| Russian | English |
| забой выработки, расположенный под углом более 45° к кливажу | short horn |
| забой выработки, расположенный под углом 45° к направлению главного кливажа | long horn |
| забой, расположенный под углом 45° к главному кливажу | half |
| камера, длинная ось которой расположена под углом более 45°, но менее 90°, к направлению главного кливажа | long-horn room (при выемке угольного пласта камерностолбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под углом 45° к направлению кливажа | room driven half-on (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под углом 45° к направлению кливажа | half-on room (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под углом менее 45° к направлению кливажа | short-horn room (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| линия, расположенная под углом в 45° к пласту забоя | horn |
| под углом 45° к кливажу | half-and-half |
| под углом 45° к кливажу | half on |
| под углом 45° к направлению главного кливажа | on half bord |
| расположение забоя под углом 45° к кливажу | half end |
| скошенный под углом 45° | mitred |
| соединение под углом 45° | mitre |
| штрек под углом 45° к линии простирания | half course |
