| Subject | Russian | English |
| cliche. | безотказно подчиниться | dutifully comply (Cops say that the call was the first in a series of fantastical conversations with d'Ettore that ultimately led to him believing that the psychic was genuinely "gifted with supernatural powers." When the mayor was sufficiently spellbound by the strange ongoing experience, the 'otherworldly entity' asked him to give jobs to five of the woman's associates and he dutifully complied. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | безропотно подчиниться | obey without a grumble |
| gen. | безропотно подчиниться | kiss the rod (наказанию, приказу) |
| gen. | безропотно подчиниться | kiss the rod (наказанию, приказу и т.п.) |
| Makarov. | безропотно подчиниться | kiss the rod (наказанию, приказу и т. п.) |
| gen. | безропотно подчиниться | own up |
| Makarov. | беспрекословно подчиниться | kiss the rod (наказанию, приказу и т. п.) |
| gen. | беспрекословно подчиниться | kiss the rod (наказанию, приказу и т.п.) |
| Makarov. | всецело подчинить | lead by the nose |
| proverb | всецело подчинить себе | lead somebody on a string (кого-либо) |
| proverb | всецело подчинить себе | have somebody on a string (кого-либо) |
| gen. | всецело подчинить себе | have on a string (кого-либо) |
| Makarov. | всецело подчинить себе | have someone on a string (кого-либо) |
| Makarov. | всецело подчинить себе | lead someone in a string (кого-либо) |
| gen. | всецело подчинить себе | lead in a string (кого-либо) |
| gen. | вынудить кого-либо подчиниться | beggar into submission |
| gen. | вынужденный подчиниться | buffaloed |
| Makarov. | гордые английские аристократы вынуждены были впервые подчиниться диктату сомнительного пэра | the proud English nobles had now for the first time to submit to the dictation of a dubious peer |
| Makarov. | дед был очень сильная личность, и он всегда старался подчинить нас | grandfather was a very powerful man, and used to bend us to his wishes |
| Makarov. | его заставили подчиниться | he was dragooned into obeying |
| gen. | ей придётся подчиниться | she has to obey |
| Makarov. | ей пришлось подчиниться обстоятельствам | she had to submit to the force of circumstances |
| Makarov. | если вы не подчинитесь, я применю силу | if you do not obey I shall appeal to force |
| gen. | ещё больше подчинить себе экономику страны | tighten grip over the economy of the country |
| Makarov. | завоеватель полностью подчинил себе народ | the people were subjected to the conqueror's rule |
| Makarov. | заставить подчиниться | bring into line (with; правилам, принципам и т. п.) |
| gen. | заставить кого-либо подчиниться | frighten into submission |
| Игорь Миг | заставить подчиниться | whip into line |
| Makarov. | заставить кого-либо подчиниться | force into line |
| media. | заставить к-л подчиниться | force sb into line (bigmaxus) |
| Makarov. | заставить кого-либо подчиниться | enforce obedience on |
| gen. | заставить кого-либо подчиниться | bring to heel |
| gen. | заставить кого-либо подчиниться | beat into submission |
| gen. | заставить кого-л. подчиниться дисциплине | bring smb. under discipline |
| Makarov. | заставить кого-либо подчиниться строгой дисциплине | bend to a strict discipline |
| Makarov. | заставлять кого-либо подчиниться | enforce obedience on |
| gen. | здание, где работает канцлер и его подчинённые | chancellery |
| gen. | играть подчинённую роль | stooge |
| gen. | Империалисты пытаются запугать молодые государства и заставить их подчиниться | the imperialists try to frighten the young states into submission |
| law | имущественное право, подчинённое резолютивному условию | conditional estate |
| gen. | колдовством подчинить себе человека | bind a person by a spell |
| gen. | мой разум подчинился твоей воле | my reason took the bent of thy command |
| Makarov. | молчаливо подчиниться | submit mutely |
| Makarov. | мы подчинились указанию, что стоянка автомобилей здесь запрещена | we obeyed the regulation that no cars be/should be parked there |
| Makarov. | нам не оставалось ничего другого, как подчиниться | we had no choice but to obey |
| gen. | нам не оставалось ничего другого, как подчиниться | there was nothing else for us to do but obey |
| gen. | нам пришлось подчиниться необходимости | we had to bow to necessity |
| Makarov. | нам пришлось подчиниться приказу директора | we all had to buckle under to the director's orders |
| polit. | не подчиниться | be defiant (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | не подчиниться | disobey |
| gen. | не подчиниться приказу | ignore the order (The father and son who ignored the order to evacuate saved the pilot of a water bomber who crashed into Okanagan Lake. ART Vancouver) |
| Makarov. | не подчиниться приказу | defy an order |
| law | не подчиниться приказу | disobey an order |
| gen. | не подчиниться приказу | disobey the order |
| math. | не подчинённый условиям | unconditioned |
| gen. | небольшой монастырь, подчинённый аббатству | priory |
| Makarov. | неохотно подчиниться | submit under protest |
| Makarov. | Никаких "если" и "но". Ему придётся подчиниться | there is no ifs or buts. He has to obey |
| gen. | он безропотно подчинился | he submitted without murmuring |
| gen. | он вдалбливал мне в голову, что я должен подчиниться | he dinned it into me that I must obey |
| gen. | он заставил их подчиниться своей воле | he enforced his will upon them |
| Makarov. | он лучше умрёт, чем подчинится | he will die before he submit (кому-либо) |
| gen. | он нехотя подчинился | he had submitted with bad grace |
| Makarov. | он отказался подчиниться их решению | he refused to subject himself to their judgement |
| Makarov. | он подчинил свою жизнь одной цели | he dedicated his life to one cause |
| gen. | он подчинился | he obeyed |
| gen. | он подчинился | accepted his authority (AlexP73) |
| gen. | он подчинился с покорностью, которая совсем не предвещала его будущего величия | he resigned himself with a docility that gave little augury of his future greatness |
| gen. | он подчинился судьбе | he surrendered to fate |
| Makarov. | он пытался заставить меня подчиниться | he tried to hammer me into submission |
| gen. | он пытался подчинить её своей воле | he tried to bend her to his will |
| gen. | он слишком уважал своего отца, чтобы не подчиниться | he respected his father too much to disobey |
| gen. | он сознательно не подчинился своим родителям | he deliberately disobeyed his parents |
| gen. | он счёл своим долгом подчиниться | he considered himself in honour bound to obey |
| gen. | она полностью подчинилась его воле | she resigned herself entirely to his will |
| gen. | оставалось только подчиниться | there was nothing for it but to submit |
| gen. | отказ подчиниться | non-compliance |
| sec.sys. | отказ подчиниться | failure to comply (правилам досмотра Val_Ships) |
| gen. | отказ подчиниться | repudiation |
| gen. | отказываться подчиниться | fail to obey (Александр_10) |
| gen. | побеждённая или подчинившаяся сторона | underdog |
| gen. | подчинившаяся сторона | underdog |
| Makarov. | подчинить государство влиянию церкви | clericalize a nation |
| relig. | подчинить государство Церкви | clericalize a nation |
| dipl. | подчинить деятельность конечной цели | subordinate one's entire activity to the ultimate goal (bigmaxus) |
| dog. | подчинить животное своей воле | bring an animal to heel (Andrey Truhachev) |
| idiom. | подчинить жёсткой дисциплине | subject to strict discipline (VLZ_58) |
| bible.term. | подчинить закону | bring into captivity to the law |
| Gruzovik | подчинить кого-нибудь своей воле | impose one's will upon (someone) |
| Makarov. | подчинить контролю процентные ставки | bring interest rates under control |
| Makarov. | подчинить контролю расхождение | bring gap under control |
| Makarov. | подчинить личные интересы общественным | subordinate one's own interests to the public good |
| gen. | подчинить личные интересы общественным | subordinate own interests to the public good |
| Makarov. | подчинить лошадь своей воле | master a horse |
| Makarov. | подчинить лошадь себе | master a horse |
| gen. | подчинить лошадь себе | master a horse (своей воле) |
| Makarov. | подчинить мнение | capture an opinion |
| Makarov. | подчинить полностью | hold in hand (кого-либо) |
| Makarov. | подчинить кого-либо полностью | hold someone in the hollow of one's hand |
| gen. | подчинить кого-либо полностью | hold in hand |
| Игорь Миг | подчинить своей воле | bring to heel |
| gen. | подчинить кого-л. своей воле | bend smb. to one's will (to one's wishes, to strict discipline, etc., и т.д.) |
| gen. | подчинить своей воле | cow into submission (MargeWebley) |
| gen. | подчинить кого-либо своей воле | compel to will |
| gen. | подчинить своей воле | make subservient to (MargeWebley) |
| inf. | подчинить кого-либо своей воле | have wrapped around finger (ad_notam) |
| obs. | подчинить кого-либо своей воле | bend someone to one's bow (Bobrovska) |
| obs. | подчинить кого-либо своей воле | bring someone to one's bow (Bobrovska) |
| inf. | подчинить кого-либо своей воле | bend someone to one's will (Andy) |
| gen. | подчинить кого-либо своей воле | subject to will |
| Gruzovik | подчинить кого-либо своей воле | bend someone to one's will |
| gen. | подчинить кого-либо своему влиянию | get under sway |
| gen. | подчинить своему влиянию | bring under control |
| Makarov. | подчинить кого-либо своему влиянию | get someone under one's sway |
| Makarov. | подчинить кого-либо своему влиянию | get someone under one's influence |
| gen. | подчинить кого-либо своему влиянию | get under influence |
| inf. | подчинить кого-л. своему влиянию | twist a person round one's little finger |
| gen. | подчинить своему господству | colonialize |
| gen. | подчинить себе | collar |
| Makarov. | подчинить кого-либо себе | bring someone under one's sway |
| fig. | подчинить себе | harness (Ремедиос_П) |
| gen. | подчинить себе | conquer |
| Игорь Миг | подчинить себе | bring to heel |
| gen. | подчинить себе | master |
| Makarov. | подчинить себе | have the whip hand over (someone – кого-либо) |
| inf. | подчинить кого-либо себе | have wrapped around finger (ad_notam) |
| gen. | подчинить себе | overmaster |
| context. | подчинить себе | assume control of (4uzhoj) |
| polit. | подчинить себе | bring someone under one's umbrella (Ольга Матвеева) |
| Игорь Миг | подчинить себе | whip into line |
| dipl. | подчинить себе большинство | master a majority |
| gen. | подчинить себе кого-либо помыкать | have the whip hand over (кем-либо) |
| gen. | подчинить соседние страны своей власти и влиянию | extend one's power and influence into neighbouring countries |
| gen. | подчинить страну чьему-либо господству | subject a nation to rule |
| gen. | подчинить страсть рассудку | reason down a passion |
| gen. | подчинить туземцев | subjugate the natives |
| relig. | подчинить Христу свою жизнь | follow Christ |
| gen. | подчинить себе эволюцию | take the reins of evolution (Taras) |
| gen. | подчиниться чьему-либо авторитету | submit oneself to authority |
| gen. | подчиниться чьей-либо власти | resign oneself to another's control |
| obs. | подчиниться чьей-либо воле | come to someone's bow (Bobrovska) |
| dipl. | подчиниться давлению | bow to pressure |
| gen. | подчиниться диктату | take to dictation |
| gen. | подчиниться диктату | yield to dictation |
| gen. | подчиниться диктату | submit to dictation |
| gen. | подчиниться диктату | take dictation |
| Makarov. | подчиниться законам | obey the laws |
| gen. | подчиниться закону | obey the law |
| dipl. | подчиниться избранию | accept an election |
| for.pol. | подчиниться иностранному диктату | bow to any foreign pressure (CNN Alex_Odeychuk) |
| law, contr. | подчиниться исключительной юрисдикции | submit to the exclusive jurisdiction (судов какого-либо государства, штата Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | подчиниться консерваторам | bow to conservatives |
| dipl. | подчиниться мнению мирового сообщества | bow to world opinion |
| dipl. | подчиниться нажиму | bow to pressure |
| gen. | подчиниться нам | give in to us (to her big brother, to her requests, to my demand, to his desire, to our wishes, to a passion, etc., и т.д.) |
| gen. | подчиниться настоятельной необходимости | obey the imperious necessity |
| Makarov. | подчиниться чьим-либо настоятельным требованиям | give way to someone's emphatic demands |
| Makarov. | подчиниться чьим-либо настоятельным требованиям | give in to someone's emphatic demands |
| gen. | подчиниться неизбежности | resign oneself to the inevitable |
| Makarov. | подчиниться общественному мнению | bend before public opinion |
| dipl. | подчиниться осмотру | submit to visit (о судне) |
| gen. | подчиниться приказанию | obey an order (kee46) |
| Makarov. | подчиниться приказу | take dictation |
| Makarov. | подчиниться приказу | obey order |
| dipl. | подчиниться решению | accept a decision |
| gen. | подчиниться чьему-либо решению | bow to decision |
| law | подчиниться решению арбитражного суда | carry out an award (N@t@VuS) |
| dipl. | подчиниться решению большинства | concede to a majority |
| dipl. | подчиниться решению большинства | leave it to the decision of the majority |
| dipl. | подчиниться решению большинства | accept a majority vote |
| dipl. | подчиниться решению председателя | bow to the chairman's decision |
| gen. | подчиниться решению рефери | abide by the umpire's decision |
| gen. | подчиниться решению судьи | abide by the umpire's decision |
| chess.term. | подчиниться решению турнирного директора | abide by the decision of the Tournament Director |
| gen. | подчиниться чьему-л. руководству | resign oneself to smb.'s direction (to another's guidance, to smb.'s care, to his judgement, etc., и т.д.) |
| Makarov. | подчиниться силе | yield to force |
| gen. | подчиниться судьбе | succumb to fate (luttlei) |
| gen. | подчиниться тому, как сложатся обстоятельства | abide by the event |
| media. | подчиниться требованию | capitulate to demand (bigmaxus) |
| media. | подчиниться требованию | bend to demand (bigmaxus) |
| Makarov. | подчиниться требованию | give in to demand |
| media. | подчиниться требованию | be amenable to demand (bigmaxus) |
| gen. | подчиниться требованию | comply with a demand (If you receive a demand from an officer to provide a breath sample, comply. ART Vancouver) |
| Makarov. | подчиниться чьим-либо требованиям | give in to someone's demand |
| Makarov. | подчиниться требованиям | comply with demands |
| chess.term. | подчиниться требованиям позиции | respect the position |
| law | подчиниться условиям | submit to terms |
| O&G, oilfield. | подчинённая зона заводнения | subordinate phase of waterflood |
| EBRD | подчинённая облигация | subordinated bond |
| tech. | подчинённая система множеств | subordinate system of sets |
| tech. | подчинённая статистика | ancillary statistic |
| account. | подчинённая стратегия | dominated strategy |
| econ. | подчинённая территория | tributary area |
| gen. | подчинённое лицо | subordinate |
| mil. | подчинённое подразделение | subordinate unit |
| tech. | подчинённый режимы резания | slave mode |
| Makarov. | покорно подчиниться | submit docilely |
| Makarov. | полностью подчинить | bring someone to his knees (кого-либо) |
| Makarov. | полностью подчинить | have someone by the balls (кого-либо) |
| gen. | полностью подчинить | have on the hip (кого-либо) |
| psychol. | полностью подчинить кого-либо своей воле | make someone completely submissive to one's will (Soulbringer) |
| idiom. | полностью подчинить себе | mop the floor with (кого-либо) |
| gen. | полностью подчинить себе | capture total control (of: Host of the Saturday Food Chain Radio talk show, Michael Olson has been farming since the age of six, and has produced feature-length news for various media. In the first half, he discussed how China is leading the way to capture total control of food production and distribution as a means of controlling the behavior of its population.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | полностью подчинить себе кого-либо иметь кого-либо в полном подчинении | mop the floor with |
| gen. | полностью подчиниться | submit entirely |
| gen. | придётся мне подчиниться | you're the doctor |
| Makarov. | протестующие не подчинились правилу и блокировали главную улицу города | the protesters disobeyed the rules and blocked the main road of the city |
| gen. | пытаться подчинить | attempt (что-либо) |
| Игорь Миг | пытаться подчинить своему обаянию | turn on the charm |
| gen. | силой заставить подчиниться | bully into submission |
| gen. | слепо подчиниться | throw oneself blindly into smb.'s hands (кому́-л.) |
| law | соглашаются подчиниться судебному постановлению по такому решению, вынесенному любым компетентным государственным судом | consent to judgment upon said award and agree that such award may be entered in any court of competent jurisdiction (Andy) |
| mil. | стеснение инициативы подчинённых | overregimentation |
| gen. | тех, кто с нами не согласен, заставят подчиниться | those who oppose our wishes will be brought under |
| Makarov. | тех, кто с нами несогласен, заставят подчиниться | those who oppose our wishes will be brought under |
| gen. | тот, кто отказывается подчиниться тому, что принято всеми | recusant |
| Makarov. | ты обязан подчиниться | you are required to obey |
| gen. | уговорить кого-либо подчиниться | reason into obedience |
| amer. | федеральное правительство, стремящееся подчинить себе штаты | superstate |
| mil. | формирования НГ, не подчинённые федеральному правительству | National Guard not in Federal Service |
| gen. | человек, отказывающийся подчиниться власти | recusant |
| gen. | я лучше умру, чем подчинюсь | I will die before I submit |
