позволить

Terms for subject Makarov containing позволить | all forms | exact matches only

Russian	English
в процентном отношении очень немногие семьи могли позволить себе нанимать прислугу	very few families, percentagewise, have ever been able to afford hired help
если бы их было больше, они могли бы позволить себе пошалить	if they were more numerous they could afford to play tricks
ни одна женщина не должна позволить увести себя от мужа	no woman should allow herself to be lured away from her husband
он вряд ли может позволить себе не сдать какой-либо из экзаменов	he can ill afford to fail any of his exams
он может себе позволить высказаться откровенно	he can afford to speak freely
он не мог позволить себе остаться в стороне от этих споров по жизненно важным вопросам	these were vital discussions from which he could not afford to stand back
он не может позволить вам руководить вместо него	he cannot let you rule in his stead
он не может позволить себе есть икру каждый день	he can't afford to dine off caviar every day
он не может позволить себе купить такую дорогую машину	he can't afford to buy such an expensive car
он никак не может позволить вам это	he cannot possibly allow this to you
они могли с лёгкостью позволить себе приобретение новой машины	they could well afford a new car
ответчик настолько беден, что не может позволить себе нанять адвоката	the defendant is too poor to afford a lawyer
позволить виновным избежать наказания	let those responsible off the hook
позволить вставать	allow up (о больном)
позволить избежать значительных материальных и временных издержек	save a great deal of time and money
позволить кому-либо погубить самого себя	give rope
позволить кому-либо сделать	grant someone leave to do something (что-либо)
позволить кому-либо сделать	let someone do something (что-либо)
позволить кому-либо сделать	give someone leave to do something (что-либо)
позволить себе	treat oneself to
позволить себе	indulge in (удовольствие, роскошь: Most of us were too busy to indulge in heavy lunchtime drinking.)
позволить себе	make so bold
позволить себе	be so bold as
позволить себе бутылку шампанского	treat oneself to a bottle of champagne
позволить себе вздремнуть	indulge in a nap
позволить себе выкурить сигару	indulge in a cigar
позволить себе не согласиться	beg to differ
позволить себе роскошь приобрести новое норковое пальто	treat oneself to a new mink coat
позволить себе сделать	go the length of doing something (что-либо)
позволить себе сделать	beg to do something (что-либо)
позволить себе систему оружия	afford weapons system
позволить себе согласиться на	lend oneself to
позволить себе такую роскошь	afford the luxury (of)
позволить систему оружия	afford weapons system
позволить собакам бегать повсюду	let the dogs run about
позволить собакам свободно бегать	let the dogs run about
позволить собакам свободно бегать повсюду	let the dogs run about
позволить кого-либо увезти	suffer someone to be taken away
smth. позволить, чтобы что-либо произошло	let something do
ты не можешь позволить, чтобы какая бы то ни было работа ускользнула от тебя, ты уже так долго сидишь без работы	you can't afford to let any job go by when you've been out of work for so long
я могу себе позволить высказаться откровенно	I can afford to speak freely
я не могу себе позволить такое путешествие	I can't afford the journey
я с трудом могу позволить себе такой расход	I can ill afford the expense

Get short URL