| Russian | English |
| активный очаг пожара | hot spot |
| алидада для определения места пожара | fire-finder alidade |
| атака пожара, представляющего угрозу | hot spotting |
| атака пожара, представляющего угрозу | hotspotting |
| база, использующаяся для тушения природного пожара | incident base |
| беглость пожара | run of a fire |
| беглость пожара | run (of a fire) |
| беглость пожара | fire run |
| беглый верховой пожар | running crown fire |
| беглый верховой пожар | independent crown fire |
| беглый пожар | running fire |
| большой пожар | conflagration type of fire |
| борьба с лесными пожарами | wildfire suppression |
| борьба с наиболее активными очагами пожара | hot spotting |
| борьба с наиболее активными очагами пожара | hotspotting |
| борьба с пожаром | suppression |
| верховой беглый пожар | running crowning fire |
| верховой лесной пожар | forest or scrub fire in which complete trees burn |
| верховой пожар | crowning fire |
| верховой пожар | head fire |
| верховой устойчивый пожар | independent crown fire |
| верховой устойчивый пожар | independent crowning fire |
| вершинный пожар | crown fire |
| ветроэнергетический пожар | wind-driven wildfire |
| взрывное усиление интенсивности пожара | blow-up |
| вид пожара | fire cause class |
| внезапное усиление интенсивности пожара | blowup |
| воздушно-наземная система обнаружения пожара | air-ground detection |
| возникновение пожара | flash fire |
| возобновившийся пожар | hangover fire |
| встречный пожар | counter fire |
| встречный пожар | back fire |
| вторичный очаг пожара | jumping fire |
| высота опала пожаром | scorch height |
| высота опала пожаром | scorch line |
| глобальные модели распространения пожаров | Global Fire Propagation Models |
| головная часть пожара | head |
| головная часть пожара | head fire (распространяется по ветру) |
| горючие материалы, служащие ступеньками для перехода низового пожара в верховой | ladder fuel |
| граница территории, охраняемой от пожаров | protection boundary |
| естественный пожар | natural fire |
| заградительная полоса, расположенная ниже пожара | underslung line |
| заградительная полоса, расположенная ниже пожара | undercut line |
| затаившийся пожар | sleeping fire |
| защита лесного пожара | forest-fire protection |
| интенсивность пожара | intensity |
| исключение пожаров | fire exclusion |
| карманы пожара | pockets of a fire |
| карта расположения очагов пожаров | fire occurrence many-leaved (за определённый период) |
| карта расположения очагов пожаров | fire occurrence many-leaved |
| карта распространения пожара | fire occurrence many-leaved |
| класс пожара | fire cause class |
| классификация пожара по размеру пройденной им площади | size class |
| командный пункт тушения пожара | incident command post |
| кромка пожара | fire margin |
| кромка пожара | fire line |
| крупный пожар | large fire (пожар, распространившийся на площадь большую, чем установленная величина. Например, 100 га в США или 200 га в России Forester-Prof) |
| крупный пожар | conflagration type of fire |
| лесной пожар | wild fire |
| локализировать пожар | contain a fire |
| медленно передвигающаяся кромка пожара | tail |
| медленно продвигающаяся кромка пожара | rear |
| мероприятия по предотвращению пожаров | fire prevention |
| мероприятия по предотвращению пожаров | prevention |
| место расследования для определения причины возникновения пожара | fire investigation scene (возгорания Alex Lilo) |
| место расследования причин возникновения пожара | fire investigation scene (Alex Lilo) |
| метод создания защитных полос в двух футах 60 см от кромки пожара | two-foot method |
| модель локального пожара | local fire model |
| наземный пожар | surface fire |
| напочвенный пожар | surface fire |
| Национальная координационная группа по природным пожарам | National Wildfire Coordinating Group |
| независимый верховой пожар | running crown fire (вершинный) |
| независимый верховой пожар | independent crown fire (вершинный) |
| неизвестная причина пожара | unknown |
| непосредственное тушение пожара | u direct fire suppression |
| неприемлемый риск пожара | unacceptable fire risk |
| низовой пожар | surface fire |
| обнаружение активного очага пожара | hot spotting |
| обнаружение активного очага пожара | hotspotting |
| обнаружение и обследование пожара | fire detection |
| опал пожаром | scorch |
| организация по обеспечению ликвидации природного пожара | Incident Support Organization |
| ориентирная карта для пеленгования пожара | fire-finder many-leaved |
| ориентированная карта для пеленгования пожара | fire-plotting many-leaved |
| охрана лесов от пожаров | forest fire protection |
| охрана лесов от пожаров | protection |
| охрана лесов от пожаров | fire protection |
| охрана лесов от пожаров | fire control |
| охрана лесов от пожаров | fire conservancy (предупреждение, обнаружение и тушение пожаров) |
| охрана от пожаров | protection |
| охрана от пожаров | fire protection |
| охрана сельской местности от пожаров | rural fire protection |
| пассивный верховой пожар | intermittent crown fire |
| пассивный верховой пожар | passive crown fire |
| пена для тушения пожаров | foam |
| переход кромки пожара через противопожарный барьер | breakover |
| переход кромки пожара через противопожарный барьер | breakover fire |
| переход кромки пожара через противопожарный барьер | breakaway |
| переход кромки пожара через противопожарный барьер | slopover |
| переходы рабочих с конца цепочки в начало при тушении лесных пожаров | leapfrog method |
| план действий на природном пожаре | incident action plan |
| план мероприятий по охране лесов от пожаров | fire control plan |
| план тушения пожара | plan of attack |
| повальный пожар | crown fire |
| подземный пожар | ground fire |
| подземный пожар | peat fire |
| подпочвенный пожар | subsurface fire |
| подпочвенный пожар | ground fire |
| подручные средства для тушения пожара | fire beater |
| подручные средства для тушения пожара | flapper |
| подручные средства для тушения пожара | swatter |
| подручные средства для тушения пожара | fire flail |
| подручные средства для тушения пожара | fire flap |
| подручные средства для тушения пожара | fire swatter |
| подручные средства тушения пожара | fire beater |
| пожар в беспламенной стадии горения | smoldering fire |
| пожар, возникший из-за нарушения правил пожарной безопасности | actionable fire |
| пожар, вызванный людьми | person-caused fire |
| пожар, вызванный людьми | human-caused fire |
| пожар, вызванный людьми | people-caused fire |
| пожар, вызванный туристами | camper |
| пожар, вызванный человеком | person-caused fire |
| пожар, вызванный человеком | human-caused fire |
| пожар, вызванный человеком | people-caused fire |
| пожар для группы первоначальной атаки | initial attack fire |
| пожар из-за пуска пала | incendiary fire |
| пожар на арендованной земле | land occupancy fire |
| пожар на девственной территории | free-burning fire |
| пожар на девственных территориях | wildfire |
| пожар на пастбищном угодье | range fire |
| пожар низкой интенсивности | low intensity fire |
| пожар от молнии | lightning |
| пожар под контролем | under control |
| пожар под пологом леса | understory fire |
| пожар, подлежащий регистрации | reportable fire |
| пожар, подпадающий под множественную юрисдикцию | multijurisdiction incident |
| пожар, получающий ограниченное воздействие | limited action fire |
| пожар, потушенный силами лесной службы | statistical fire |
| пожар, приводящий к повторному возобновлению леса или к смене пород | stand replacement fire |
| пожар, распространение которого определяется конвективной колонкой | plume-driven fire |
| пожар строений | structure fire |
| пожар, требующий модифицированного реагирования | modified response fire |
| пожар, управляемый ветром | wind-driven wildfire |
| пожарное ведомство, наделённое ответственностью за тушение пожаров | responsible fire agency |
| показатель числа пожаров от молний | lightning fire occurrence index |
| после пожара | following fire (Козловский Николай) |
| последствия пожара | fire effects (Козловский Николай) |
| почвенный пожар | subsurface fire |
| почвенный пожар | ground fire |
| предписанный естественный пожар | natural prescribed fire |
| предписанный естественный пожар | Prescribed Natural Fire (Пожары, возникшие естественным путем, находящиеся под контролем и используемые для выжигания в рамках управления запасами ЛГМ. Forester-Prof) |
| предписанный пожар | let burn |
| предписанный пожар | prescribed fire |
| прибор для определения скорости пожара | rate-of-spread meter |
| прибор – пеленгатор пожара | firefinder |
| природный пожар | wildland fire (A wildfire, forest fire, bushfire, wildland fire or rural fire is an unplanned, uncontrolled and unpredictable fire in an area of combustible vegetation starting in rural and urban areas. Some forest ecosystems in their natural state depend on wildfire.  wikipedia.org) |
| причина лесного пожара | cause of wildfire |
| прогноз погоды, связанный с природным пожаром | incident weather forecast |
| программа охраны лесов от пожаров | fire-control program |
| пятнистый пожар | spot fire |
| распространение пожара | rate of spread |
| распространение пожара мелкими очагами | spotting fire |
| распространение пожара мелкими очагами | spot fire |
| распространение пожара мелкими очагами | jumping fire |
| риск возникновения пожара | risk for accidental fire |
| риск возникновения пожара, созданный человеком | human-caused risk |
| ручной инструмент для тушения пожара | fire swatter |
| сила пожара | fire intensity |
| сила пожара | fire severity (Козловский Николай) |
| унифицированная система управления пожаром | ICS |
| унифицированная система управления пожаром | incident command system |
| скачкообразный повальный верховой пожар | intermittent crown fire |
| скачкообразный повальный верховой пожар | passive crown fire |
| скорость распространения пожара | fire spread |
| скорость распространения пожара | rate of spread |
| скорость увеличения периметра пожара | rate of perimeter increase |
| скорость увеличения периметра пожара | rate of perimeter growth |
| скорость увеличения площади пожара | rate of area growth |
| слабый пожар | hangover fire |
| слегка пострадать от пожара | underburn (Козловский Николай) |
| случайный лесной пожар | wildfire |
| спокойный пожар | hangover fire |
| способ непосредственного тушения пожара | direct method |
| способ тушения пожара созданием нескольких параллельных защитных полос | parallel method |
| среднее ежемесячное число пожаров за пожароопасный сезон | seasonal monthly average |
| средний интервал без пожаров | mean fire interval |
| средний интервал без пожаров | mean fire-return interval |
| средний интервал без пожаров | mean fire-free interval |
| средний интервал без пожаров | mean fire free interval |
| средний интервал без пожаров | mean fire return interval |
| статистический пожар | statistical fire |
| степень воздействия пожара | severity |
| степень воздействия пожара | fire severity |
| теория минимального ущерба при охране от пожаров | minimum-damage fire protection theory |
| тлеющий пожар | smoldering fire |
| торфяной пожар | peat fire |
| травяной пожар | grass fire |
| трудности при борьбе с лесным пожаром | resistance to control |
| тушение пожара | suppression |
| тушение пожара методом забрасывания кромки пожара грунтом | smothering |
| тушение пожара с помощью веществ, тормозящих горение | inhibition |
| тушение пожаров методом отжига | suppression firing |
| тушить пожар с помощью заградительных полос | attack a fire |
| тушить пожар с фронта | attack at the front |
| тыловая часть пожара | rear |
| усиление борьбы с пожарами | build-up |
| усиление борьбы с пожаром | follow-up |
| усиление скорости пожара | build-up |
| ускорение пожара | run (of a fire) |
| ускорение пожара | run of a fire |
| ускорение пожара | fire run |
| участок леса с повышенной вероятностью возникновения пожара | hot spot (key2russia) |
| учебный пожар | test fire |
| фаза неконвективного подъёма пожара | non-convective lift fire phase |
| фланги пожара | flanks of a fire |
| фронт пожара | head |
| фронт пожара | firefront |
| хронология основных пожаров | composite fire interval |
| хронология основных пожаров | master fire chronology |
| частота возникновения пожара | fire occurrence |
| частота возникновения пожаров | fire concentration |
| часть кромки пожара, продвигающаяся навстречу ветру | rear |
| часть территории, охраняемой от пожаров | guard unit |
| число пожаров на единицу площади или за год | fire concentration |
| экспериментальный пожар | test fire |
| экспериментальный управляемый пожар | test fire |
| элементы пожара | parts of a fire |
