| Subject | Russian | English |
| gen. | генерал имярек приказал подтянуть орудия | General Somebody ordered to bring up the guns |
| Makarov. | ей надо подтянуть английский | she must pull up her English to a better standard |
| Makarov. | она нагнулась, чтобы подтянуть крепление своего роликового конька | she bent to tighten the strap of her roller skate |
| O&G | подтянуть болтовые соединения | bang the bolts (Johnny Bravo) |
| Makarov. | подтянуть брюки | pull up one's trousers |
| Makarov. | подтянуть брюки | hitch up one's trousers |
| gen. | подтянуть брюки | hitch up trousers |
| gen. | подтянуть верёвку и т.д. потуже | draw a string a net, a belt, etc. tighter |
| gen. | подтянуть верёвку и т.д. потуже | draw a string a net, a belt, etc. tight |
| mil. | 'подтянуть грудь'! | chest in! (команда) |
| mil. | "подтянуть грудь"! | chest in! (команда) |
| auto. | подтянуть до отказа | screw down |
| gen. | подтянуть что-л. к столу | pull smth. to the table (to the fire, near the window, etc., и т.д.) |
| gen. | подтянуть канат | bring to the cable |
| gen. | подтянуть канат до апанера | heave apeek |
| gen. | подтянуть канат до апанера | heave apeak |
| gen. | подтянуть корабль к пристани | pull the ship up to the pier |
| construct. | подтянуть манжету | tighten a sealing ring |
| Makarov. | подтянуть ноги | draw up one's legs |
| railw. | подтянуть опалубку | close up framework |
| ed. | подтянуть оценки | pull up grades (VLZ_58) |
| gen. | подтянуть панталоны | give one's trousers a hitch |
| equest.sp. | "подтянуть плечи!" | "shoulder in!" |
| gen. | подтянуть подпругу | girth |
| gen. | подтянуть подпругу | cinch |
| mech.eng., obs. | подтянуть подшипник | take up the bearing |
| gen. | подтянуть потуже пояс | belt-tightening |
| inf. | подтянуть пояс | take in a reef |
| gen. | подтянуть пояс потуже | lighten belt |
| Makarov. | подтянуть провисший кабель | take up a slack cable |
| gen. | подтянуть провисшую верёвку | take up a slack rope |
| mil. | подтянуть резервы | move up the reserves |
| mil. | подтянуть резервы | move up reserves |
| construct. | подтянуть сальник | tighten a gland |
| Makarov. | подтянуть слабину | take up the slack |
| Makarov. | подтянуть слабину | take in the slack |
| Makarov. | подтянуть слабину | pull in the slack |
| gen. | подтянуть струну на скрипке | tighten up a violin string |
| Makarov. | подтянуть струну на скрипке | tighten a violin string |
| Makarov. | подтянуть струны на скрипке | adjust the strings of a violin |
| Makarov. | подтянуть струны скрипки | stretch the strings of a violin |
| gen. | подтянуть струны скрипки | tighten violin strings |
| chess.term. | подтянуть фигуру | move the piece up the board |
| Makarov. | схватить кого-либо за брюки или трусы сзади и резким движением подтянуть их вверх так, чтобы они врезались между ягодиц | give someone a wedgie (в качестве шутки над кем-либо) |
| Makarov. | тебе нужно подтянуть струны, чтобы их настроить | you will need to screw the strings up to get them in tune |
