| Subject | Russian | English |
| OHS | безопасность при производстве работ подрядными организациями | contractor safety (Ася Кудрявцева) |
| oil | бурение подрядным способом | contract drilling |
| oil | бурение подрядным способом | contact drilling |
| O&G, sakh. | буровая подрядная фирма | rig contractor |
| O&G, sakh. | буровая подрядная фирма | drilling contractor |
| O&G, tengiz. | вводный курс по ТБ подрядных организаций | contractor safety orientation |
| oil.proc. | вознаграждение персонала подрядных организаций | contractor compensation (MichaelBurov) |
| oil.proc. | вознаграждение персонала подрядных организаций | contractor compensation, US $/hr (MichaelBurov) |
| tech. | выполнение подрядных работ | contracting |
| gen. | выполнение подрядных работ для государственных нужд | performance of contractual work for State requirements (ABelonogov) |
| gen. | генеральная подрядная организация по проектированию | general design contractor (Alexander Demidov) |
| gen. | генеральная подрядная организация по пуско-наладке | general pre-commissioning contractor (Alexander Demidov) |
| gen. | генеральная подрядная организация по строительству | general building contractor (Alexander Demidov) |
| construct. | генеральный подрядный договор | general contract |
| construct. | генеральный подрядный договор | prime contract |
| tech. | генеральный подрядный договор | package job contract |
| mil., WMD | глава подрядной организации | head of contracting activity |
| UN, afr. | гражданские сапёры коммерческой подрядной организации | commercial deminers |
| EBRD | дистанционное совершение банковских операций, при котором общение с клиентами осуществляет подрядный телефонный центр | call centre-based phone banking service (oVoD) |
| gen. | договор на выполнение подрядных работ | contracting agreement (Johnny Bravo) |
| construct. | дополнительные пункты к общим условиям подрядного договора | supplementary general conditions |
| construct. | заключение подрядного договора | letting of a contract |
| construct. | заключение подрядного договора | contract award |
| construct. | заключение подрядного контракта | letting of a contract |
| construct. | заключить подрядный договор | award a contract (на строительство) |
| construct. | заключить подрядный договор | award a contract |
| econ. | затраты на подрядные работы | contract labor (MichaelBurov) |
| dril. | заявка на подрядную работу | tender |
| econ. | исходные процедуры по заключению подрядных контрактов | master contracting procedures |
| proj.manag. | Китайская международная ассоциация подрядных организаций | China International Contractors Association (Ardath) |
| oil.proc. | компенсация персонала подрядных организаций, долл. / час | contractor compensation |
| oil.proc. | компенсация персонала подрядных организаций, долл. / час | contractor compensation, US $/hr |
| O&G, sakh. | контроль системы организации МТС и подрядных работ | CP health check (Смета расходов Sakhalin Energy) |
| O&G, sahk.s. | коэффициент потерь рабочего времени работниками и инженерно-подрядными фирмами в результате несчастных случаев: целевой и контрольный показатель – ноль | employee and engineering contractor lost time incident target and goal is zero |
| O&G, casp. | коэффициент происшествий подрядной организации | contractor corporate TRIR (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | кратковременное объединение нескольких подрядных фирм | joint venture |
| O&G, sakh. | материально-техническое снабжение и подрядные работы | procurement |
| health. | медицинскую деятельность ведёт подрядная организация | medical activities are outsourced to a contractor (MichaelBurov) |
| construct. | Международная ассоциация подрядных организаций по сооружению трубопроводов и офшорных объектов | IPLOCA (International Pipe Line & Offshore Contractors Association IAK) |
| O&G, casp. | менеджер группы строительства подрядной организации | contractor construction manager (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | на подрядных условиях | on a contractual basis (ABelonogov) |
| construct. | надзор за выполнением подрядного договора | contract administration (осуществляемый архитектором в период строительства) |
| O&G, sakh. | название подрядной организации | contractor name |
| O&G, sakh. | наименование подрядной организации | contractor name |
| tech. | Национальная ассоциация подрядных организаций по тонколистовому металлу и кондиционированию воздуха | Sheet Metal and Air Conditioning Contractors National Association (AMlingua) |
| O&G, tengiz. | независимые подрядные организации | Third-Party Independent Contractors (3-ей стороны Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | независимые подрядные организации | third-party independent contractors (3-ей стороны Yeldar Azanbayev) |
| construct. | объединение нескольких подрядных фирм | joint venture |
| Makarov. | объединение нескольких подрядных фирм | joint venture (кратковременное) |
| econ. | объём заказов на выполнение подрядных работ | level of business |
| econ. | объём подрядных работ | contractor's business |
| O&G, casp. | объём подрядных строительно-монтажных работ | contractor's construction spread (Yeldar Azanbayev) |
| oil.proc. | оплата персонала подрядных организаций прямой ремонтный подрядчик | contractor compensation (MichaelBurov) |
| corp.gov. | оплата подрядных услуг | contractor fee (igisheva) |
| gen. | организация МТС и подрядной деятельности | contracting and procurement |
| O&G, sakh. | Организация МТС и подрядных работ | supply chain management (WP&B) |
| O&G, sakh. | организация подрядных работ | contracting |
| EBRD | отдавать часть работы подрядной организации | contract out (oVoD) |
| tech. | отдел по работе с подрядными организациями | contract administration group |
| adv. | оформительская подрядная организация | display contractor |
| O&G, casp. | охранная организация работающая на подрядной основе | security contractor (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | пайщик по подрядной работе | butty (обычно в шахте) |
| pharm. | ПИО, подрядная исследовательская организация | CRO (estherik) |
| O&G, casp. | план организации подрядных работ | contracting plan (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | план подрядных работ | construction execution plan (этап реализации инвестиционного проекта, другой этап – план подготовки проектно-сметной документации project execution plan trenoga) |
| O&G, sakh. | план подрядных работ | contracting plan (vanross) |
| O&G, casp. | по договору с подрядными организациями | on a contractual basis (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | по подрядному контракту с | contracted from |
| gen. | подвести итоги подрядных торгов | complete the tendering process (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | подразделение по контролю за соблюдением требований организации труда подрядными компаниями | HR contractor compliance section (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | подрядная деятельность | contracting |
| mil., WMD | подрядная, инжиниринговая и техническая системы | contractor, engineering, and technical systems |
| construct. | подрядная инициатива | constructing industry |
| pharm. | подрядная исследовательская организация | contract research organization (Баян) |
| O&G, sakh. | подрядная компания KBR | Kellogg, Brown & Root (a private military contractor and subsidiary of Halliburton) |
| EBRD | подрядная компания | contractor company |
| EBRD | подрядная компания | contracting company |
| law | подрядная компания | corporate contractor (Alexander Demidov) |
| gen. | подрядная логистика | contract logistics (4uzhoj) |
| construct. | подрядная монтажная организация | erection contractor (konstmak) |
| gen. | подрядная организации минобороны России | Russian military contractor |
| gen. | подрядная организация | contracting institution (Morning93) |
| gen. | подрядная организация | contractual entity (Johnny Bravo) |
| gen. | подрядная организация | contract entity (Johnny Bravo) |
| uncom. | подрядная организация | contracting entity (например: Contracting entity means an entity that contracts directly with a school district, open-enrollment charter school, or shared services arrangement to provide services to the school district, open-enrollment charter school, or shared services arrangement. Aiduza) |
| econ. | подрядная организация | contractor organization (Leviathan) |
| econ. | подрядная организация | contracting agency |
| n.amer. | подрядная организация | contractor (ART Vancouver) |
| busin. | подрядная организация | outsourcing firm (New York Times Alex_Odeychuk) |
| construct. | подрядная организация | contractor's firm |
| gen. | подрядная организация | contractors |
| gen. | подрядная организация | contractor |
| O&G, tengiz. | подрядная организация | contractor entity (в определенном контексте Aiduza) |
| gen. | подрядная организация | contracting organization |
| comp., MS | подрядная организация, действующая от имени и по поручению корпорации Майкрософт | Microsoft Contracting Entity (Andy) |
| abbr. | подрядная организация по переработке и утилизации отходов | third party waste provider (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | подрядная организация по проектированию | design contractor (Alexander Demidov) |
| gen. | подрядная организация по пуско-наладке | pre-commissioning contractor (Alexander Demidov) |
| gen. | подрядная организация по строительству | construction contractor (better "building contractor" Alexander Demidov) |
| gen. | подрядная организация по строительству | building contractor (more hits Alexander Demidov) |
| mining. | подрядная организация работ | leasing system |
| O&G, casp. | подрядная охранная организация | security contractor (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | подрядная проектно-строительная фирма | engineer-constructor |
| product. | подрядная работа | contracting strategy (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | подрядная работа | contractual work (ssn) |
| busin. | подрядная работа | contract work |
| railw. | подрядная работа | leasing system |
| law | подрядная работа | independent-contract work |
| tech. | подрядная работа | contractor work |
| econ. | подрядная работа | work by contract |
| gen. | подрядная работа | independent work (A.Rezvov) |
| econ. | подрядная система | contract system |
| construct. | подрядная строительная организация | contractor |
| gen. | подрядная строительная организация | building contractor (SergeyL) |
| construct. | подрядная строительная фирма | contracting company |
| construct. | подрядная строительная фирма | contractor |
| construct. | подрядная строительная фирма | building contractor |
| construct. | подрядная строительно-монтажная организация | construction and installation contractor (MichaelBurov) |
| construct. | подрядная строительно-монтажная организация | contractor construction and installation organization (MichaelBurov) |
| gen. | подрядная транспортная организация | haulage contractor (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | подрядная тыла | logistics |
| busin. | подрядная услуга | contract service (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | подрядная фирма | contractor |
| construct. | подрядная фирма | contracting firm |
| O&G, sakh. | подрядная специализированная фирма | contractor |
| construct. | подрядная строительная фирма | contracting company |
| construct. | подрядная фирма | contracting agency |
| law | подрядная цена | contracting price |
| law | подрядная цепа | contracting price |
| econ. | Подрядно-премиальная система оплаты труда | contractual bonus wage payment system (agrabo) |
| econ. | подрядно-прогрессивная система зарплаты | piece rate incentive system (agrabo) |
| econ. | подрядно-прогрессивная система зарплаты | progressive piece rate wage system (agrabo) |
| oil | подрядное бурение | contract drilling |
| econ. | подрядное дело | contractor's business |
| construct. | подрядное дело | constructing industry |
| adv. | подрядное производство | contract manufacturing |
| gen. | подрядное производство | toll production (Alina_malina) |
| gen. | подрядное строительство | contract construction |
| EBRD | подрядное финансирование | contract financing |
| O&G, casp. | подрядные данные | contract data (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | подрядные обязательства | contracted obligations (фирмы-подрядчика) |
| fin. | подрядные операции | contract operations |
| gen. | подрядные организации, занимающиеся земляными работами | earth moving contractors (Johnny Bravo) |
| construct. | подрядные работы | subcontracting (tatnik) |
| busin. | подрядные работы | contracting works (Johnny Bravo) |
| busin. | подрядные работы | contract works |
| construct. | подрядные работы | contractor's work |
| econ. | подрядные работы | contractor's business |
| econ. | подрядные работы | contract work |
| econ. | подрядные работы | contractual work |
| econ. | подрядные работы | contract labor (MichaelBurov) |
| Makarov. | подрядные работы | custom work |
| O&G, oilfield. | подрядные работы | contract job |
| tech. | подрядные работы | contractor's works |
| gen. | подрядные работы | contracted works (molyan) |
| gen. | Подрядные работы и материально-техническое снабжение | Contracts and Procurement (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| proj.manag. | подрядные работы по найму | externally contracted works (Lialia03) |
| econ. | подрядные рабочие | contract labor |
| Makarov. | подрядные сельскохозяйственные работы | agricultural contract work |
| busin. | подрядные торги | tendering for contracts (Andrey Truhachev) |
| busin. | подрядные торги | contract tendering (Andrey Truhachev) |
| busin. | подрядные торги | tendering of contracts (Andrey Truhachev) |
| gen. | подрядные торги | tender |
| Makarov. | подрядные услуги | contractual services |
| adv. | подрядные услуги | contract services |
| Makarov. | подрядные услуги | contractors' services |
| Makarov. | подрядные услуги | contracting services |
| econ. | подрядные услуги в животноводстве | livestock contractual services |
| econ. | подрядные услуги в животноводстве | livestock contractual service |
| econ. | подрядные услуги в полеводстве | crop contractual services |
| O&G, karach. | Подрядный год | Contract Year (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | подрядный договор | contractor service (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | подрядный договор | owner-contractor agreement |
| construct. | подрядный договор | contract |
| construct. | подрядный договор | turn-key contract |
| busin. | подрядный договор | works contract |
| O&G. tech. | подрядный договор на бурение | drilling contract |
| construct. | подрядный договор на строительство гражданского сооружения | civil engineering contract (дороги, моста, тоннеля и т. п.) |
| notar. | подрядный договор по строительству | building contractor's construction contract |
| el. | подрядный объект | contracting project |
| O&G, casp. | подрядный период | contract period (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | подрядный план | contracting plan (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | подрядный рабочий | contract worker |
| gen. | подрядным или хозяйственным способом | by a contractor or independently (ABelonogov) |
| construct. | положения подрядного договора | conditions of contract |
| O&G, sakh. | порядок организации материально-технического снабжения и подрядных работ | Procurement Procedures |
| construct. | постройка подрядным способом | contract conduit |
| busin. | предложение принять участие в подрядных торгах | request for bids (VLZ_58) |
| construct. | представитель подрядной подрядчика | contractor's agent |
| road.wrk. | представитель подрядной фирмы | contractor agent |
| construct. | представитель подрядной фирмы | contractor's agent |
| mil., WMD | представление данных о стоимости подрядных работ | contractor cost data reporting |
| O&G, sakh. | прейскурант на подрядные работы | schedule of contract price |
| product. | прекратить исполнение подрядного договора | abandon the work (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | принципы организации строительных и подрядных работ | construction execution and contracting strategy |
| product. | проверка подрядных организаций | auditing of contracting organizations (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | программа по ТБ подрядных организаций | Contractors Safety Process (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | программа по ТБ подрядных организаций | contractors safety process |
| O&G, casp. | программа управления ТБ в подрядных организациях | Contractor Safety Management Program (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | производить работы подрядным способом | carry out work under contract |
| O&G, tengiz. | Процесс по управлению вопросами ОТ,ТБ и ООС в подрядных организациях | CHESM – Contractor HES Management (Burkitov Azamat) |
| O&G, tengiz. | Процесс управления вопросами охраны труда, техники безопасности и охраны окружающей среды в подрядных организациях | Contractor Health Environment Safety Management (CHESM kinskaya) |
| O&G, casp. | процесс управления экологическими трудовыми и социальными аспектами в подрядных организациях | ELC (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | процесс управления экологическими трудовыми и социальными аспектами в подрядных организациях | Environment Labor and Community (Yeldar Azanbayev) |
| law | публично-подрядное право | public contract law |
| O&G, sakh. | Пятилетний план подрядных работ и МТС | 5 year Contracting and Procurement plan (Sakhalin Energy) |
| gen. | работа с подрядными организациями | contractor management (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | работники подрядной компании | CEEs (contractor employees Burkitov Azamat) |
| gen. | Расследования в сфере подрядных работ и материально-технического снабжения | Contract and Procurement Fraud Investigation (Aiganym_K) |
| construct. | ремонтная подрядная организация | repair contractor |
| gen. | руководитель подрядной организации | contractor CEO (Alexander Demidov) |
| econ. | руководитель подрядных работ | contract administrator |
| mil., WMD | руководство для подрядных организаций по безопасному обращению с боеприпасами и взрывчатыми веществами | contractors' safety manual for ammunition and explosives |
| gen. | Руководство по организации материально-технического обеспечения и подрядных работ | Contracting & Procurement Procedure (SEIC ABelonogov) |
| gen. | Руководство по организации материально-технического обеспечения и подрядных работ | Contracting and Procurement Procedure (Document is superseded by Contracting & Procurement Standard ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Руководство по организации материально-технического снабжения и подрядных работ | Contract and Procurement Procedure (CPPM) |
| O&G, sakh. | Руководство по организации материально-технического снабжения и подрядных работ, РМТСП | Contracting and Procurement Standard |
| gen. | Руководство по процедуре организации МТС и подрядных работ | Contract & Procurement Process Manual |
| construct. | система подрядного строительства | contract construction system |
| O&G, casp. | система работы с подрядными организациями | CMS (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | система работы с подрядными организациями | Contract Management System (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | сотрудничество на подрядных условиях | cooperation by contract |
| econ. | сотрудничество на подрядных условиях | contract-based cooperation |
| construct. | специализированная подрядная фирма, изготовляющая и монтирующая опалубку | formwork contractor |
| O&G, sakh. | Стандарт компании по организации материально-технического обеспечения и подрядных работ | Contracting and Procurement Standard |
| construct. | стандартная форма подрядного договора на строительство | standard form of building contract |
| construct. | статья подрядного договора, предусматривающая вознаграждение за досрочное окончание строительства | bonus clause |
| construct. | статья подрядного договора, устанавливающая вознаграждение подрядчику за досрочное окончание строительства | bonus clause |
| O&G, casp. | стратегия организации подрядных работ | contracting (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | стратегия организации подрядных работ | contracting strategy (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | стратегия подрядных работ | contract strategy |
| gen. | строительная подрядная организация | contractor (fake translator) |
| construct. | строительная подрядная фирма владельца | owner's contractor (Термин относится к юридическим вопросам строительства. Konstantin 1966) |
| seism. | строительство подрядным способом | contract construction |
| O&G, sakh. | Структура проверки соблюдения требований, касающихся управления МТС и организации подрядных работ | C&P Compliance Review Framework |
| gen. | схема подрядных работ | contract quilt (в виде ячеек различных цветов) |
| construct. | технические условия подрядного договора | specification of contract (перечень работ с детальным техническим описанием) |
| O&G, sahk.r. | требования к организации подрядных работ | contracting requirements |
| O&G, sakh. | требования к организации подрядных работ | use of Russian industry |
| O&G, sakh. | требования к организации подрядных работ в части привлечения предприятий российской промышленности | contracting requirements – use of Russian industry |
| pharm. | узкоспециализированная подрядная фармацевтическая организация | CDMO (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| O&G, casp. | управление подрядными организациями | contractor management (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | условия подрядного договора | conditions of contract |
| busin. | Федерация кооперативных подрядных строительных обществ | federation of Cooperative Building Contracting Societies |
| O&G, tengiz. | форма допуска персонала к строительным работам из числа подрядных компании | PAF (Burkitov Azamat) |
| construct. | частная подрядная фирма | private contractor |
| construct. | штраф за невыполнение условий подрядного договора | penalty for nonperformance of construction contract |
