 |
| Russian | English |
| брать под контроль | get handle (обыкн., of smth. Vadim Rouminsky) |
| выходить из-под контроля | run rampant (Tarija) |
| вышедший из-под контроля | loose cannon (о человеке, предмете или явлении MingNa) |
| держать под контролем | keep under check (Navigatoress) |
| держать под контролем | hold at bay (fiuri2) |
| находиться под контролем | remain in check (triumfov) |
| под контролем | in the palm of one's hand (plushkina) |
| под прямым контролем | in the pockets of (кого-либо/какой-либо группы A.Rezvov) |
| ситуация вышла из-под контроля | things got out of hand (Alex_Odeychuk) |