afford the expense

Get short URL