| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | быть готовым пожертвовать всем | throw oneself under a bus |
| Makarov. | вы готовы пожертвовать красотами природы ради удобств городской жизни? | are you prepared to sacrifice the pleasures of nature to the convenience of city life? |
| Makarov. | вы пожертвуете что-нибудь на новую больницу? | will you give something toward our new hospital? |
| gen. | вы пожертвуете что-нибудь на новую больницу? | will you give something towards our new hospital? |
| obs. | готовность пожертвовать жизнью | devotement |
| fin. | готовность пожертвовать средства | willingness to donate money (Andrey Truhachev) |
| fin. | готовность пожертвовать средства | readiness to give money (Andrey Truhachev) |
| fin. | готовность пожертвовать средства | willingness to donate (money Andrey Truhachev) |
| gen. | он пожертвовал жизнью | he made the supreme sacrifice |
| gen. | он пожертвовал жизнью, спасая тонущего ребёнка | he sacrificed his life to save the drowning child |
| Makarov. | он пожертвовал коня на 28 ходу, чтобы через семь ходов поставить мат своему сопернику | he sacrificed a knight on move twenty-eight, going on to mate his opponent in seven moves |
| gen. | он пожертвовал много денег на улучшение медицинского обслуживания | he contributed a lot of money to be spent towards the improvement of medical care |
| gen. | он пожертвовал много денег на усовершенствование медицинского обслуживания | he contributed a lot of money to be spent towards the improvement of medical care |
| Makarov. | он пожертвовал своей жизнью во имя родины | he gave his life as a sacrifice for his country |
| Makarov. | он пожертвовал своей жизнью, чтобы спасти тонущего ребёнка | he sacrificed his life to save the drowning child |
| Makarov. | он пожертвовал театральной карьерой ради политики | he forsook the theatre for politics |
| Makarov. | он пожертвовал фигуру, чтобы иметь возможность атаковать | he sacrificed a piece to be able to attack |
| gen. | он собрал всю силу воли, чтобы пожертвовать своими сокровенными надеждами | he had manned himself to the sacrifice of his dearest hopes (Mrs. C. Praed) |
| Makarov. | он щедро пожертвовал на благотворительные цели | he gave generously to charities |
| Makarov. | она не была готова пожертвовать своей карьерой | she was not ready to make a sacrifice of her career |
| Makarov. | она пожертвовала личной жизнью ради работы | she submerged herself in her work |
| Makarov. | они пожертвовали значительную часть суммы | they subscribed for a large number of shares |
| Makarov. | они пожертвовали своими жизнями ради Англии | they had given their lives in the cause of England |
| gen. | подписаться пожертвовать такую-то сумму | subscribe for an amount of |
| gen. | пожертвовав своей жизнью | by sacrificing his own life (Andrey Truhachev) |
| gen. | пожертвовав собой | by sacrificing his own life (Andrey Truhachev) |
| gen. | пожертвовать в обитель | bestow the monastery with (что-либо) |
| Makarov. | пожертвовать в пользу Американского общества борьбы с раковыми заболеваниями | make a donation to The American Cancer Society |
| welf. | пожертвовать в фонд помощи беженцам | donate to a refugee fund (Andrey Truhachev) |
| amer. | пожертвовать кем-либо во спасение | throw someone to the wolves (Val_Ships) |
| gen. | пожертвовать всем, что имеешь | give up all one possesses (her fortune, etc., и т.д.) |
| Makarov. | пожертвовать всем, чтобы спасти ребёнка | sacrifice everything to save one's child |
| gen. | пожертвовать деньги | make a donation (to – на ART Vancouver) |
| gen. | пожертвовать деньги | feed the kitty (на благотворительность Марина Гайдар) |
| gen. | пожертвовать деньги | tribute money (Andrey Truhachev) |
| gen. | пожертвовать деньги | contribute money (Andrey Truhachev) |
| gen. | пожертвовать деньги | donate money (Andrey Truhachev) |
| gen. | пожертвовать деньги | subscribe |
| gen. | пожертвовать деньги Красному Кресту | give money to the Red Cross (all his books to the library, his collection to the college, etc., и т.д.) |
| gen. | пожертвовать деньги на благотворительные цели | make a charitable donation (ART Vancouver) |
| inf. | пожертвовать десять фунтов | come down with £10 (with a £5 note, etc., и т.д.) |
| idiom. | пожертвовать чем-либо для достижения определённой цели | be sacrificed on the altar of (особенно, если речь идёт о неравноценном, с вашей точки зрения, размене. Essential medical care is being sacrificed on the altar of cost-effectiveness Николай Сергеев) |
| gen. | пожертвовать жизнью | sacrifice one's life (Andrey Truhachev) |
| gen. | пожертвовать жизнью | sacrifice one's life (an eye, a limb, a leg, etc., и т.д.) |
| gen. | пожертвовать жизнью | lay down one's life |
| Makarov. | пожертвовать жизнью | make the supreme sacrifice |
| gen. | пожертвовать жизнью | give down one's life |
| Makarov. | пожертвовать жизнью за друзей | lay down one's life for one's friends |
| gen. | пожертвовать жизнью ради | shed the heart's blood for (Wakeful dormouse) |
| gen. | пожертвовать жизнью ради детей | sacrifice one's life for one's children (oneself for the country, one's life for the good of humanity, etc., и т.д.) |
| Makarov. | пожертвовать жизнью, чтобы спасти ребёнка | sacrifice one's life to save one's child |
| gen. | пожертвовать жизнью, чтобы спасти ребёнка | sacrifice life to save child |
| chess.term. | пожертвовать заднюю из сдвоенных пешек для выигрыша резервного темпа в эндшпиле | pitch a rear doubled pawn |
| Makarov. | пожертвовать интересами своей страны в пользу интересов всего мира | sacrifice the national interests to those of the world |
| Makarov. | пожертвовать капитал на содержание больницы | endow a hospital |
| Makarov. | пожертвовать капитал на содержание колледжа | endow a college |
| Makarov. | пожертвовать капитал на содержание церкви | endow a church |
| Makarov. | пожертвовать капитал на содержание школы | endow a school |
| chess.term. | пожертвовать качество за инициативу | sacrifice the exchange for active play |
| Makarov. | пожертвовать контрактами на фильмы на сумму в 100 000 долларов | toss away 100, 000 dollars in film contracts |
| gen. | пожертвовать контрактами на фильмы на сумму в 100 000 долларов | toss away 100,000 dollars in film contracts |
| proverb | пожертвовать малым ради большего | throw a sprat to catch a mackerel |
| gen. | пожертвовать на | give towards (In 2005, an anonymous donor gave $10 million towards a new Institute of Mental Health at UBC. ART Vancouver) |
| gen. | пожертвовать на благотворительность | donate to charity (Taras) |
| welf. | пожертвовать на благотворительность | give to charity (Andrey Truhachev) |
| welf. | пожертвовать на благотворительность | donate something to charity (Andrey Truhachev) |
| gen. | пожертвовать на благотворительность | give to the Goodwill (Industries Taras) |
| scottish | пожертвовать на благотворительные цели | mortify |
| gen. | пожертвовать на учреждение | support an institution |
| gen. | пожертвовать небольшую сумму | make a small donation (ART Vancouver) |
| gen. | пожертвовать огромную сумму | make a huge donation (The twin brothers have just make a huge donation – $1.5 million to be exact – to help build a new Children's Hospital. ART Vancouver) |
| chess.term. | "пожертвовать очко" | throw away a game |
| Makarov. | пожертвовать пару минут, чтобы сделать | take a couple of minutes to |
| gen. | пожертвовать пару минут, чтобы сделать | take a couple of minutes to (что-либо Dias) |
| chess.term. | пожертвовать пешку | sacrifice a pawn (Andrey Truhachev) |
| gen. | пожертвовать ради своим здоровьем | buy at the expense of health |
| Makarov. | пожертвовать ради чего-либо своим счастьем | buy something at the expense of one's happiness |
| Makarov. | пожертвовать реальным содержанием в погоне за чем-либо нереальным | sacrifice the substance for the shadow |
| Makarov. | пожертвовать реальным содержанием в погоне за чем-либо нереальным | cast the substance for the shadow |
| Makarov. | пожертвовать реальным содержанием в погоне за чем-либо призрачным | sacrifice the substance for the shadow |
| Makarov. | пожертвовать реальным содержанием в погоне за чем-либо призрачным | cast the substance for the shadow |
| Makarov. | пожертвовать своей жизнью | sacrifice one's life |
| Makarov. | пожертвовать своей жизнью за родину | give one's life as a sacrifice for one's country |
| gen. | пожертвовать своей жизнью за родину | give life as a sacrifice for country |
| gen. | пожертвовать своей жизнью, чтобы спасти тонущего ребёнка | sacrifice one's life to save the drowning child (one's time to help her, one's prospects to stay with one's sick mother, etc., и т.д.) |
| busin. | пожертвовать своей прибылью | immolate their profit (Konstantin 1966) |
| Makarov. | пожертвовать своей свободой | bargain away one's freedom |
| gen. | пожертвовать своей свободой | bargain away one's freedom (ради чего-л.) |
| Makarov. | пожертвовать своим отпуском | sacrifice one's holiday |
| gen. | пожертвовать чего-либо своим счастьем | to something at the expense one's happiness |
| Makarov. | пожертвовать своими интересами | sacrifice one's interests |
| Makarov. | пожертвовать своими интересами | give up one's interests |
| gen. | пожертвовать своими интересами | sacrifice one's interests (one's pleasures, one's career, etc., и т.д.) |
| gen. | пожертвовать своими интересами ради чьих-л. дел | sink one's own interests in smb. clse's affairs |
| chess.term. | пожертвовать слона на f7 без немедленной компенсации | crash into f7 |
| gen. | пожертвовать собой | sacrifice oneself |
| idiom. | пожертвовать собой ради благого дела | step in front of a moving train (chumichka) |
| Makarov. | пожертвовать собой, чтобы спасти ребёнка | sacrifice oneself to save one's child |
| fin. | пожертвовать средства | donate funds |
| gen. | пожертвовать средства | make a donation to (в какой-либо фонд) |
| gen. | пожертвовать сто фунтов | sacrifice a hundred pounds |
| Makarov. | пожертвовать такую-то сумму | subscribe for an amount of |
| chess.term. | пожертвовать фигуру | sacrifice a piece |
| Makarov. | пожертвовать фигуру | sacrifice piece (шахматы) |
| gen. | пожертвовать фигуру | sacrifice a piece (шахматы) |
| chess.term. | пожертвовать фланговой пешкой | give up a flank pawn |
| Makarov. | пожертвовать фунт | put a pound into the plate |
| Makarov. | пожертвовать фунт | put a pound in the plate |
| gen. | пожертвовать 10 фунтов | subscribe 10 |
| gen. | пожертвовать шиллинг | put a shilling into the plate |
| gen. | пожертвовать шиллинг | put a shilling in the plate |
| gen. | чем-то придётся пожертвовать | something has to give (IrynaK) |
| gen. | пришлось пожертвовать прекрасными старыми домами, чтобы освободить место для современных зданий | beautiful old houses had to be sacrificed to make room for modern buildings |
| Makarov. | так как греческий не относится к основным предметам, им следует пожертвовать и оставить его только для специалистов-классиков | greek, not being a primary subject, must go, except for the classical specialist |
| gen. | то, чем можно пожертвовать | negotiable (If she feels at all overextended, she goes over her negotiables and non-negotiables in order to reduce stressors and time commitments Ufel Trabel) |
| gen. | то, чем нельзя пожертвовать | non-negotiable (Ufel Trabel) |
| inf. | тот, кем можно пожертвовать | expendable (Val_Ships) |
| relig. | шахид, пожертвовавший собой за веру | shahid |
| charit. | щедро пожертвовать на больницу | make a generous donation to a hospital foundation (вариант, приведённый рядом, не применяется ART Vancouver) |
| Makarov. | щедро пожертвовать на больницу | give a large benevolence to a hospital |
| gen. | я готов пожертвовать всем, чтобы не видеть вашего позора | I'd sacrifice everything rather than see you disgraced |
| gen. | я за вас готов жизнью пожертвовать | I'd lay down my life for you |
