| Subject | Russian | English |
| tech. | антенна из подручных средств | makeshift aerial |
| tech. | антенна из подручных средств | improvized aerial |
| tech. | временная дорога из подручных средств | expedient road |
| mil., tech. | временно используемое подручное средство | temporary expedient |
| mil., tech. | выполненный из подручных средств | expedient |
| amer. | выполненный с помощью подручных средств | field expedient (In general, it's the art of getting the job done despite the limitations Val_Ships) |
| inf. | действовать подручными средствами | MacGyver (в особенности для сборки или починки чего-либо Yan Mazor) |
| mil., tech. | дистиллятор из подручных средств | expedient still |
| mil., tech. | дистилляция воды подручными средствами | expedient distillation |
| Makarov. | защищаться любыми подручными средствами | defend oneself with any and all means at one's disposal |
| gen. | изготовление чего-либо из подручных средств | bricolage (merriam-webster.com A.Rezvov) |
| mil., tech. | имитационное маскировочное подручное средство | field expedient simulator device |
| mil., tech. | имитационное маскировочное подручное средство | field expedient decoy |
| Makarov., inf., amer. | мастерить из подручных средств | jury-rig |
| avia. | мелкий ремонт подручными средствами | break-down repairs |
| mil. | мост из подручных средств | extemporized bridge |
| mil. | мост из подручных средств | accommodation bridge |
| gen. | нечто, созданное из подручных средств | bricolage (merriam-webster.com A.Rezvov) |
| gen. | обходиться подручными средствами | make do (Like everyone else here, we make do with what we have or can find; it is a system that works well. ART Vancouver) |
| mil., tech. | опреснение воды подручными средствами | expedient distillation |
| mil., tech. | опреснитель из подручных средств | expedient still |
| tech. | переправочное средство из подручных материалов | floating expedient |
| mil. | подручное переправочное средство | stream-crossing expedient |
| mil. | подручное средство | non-TOE aid |
| mil., tech. | подручное средство | makeshift |
| mil. | подручное средство | impromptu means |
| gen. | подручное средство | make-shift |
| mil. | подручное средство | field expedient |
| adv. | подручное средство | expedient means |
| gen. | подручное средство | stop-gap |
| gen. | подручное средство | expedient |
| mil., tech. | подручное средство для имитации вспышек выстрелов | field expedient gunflash simulator |
| mil., tech. | подручное фильтровальное средство | filter expedient |
| mil., tech. | подручные огнемётно-зажигательные средства | flame field expedients |
| mil. | подручные переправочно-мостовые средства | stream-crossing expedients |
| mil. | подручные переправочные средства | expedient crossing means (Киселев) |
| astronaut. | подручные средства | materials at hand |
| Gruzovik, logist. | подручные средства | materials to hand (брит.) |
| mil. | подручные средства | expedients |
| mil. | подручные средства | expedient means |
| mil. | подручные средства | field substitutes |
| mil. | подручные средства | improvised means |
| mil., tech. | подручные средства | materials on hand |
| Gruzovik | подручные средства | improvised resources |
| mil., tech. | подручные средства | impromtu means |
| qual.cont. | подручные средства | expedient |
| busin. | подручные средства | Working tools (paralex) |
| mil. | подручные средства | makeshift means |
| mil. | подручные средства | impromptu means |
| mil., avia. | подручные средства | items on hand |
| gen. | подручные средства | creative resources (Porcia) |
| forestr., Canada | подручные средства для сбивания огня | fireflap (напр., пожарный ремень) |
| Canada, Makarov. | подручные средства для сбивания огня | fireflap (напр., пожарный ремень) |
| Canada, Makarov. | подручные средства для сбивания огня | fireflapper (напр., пожарный ремень) |
| forestr., Canada | подручные средства для сбивания огня | fireflapper (напр., пожарный ремень) |
| forestr., Canada | подручные средства для сбивания огня | fire flail (напр., пожарный ремень) |
| Makarov. | подручные средства для сбивания огня | fire flail (напр., пожарный ремень) |
| forestr. | подручные средства для тушения пожара | fire flap |
| forestr. | подручные средства для тушения пожара | fire flail |
| forestr. | подручные средства для тушения пожара | swatter |
| forestr. | подручные средства для тушения пожара | fire beater |
| forestr. | подручные средства для тушения пожара | flapper |
| forestr. | подручные средства для тушения пожара | fire swatter |
| oil | подручные средства пожаротушения | fire swatter |
| fire. | подручные средства пожаротушения | nearest fire-fighting equipment (b) If the fire is small (for example, an ashtray, a paper basket, etc.) the crewmember who discovered it should, after sounding the alarm and reporting the incident, return to the location and smother it with the nearest fire-fighting equipment available. Logofreak) |
| forestr. | подручные средства тушения пожара | fire beater |
| mil. | полевые подручные средства | field substitutes |
| mil. | преодоление водной преграды с использованием подручных средств | improvized water crossing |
| mil. | приёмы и способы преодоления водной преграды на подручных средствах | expedient river crossing techniques |
| tech. | проделывание проходов подручными средствами | expedient breaching |
| slang | сделать, починить что-то наспех, подручными средствами | ghetto rig (I ghetto rigged the fan to the back of the case. joyand) |
| Makarov., inf., amer. | сооружать из подручных средств | jury-rig |
| mil., tech. | станок из подручных средств | jury rigging (напр., монтажный) |
| mil., tech. | станок из подручных средств | jury rig (напр., монтажный) |
| mil. | укрытие из подручных средств | improvised protective shelter |
| inf. | чинить подручными средствами | bush fix (lady_west) |
