| Russian | English |
| автоматизированная подъёмная машина | automatic winder |
| Американская стандартная система сигналов подъёмных машин | American Standard Elevator Codes |
| барабан подъёмной лебёдки | hoisting drum |
| барабан подъёмной лебёдки | hoist drum |
| барабан подъёмной машины | lifting drum |
| барабан подъёмной машины | hoisting drum |
| барабан подъёмной машины | rope roll |
| барабан подъёмной машины | winding drum |
| барабанная подъёмная машина | drum winding engine |
| барабанная подъёмная машина с фрикционным сцеплением | clutch-drum winder |
| борта барабана подъёмной машины | drum rings |
| верёвка для протягивания подъёмного каната в шкив | pulling-over rope |
| время разгрузки и погрузки подъёмного сосуда | winding interval |
| вспомогательная подъёмная лебёдка | tugger |
| вспомогательная подъёмная установка | chippy hoist |
| главная подъёмная машина | main hoist |
| главный подъёмный ствол | shaft for product |
| главный подъёмный ствол шахты | main winding shaft |
| горизонтальная подъёмная горная выработка | drift (с площадью поперечного сечения-до 10 м2 или до 100 квадратных футов) |
| двигатель подъёмного механизма хвостового конвейера | loader lifting jack motor |
| двигатель подъёмной машины | winder motor |
| двухбарабанная подъёмная машина | double-drum winder |
| двухбарабанная проходческая подъёмная машина с плоским канатом | double-drum flat-rope sinking winder |
| двухканатная подъёмная машина Кёпе | twin-rope Koepe winder (со шкивами трения) |
| железнодорожная платформа с расположенной на ней аварийной подъёмной машиной | mill car |
| здание подъёмной машины | gig house |
| здание рудничной подъёмной машины | hoist building |
| здание подъёмной машины | hoist-engine house |
| здание подъёмной машины | hoist house |
| здание подъёмной машины | engine house |
| здание шахтной подъёмной машины | engine-house |
| индикатор глубины шахтной подъёмной машины | winding engine indicator |
| камера подъёмной машины | winder chamber (слепой шахты) |
| камера подъёмной машины | hoist room |
| канат, навивающийся на барабан подъёмной машины | ascending rope |
| канат, свивающийся с барабана подъёмной машины | descending rope |
| клетевая подъёмная установка | cage winding plant |
| конический барабан подъёмной машины | conical hoisting drum |
| конический барабан подъёмной машины | conical hoist drum |
| коэффициент запаса прочности подъёмного каната | hoisting rope safety factor |
| коэффициент, учитывающий качество подъёмного каната | rope factor (равен частному от деления разрывающего усилия на погонный вес каната) |
| машинист подъёмной машины | hoist driver |
| машинист подъёмной машины | hoist operator |
| машинист подъёмной машины | winder driver (Aiduza) |
| машинист подъёмной машины | winding engine driver |
| машинист подъёмной машины | brakesman |
| машинист шахтной подъёмной машины | hoisting engineer |
| минимальное значение запаса прочности подъёмного каната, при котором канат считается непригодным для дальнейшей эксплуатации | discard factor of safety |
| мокрый ленточный сепаратор подъёмного типа | Linney belt separator |
| мокрый ленточный сепаратор подъёмною типа | Linney belt separator |
| мостовой подъёмный кран | jenny |
| направляющие рёбра на поверхности барабана подъёмной машины | horns |
| направляющий шкив подъёмной установки | hoist pulley |
| небольшая паровая подъёмная лебёдка | jack-engine |
| нераскручивающийся подъёмный канат | non-spin hoist cable |
| оборудование для загрузки и выгрузки шахтных подъёмных клетей | decking equipment |
| оборудование подъёмной машины | hoisting machinery |
| однобарабанная подъёмная машина | single-drum winder |
| однобарабанная подъёмная машина | single-drum hoist |
| опорные балки для подъёмных шкивов | hoist girders |
| относительное в процентах снижение запаса прочности подъёмного каната, при котором канат считается непригодным к дальнейшей эксплуатации | discard percentage reduction |
| парк подъёмных машин | winder park (MichaelBurov) |
| парк шахтных подъёмных машин | winder park (MichaelBurov) |
| паровая подъёмная лебёдка | steam hoist |
| передвижная аварийная подъёмная | mobile emergency winding equipment |
| передвижная аварийная подъёмная установка | mobile emergency winding equipment |
| передвижная подъёмная установка | mobile winder |
| переносное устройство для опрокидывания подъёмных сосудов в подземных выработках | floating tip |
| плоскоремённый барабан подъёмной машины | reel |
| плоскоремённый барабан подъёмной машины | flat-rope reel |
| пневматическая подъёмная лебёдка | compressed-air hoist |
| поднять подъёмной машиной | wind up |
| подъём или спуск гружёного подъёмного сосуда | full trip |
| подъёмная дверь | guillotine door |
| подъёмная клеть | cage |
| подъёмная клеть | hoisting cage |
| подъёмная лебёдка | puffer (на шурфе) |
| подъёмная лебёдка | hoisting gear |
| подъёмная лебёдка | gear hoist |
| подъёмная лебёдка, установленная в блоке | stope hoist |
| подъёмная лебёдка, установленная в блоке | slope hoist |
| подъёмная машина | hauling engine |
| подъёмная машина | winding machine |
| подъёмная машина | winder (MichaelBurov) |
| подъёмная машина | winding engine |
| подъёмная машина Блэра | Blair hoist (разновидность двухбарабанной подъемной машины, используется в основном в ЮАР Evgeniya M) |
| подъёмная машина для спуско-подъёмных операций при бурении скважин | pulling machine |
| подъёмная машина на копре | tower winder |
| подъёмная машина на копре | tower hoist |
| подъёмная машина наклонного ствола | incline hoist |
| подъёмная машина с автоматическим управлением | automatic winder |
| подъёмная шахтная машина с бицнлиндроконическими барабанами | bicylindroconical drum hoist |
| подъёмная машина с коническим барабаном | conical-drum hoist |
| подъёмная машина с параллельными барабанами и уравновешенными канатами | parallel-drum balanced rope winder |
| подъёмная машина с приводом через две пары передач | third-motion hoist |
| подъёмная машина с приводом через одну пару передач | second-motion hoist |
| подъёмная машина с прямым приводом | first-motion hoist |
| подъёмная машина с прямым приводом | direct-acting hoist |
| подъёмная машина с фрикционным барабаном | friction-drum winder |
| подъёмная машина с цилиндрическим барабаном | cylindrical-drum hoist |
| подъёмная машина с цилиндроконическим барабаном | cylindroconical-drum hoist |
| подъёмная машина системы Кёпе | Koepe hoist |
| подъёмная машина слепого ствола | aple-shaft hoist |
| подъёмная машина слепого ствола | staple-shaft hoist |
| подъёмная машина, установленная на копре | tower winder |
| подъёмная решётка | lifting guards (перед клетевым отделением ствола) |
| подъёмная серьга | lifting bail |
| подъёмная скоба | pulling yoke |
| подъёмная таль | hoisting pulley-block |
| подъёмная таль | hoisting block |
| подъёмная установка | winding plant |
| подъёмная установка | hoist |
| подъёмная установка | hoister |
| подъёмная установка | hoisting plant |
| подъёмная шахтная машина | mine hoist (Aiduza) |
| подъёмно-транспортные операции | load and carry operations (soa.iya) |
| подъёмно-транспортные работы | load and carry operations (soa.iya) |
| подъёмное движение | lift movement |
| подъёмное колесо | rotary elevator |
| подъёмное кольцо отклоняющего клина | retrieving ring |
| подъёмное оборудование | winding arrangement |
| подъёмное оборудование | winding gear |
| подъёмное оборудование | equipment hoisting equipment |
| подъёмное оборудование | pulling equipment (для спуско-подъёмных операций в бурении) |
| подъёмное отделение | hoist way (шахтного ствола) |
| подъёмное отделение | hoisting compartment (шахтного ствола) |
| подъёмное отделение | hoist compartment (шахтного ствола) |
| подъёмное отделение | conveyance compartment (уклона, слепого ствола) |
| подъёмное усилие ковша | bail pull |
| подъёмное устройство | winding arrangement |
| подъёмные машины | elevator machinery |
| подъёмные приспособления | tackle |
| подъёмный агрегат | hoist unit |
| подъёмный вруб | swing cut |
| подъёмный канат | holding line |
| подъёмный канат | winding rope |
| подъёмный канат | load line |
| подъёмный канат | hoisting rope |
| подъёмный канат | hoist rope |
| подъёмный канат переменного сечения | tapered rope |
| подъёмный канат переменного сечения | tapered drilling line |
| подъёмный канат переменного сечения | taper rope |
| подъёмный механизм | hoisting machinery |
| подъёмный механизм | elevator machinery |
| подъёмный механизм механической лопаты | shovel-hoisting engine |
| подъёмный оклад | offset (при разработке со станковой крепью) |
| подъёмный разгрузочный полок | scow ramp (скреперного листа для доставки угля в лаве) |
| подъёмный рычаг ковша | bucket lift arm (механической лопаты) |
| подъёмный скип | winding skip |
| подъёмный сосуд | vehicle |
| подъёмный сосуд | conveyance |
| подъёмный ствол | hauling shaft |
| подъёмный ствол на угольной шахте | coal shaft |
| подъёмный трос | hoist rope |
| подъёмный цикл | hoisting cycle |
| подъёмный шахтный ствол | landings shaft |
| подъёмный шахтный ствол | winding shaft |
| подъёмный шахтный ствол | working shaft |
| подъёмный шахтный ствол | working pit |
| подъёмный шахтный ствол | extraction shaft |
| подъёмный шахтный ствол | haulage shaft (для подъёма только полезного ископаемого) |
| подъёмный шахтный ствол | hauling shaft (для подъёма только полезного ископаемого) |
| подъёмный шахтный ствол | drawing shaft |
| подъёмный шахтный ствол с вентиляционным отделением | joint hoisting shaft |
| подъёмный шкив | hoisting pulley |
| подъёмный шкив установки Кёпе | Koepe driving sheave |
| поломка подъёмного крана | derrick failure |
| помещение подъёмной машины | hoist room |
| посадка подъёмной клети на кулаки | cage positioning |
| посадка подъёмной клети на кулаки | cage positioner |
| прицепное устройство для подвески подъёмного сосуда | suspension gear (в шахтном подъёме) |
| проходческая подъёмная машина | sinking hoist |
| проходческая подъёмная установка | sinking hoisting plant |
| рама подъёмного механизма | hoist frame |
| расстояние от шкива до оси барабана шахтной подъёмной машины | lead |
| редукционная передача подъёмной машины | hoist reduction gear |
| рудничная подъёмная установка | mine hoist |
| сигнальная связь между машинистом проходческой подъёмной машины и приёмщиком бадей | skiddo signal (на рудниках в округе трёх штатов, США) |
| симметричная подъёмная установка | symmetrical hoist |
| система сигнализации из подъёмной клети | cage-signalling system |
| скиповая подъёмная установка | skip hoisting plant |
| скиповая подъёмная установка | skip winding plant |
| смена подъёмных канатов | winding-rope change |
| спуск или подъём порожнего подъёмного сосуда | empty trip |
| спуск порожнего подъёмного сосуда | downgoing of empty trip (клети, скипа) |
| статический момент на валу барабана подъёмной машины | static hoisting moment |
| суммарная нагрузка на подъёмный канат | total rope stress |
| схема центрального проветривания с расположением вентиляционного ствола рядом с подъёмным | retrograde ventilation |
| укороченный подъёмный оклад, устанавливаемый над крепью откаточной выработки | pony set (для оборудования погрузочного пункта) |
| уравновешенная подъёмная установка | balanced hoist |
| условный коэффициент при определении запаса прочности подъёмного каната по величине растягивающего напряжения у точки подвеса подъёмного сосуда | capacity factor |
| установка подъёмной клети на кулаки | cage positioning |
| установка подъёмной клети на кулаки | cage positioner |
| устройство для опрокидывания подъёмного сосуда | tipping gear (при разгрузке) |
| устройство для прикрепления подъёмного сосуда к канату | capping |
| цилиндрический барабан подъёмной машины | cylindrical hoisting drum |
| цилиндрический барабан подъёмной машины | cylindrical hoist drum |
| цилиндро-конический барабан подъёмной машины | cylinder-conical hoist drum |
| цилиндроконический барабан подъёмной машины | cylindro-conical hoisting drum |
| цилиндроконический барабан подъёмной машины | cylindro-conical hoist drum |
| четырёхбарабанная паровая подъёмная машина | four-drum steam hoist (проходческая) |
| число людей, на которое рассчитана подъёмная клеть | capacity of cage |
| шахтная подъёмная машина | winder |
| шахтная подъёмная машина с паровым приводом | steam winder |
| шахтная подъёмная машина с приводом от асинхронного двигателя | three-phase winder |
| шахтная подъёмная машина с приводом системы Вард-Леонарда | Ward-Leonard Winder |
| шахтная подъёмная машина с приводом системы Леонарда | Ward-Leonard Winder |
| шахтная подъёмная машина с приводом системы Леонарда-Ильгнера | Ilgner-Ward-Leonard Winder |
| шахтная подъёмная установка | kibble winder (Aiduza) |
| шахтная подъёмная установка | mine winding plant |
| шахтная подъёмная установка, обслуживающая несколько горизонтов | multilevel hoisting installation |
| шахтные подъёмные сосуды | shaft vehicles |
| щит подъёмной клети | cage bonnet |
