| Subject | Russian | English |
| gen. | будет нелишним подчеркнуть | it bears underscoring (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | в своей речи он попытался подчеркнуть основные моменты творческого пути писателя | in his speech he tried to bring out all the salient features of the author's career |
| gen. | Важно подчеркнуть | It bears emphasis that |
| gen. | важно подчеркнуть | it must be stressed (grafleonov) |
| rhetor. | важно подчеркнуть, что | it's important to stress that (Alex_Odeychuk) |
| modern | вариант написания слова history, изобретённый феминистками, чтобы подчеркнуть в ней роль женщин или показать её с женской точки зрения | herstory (Lana Falcon) |
| math. | для действительного понимания этих фактов необходимо подчеркнуть ещё раз, что | for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition |
| gen. | для того, чтобы подчеркнуть | in order to emphasize |
| Makarov. | ещё раз подчеркнуть необходимость соблюдения осторожности | point up the necessity for caution |
| gen. | Здесь вновь следует подчеркнуть | Again, there is (erelena) |
| gen. | исполнение этой пьесы подчеркнуло его необыкновенную одарённость | the performance of this piece brought out his genius |
| gen. | как подчеркнул | as stressed (как подчеркнул докладчик....... Sloneno4eg) |
| math. | кроме того, следует подчеркнуть, что | an additional point to emphasize is that |
| progr. | Легко отметить исключения и подчеркнуть противоположности | one can readily mark exceptions and emphasize contrasts (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| gen. | cледует подчеркнуть, что | the point to be emphasized is that (Maria Klavdieva) |
| vulg. | любая женщина с красивой грудью, которая носит облегающую одежду, чтобы подчеркнуть свои формы | sweater girl |
| gen. | максимально подчеркнуть достоинства фигуры | show the figure to full advantage (Wakeful dormouse) |
| scient. | мы подчеркнём, что | we shall underline that |
| Игорь Миг, context. | нарочито подчеркнуть | show off (обычно с негат. конн.) |
| Игорь Миг | нельзя не подчеркнуть | one cannot overemphasize |
| gen. | необходимо ещё и ещё раз подчеркнуть, что | it cannot be emphasized enough that |
| gen. | необходимо ещё и ещё раз подчеркнуть, что | it cannot be emphasized enough that |
| math. | необходимо особенно подчеркнуть, что ... | it cannot be too highly stressed that |
| gen. | необходимо подчеркнуть | it should be emphasized (Post Scriptum) |
| dipl. | необходимо подчеркнуть самым решительным образом | it can't be emphasized enough (bigmaxus) |
| math. | необходимо подчеркнуть, что ... | it must be emphasized that |
| math. | необходимо подчеркнуть, что ... | it should be stressed that |
| math. | необходимо подчеркнуть, что ... | it is necessary to stress that |
| gen. | необходимо подчеркнуть, что | it should be highlighted that (Sloneno4eg) |
| gen. | необходимо подчеркнуть, что | the point to be emphasized is that |
| gen. | необходимое подчеркнуть | underline as applicable (Alexander Demidov) |
| Makarov. | новое платье подчеркнуло её красоту | the new dress brought out her beauty |
| Makarov. | новое платье подчеркнуло её скрытую красоту | the new dress brought out her hidden beauty |
| gen. | нужно подчеркнуть, что "двойные связи" в бензольном кольце имеют инертный характер | it should be emphasized that the "double bonds" in the benzene ring are of inert character |
| busin. | нужное подчеркнуть | please underline as necessary (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нужное подчеркнуть | underline as appropriate (ABelonogov) |
| gen. | нужное подчеркнуть | underline as necessary (ABelonogov) |
| gen. | нужное подчеркнуть | underline the relevant (tau12) |
| gen. | нужное подчеркнуть | underline whichever is correct (4uzhoj) |
| gen. | нужное подчеркнуть | underline as applicable (tigger) |
| gen. | нужное подчеркнуть | tick as preferred (из книги "Under The Duvet"; brit. TaylorZodi) |
| gen. | нужное подчеркнуть | please underline as appropriate (ADENYUR) |
| gen. | обведите или подчеркните нужное | encircle or underline your replies as applicable (Please encircle or underline your replies as applicable. kdl) |
| gen. | однако следует подчеркнуть, что | it should be stressed, however, that (Азери) |
| Makarov. | он подчеркнул в своём докладе тревожащий рост числа заболеваний СПИДом | he noted an alarming rise in AIDS cases |
| Makarov. | он подчеркнул важность общественных связей | he stressed the importance of public relations |
| gen. | он подчеркнул всё положительное, что можно было сказать об этой книге | he played up the good things about the book |
| gen. | он подчеркнул необходимость действовать немедленно | he laid stress on the necessity of immediate action |
| gen. | он подчеркнул необходимость действовать немедленно | he laid stress on the necessity for immediate action |
| Makarov. | он подчеркнул, что необходимо соблюсти некоторые формальности | he pointed out that there were certain formalities to be observed |
| Makarov. | он подчеркнул, что существуют некоторые формальности, которые должны быть выполнены | he pointed out that there were certain formalities to be observed |
| gen. | он подчеркнул, что существуют некоторые формальности, которые должны быть соблюдены | he pointed out that there were certain formalities to be observed |
| Makarov. | он хочет подчеркнуть два момента | he has two points to make |
| Makarov. | она подчеркнула, как это важно для меня | she emphasized its importance to me |
| Makarov. | она подчеркнула необходимость соблюдения абсолютной секретности | she stressed the necessity of absolute secrecy |
| Makarov. | она подчеркнула, что мы должны это сделать немедленно | she emphasized that we had to do it immediately |
| gen. | особо подчеркнуть | highlight (Alexander Demidov) |
| gen. | особо подчеркнуть | say most emphatically (First, and let us say this most emphatically, Association of American Feed Control Offcials does not regulate or inspect anything. 4uzhoj) |
| rhetor. | особо подчеркнуть | accentuate (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | особо подчеркнуть | hammer home |
| gen. | особо подчеркнуть | make a point of something (что-либо) |
| gen. | особо подчеркнуть важность | make a point of |
| gen. | Отрадно подчеркнуть, что | it is gratifying to emphasize that (Alex Lilo) |
| gen. | повторно подчеркнуть | reiterate (to repeat something that you have already said, especially to emphasize it • ~ something to reiterate an argument/a demand/an offer • ~ that… Let me reiterate that we are fully committed to this policy. • + speech ‘I said "money",' he reiterated. OALD Alexander Demidov) |
| scient. | подводя итог тому, что было сказано выше, я хочу подчеркнуть, что | concluding what has been said above, I want to stress that |
| scient. | подчеркнув важность ..., будем внимательны, чтобы не ... | having stressed the importance of, let us be careful lest |
| gen. | подчеркнуть асимметричный вид | play up the asymmetrical look (Dude67) |
| gen. | подчеркнуть асимметрию | play up the asymmetrical look (Dude67) |
| gen. | подчеркнуть безусловную значимость | stress the undoubted significance (Technical) |
| Makarov. | подчеркнуть букву двумя чертами | underline a letter with two lines |
| Makarov. | подчеркнуть букву одной чертой | underline a letter with one line |
| cliche. | подчеркнуть важное значение | emphasize the importance (In the first half, Dr. Joel Wallach addressed the human body's ability to achieve healing through natural remedies and supplements that aid in the body's recovery from chronic conditions. He emphasized the importance of avoiding unhealthy foods (which include fried foods and processed meats) and taking nutrients that support the immune system. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | подчеркнуть важность | dramatize the importance of (чего-либо) |
| gen. | подчеркнуть важность | underscore the importance (misha-brest) |
| gen. | подчеркнуть важность | reinforce the need (Ася Кудрявцева) |
| cliche. | подчеркнуть важность | emphasize the importance (Dr. O'Bryan advocated for a balanced diet rich in fruits, vegetables, nuts, and seeds, while also emphasizing the importance of proper hydration. (coasttocoastam.com) • Orbea discussed his approach to investigating the Walker Ames House, emphasizing the importance of respecting the spaces believed to be inhabited by long-term spirit residents. He identified two specific areas within the house—a service staircase and a walk-in closet—where they discouraged entry and filming to maintain these as safe spaces for the spirits. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| amer. | подчеркнуть важность | double down (On Monday, Musk doubled down on his initial support for the universal basic income concept. Val_Ships) |
| Игорь Миг | подчеркнуть важность | showcase |
| gen. | подчеркнуть важность | make a point of something |
| gen. | подчеркнуть вкус | bring out flavour (yo) |
| Makarov. | подчеркнуть что-либо двумя линиями | underline something with two lines |
| dipl. | подчеркнуть что-либо для привлечения внимания | dramatize (к чему-либо) |
| Makarov. | подчеркнуть ещё раз | to re-emphasize |
| gen. | подчеркнуть значение | stress the importance of (Dr. O'Bryan stressed the importance of understanding this mechanism and addressing lifestyle factors to reduce inflammation and potentially reverse autoimmune diseases. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | подчеркнуть значение | underscore the importance (misha-brest) |
| cliche. | подчеркнуть значимость | emphasize the importance (Bean emphasized the importance of personal experience in building trust with trauma survivors and establishing a bond to help them. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| polit. | подчеркнуть между прочим, что | parenthetically point out (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подчеркнуть какой-либо момент | stress a point |
| Makarov. | подчеркнуть на передний план возможность | headline a possibility |
| dipl. | подчеркнуть необходимость | stress the need |
| gen. | подчеркнуть необходимость осторожности | urge the need of caution |
| Makarov. | подчеркнуть необходимость соблюдения осторожности | point up the necessity for caution |
| Makarov. | подчеркнуть что-либо одной линией | underline something with one line |
| media. | подчеркнуть опасения | underscore fears (that – ..., что ; BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | подчеркнуть основные моменты | highlight |
| Makarov. | подчеркнуть позицию | underscore the posture |
| Makarov. | подчеркнуть предложение | underlie a bid |
| Makarov. | подчеркнуть предложение двумя чертами | underline a sentence with two lines |
| Makarov. | подчеркнуть предложение одной чертой | underline a sentence with one line |
| Makarov. | подчеркнуть предостережение | underscore a warning |
| Makarov. | подчеркнуть предупреждение | underscore a warning |
| Makarov. | подчеркнуть приоритеты | underscore priorities |
| Makarov. | подчеркнуть проблему | underscore a problem |
| Makarov. | подчеркнуть какой-либо пункт | stress a point |
| int.rel. | подчеркнуть самобытность и отличительные черты новой нации | highlight the identity and attributes of the new nation (Alex_Odeychuk) |
| math. | подчеркнуть сверху | overcore |
| busin. | подчеркнуть своё несогласие с | dissociate oneself from |
| gen. | подчеркнуть своё несогласие с данной точкой зрения | dissociate oneself from the opinion |
| Makarov. | подчеркнуть какое-либо слово | score a word under |
| gen. | подчеркнуть слово | put a dash under a word |
| polygr. | подчеркнуть слово | italicize a word |
| gen. | подчеркнуть слово | score a word under |
| Makarov. | подчеркнуть слово одной чертой | underline a word with one line |
| Makarov. | подчеркнуть снова | to re-emphasize |
| Makarov. | ... подчеркнуть тот факт, что | stress the point that |
| Makarov. | подчеркнуть тот факт, что | stress the fact that |
| gen. | подчеркнуть тот факт, что | stress the point that |
| Makarov. | подчеркнуть какой-либо факт | stress a fact |
| Makarov. | подчеркнуть факт | emphasize a fact |
| gen. | подчеркнуть фразу | underline a sentence |
| gen. | подчеркнуть цвет глаз | make someone's eyes pop (Tatiana H) |
| gen. | подчеркнуть частность явления | place in perspective (4uzhoj) |
| polit. | подчеркнуть, что | made it clear that (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | подчеркнуть, что | emphasize that (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | подчеркнуть, что | underscore that (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | подчеркнуть, что | make the case that |
| Makarov. | подчеркнуть что-либо | pinpoint |
| busin. | подчеркнуть это | give emphasis to that |
| gen. | позволять подчеркнуть | serve to emphasize (напр., значимость чего-либо Yanamahan) |
| gen. | президент подчеркнул серьёзность положения | the President accented the gravity of the situation |
| Makarov. | президент подчеркнул, что переговоров с террористами не будет | the president was emphatic that there would be no negotiating with the terrorists |
| media. | размещение отснятых кадров с целью подчеркнуть контрасты или по ассоциации с идеями | relational editing |
| scient. | следует ещё раз подчеркнуть, что | it should be stressed once more that |
| gen. | следует особо подчеркнуть | it should be particularly emphasized that (lxu5) |
| gen. | следует особо подчеркнуть | Particular emphasis should be put on, special emphasis should be made on (tlumach) |
| gen. | следует особо подчеркнуть / отметить, что | crucially |
| gen. | следует подчеркнуть | it should be emphasized (Post Scriptum) |
| gen. | следует подчеркнуть | it should be noted (что erelena) |
| quot.aph. | следует подчеркнуть, что | it is worth emphasizing that (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | следует подчеркнуть, что | it must be emphasized |
| gen. | следует подчеркнуть, что | it should be highlighted that (Sloneno4eg) |
| Makarov. | слово "любопытство" обычно употребляют, когда хотят подчеркнуть привычку интересоваться пустяками и особенно делами своих соседей | curiosity is usually employed to denote the habit of inquisitiveness as to trifles, and especially as to the private affairs of one's neighbours |
| dipl. | со всей определённостью подчеркнуть | most definitely emphasize |
| gen. | стараясь подчеркнуть | pointedly |
| gen. | стоит подчеркнуть | It bears emphasis that |
| gen. | тем не менее следует подчеркнуть, что | it should be stressed, however, that (Азери) |
| market. | умение подчеркнуть достоинства продукта | value selling (Agoraphile) |
| product. | хотелось бы подчеркнуть | I wish to emphasize (Yeldar Azanbayev) |
| product. | хотелось бы подчеркнуть | I would like to underscore (Yeldar Azanbayev) |
| product. | хотелось бы подчеркнуть | I wish to stress (Yeldar Azanbayev) |
| product. | хотелось бы подчеркнуть | I should like to emphasize (Yeldar Azanbayev) |
| product. | хотелось бы подчеркнуть | I would like to highlight (Yeldar Azanbayev) |
| product. | хотелось бы подчеркнуть | I would like to underline (Yeldar Azanbayev) |
| product. | хотелось бы подчеркнуть | I would like to stress (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | хотелось бы подчеркнуть, что | it is worth pointing out that (Johnny Bravo) |
| cliche. | Хотелось бы также подчеркнуть, что | we would like to emphasize that (Leonid Dzhepko) |
| gen. | хочется подчеркнуть, что | it is worth pointing out that (Johnny Bravo) |
| disast. | хочу подчеркнуть | I'd like to stress (I'd like to stress that all evacuees staying at evacuation reception centres are entitled to emergency financial assistance. ART Vancouver) |
| gen. | чересчур подчеркнуть | exaggerate |
| busin. | что-то, что нужно подчеркнуть | something that needs to be emphasized |
| gen. | чёрные перчатки, чтобы подчеркнуть эффект | black gloves for a dramatic touch |
| market. | эффектно подчеркнуть | enhance (ART Vancouver) |
| dipl. | я хочу подчеркнуть следующее | I'd like to reinforce the following (bigmaxus) |
