| Russian | English |
| Агентство по защите прав детей и подростков аборигенов штата Виктория | VACCA (Австралия; Victorian Aboriginal Child Care Agency Sokolovskii Maksim) |
| агрессивное поведение у подростков часто носит символический характер | rebelling in teenagers is often symbolic (bigmaxus) |
| большинство подростков не имеют понятия об опасностях, которые подстерегают их при реальной встрече с людьми, с которыми они познакомились по интернету | most teenage boys and girls are unaware of the dangers of face-to-face meetings with online friends |
| большинство подростков не имеют понятия об основных принципах защиты от негативных факторов воздействия при нахождении в сети Интернет | most of children remain unaware of basic Internet safety guidelines (bigmaxus) |
| в младшем подростковом возрасте дети ведут себя так только для того, чтобы казаться независимыми | preteens react this way because they are trying to appear independent (bigmaxus) |
| в подростковом возрасте | in adolescence life (Alex_Odeychuk) |
| в подростковом возрасте | as an adolescent (bookworm) |
| в подростковом возрасте ребёнок начинает крайне ревностно оберегать свои секреты | privacy becomes very important as your child moves through the pre-teen years (bigmaxus) |
| в подростковом и взрослом возрасте | in adolescence and adult life (Alex_Odeychuk) |
| вспышка подросткового гнева | teenage tantrum (Novoross) |
| главная причина агрессивного поведения подростков кроется в их стремлении достойно реализоваться в мире взрослых | the major reason for rebellion in teenagers is for them to find their place in the adult world (bigmaxus) |
| главное, помнить о том, что большинство подростков проходят через всё это, но впоследствии становятся вполне законопослушными гражданами | most teenagers pass through this phase, and return to become normal law-abiding citizens (bigmaxus) |
| девочка подросткового возраста | teenage girl (ART Vancouver) |
| Детская и подростковая психиатрическая оценка | Child and Adolescent Psychiatric Assessment (CAPA kisia2007) |
| достигать подросткового возраста | adolesce |
| история из жизни подростков | coming-of-age story (If in Russian the novel is an edgy coming-of-age story with lots of teen slang, in English is the novel an edgy coming-of-age story with lots of teen slang? // mberdy.19) |
| как справиться с агрессивным поведением подростков | dealing with teenage rebellion (bigmaxus) |
| комедийный сериал для подростков | Teen situation comedy (Franka_LV) |
| кумир подростков | teen idol (AMlingua) |
| лагерь для подростков | teen camp (Dollie) |
| многие считают, что процент самоубийств самый высокий среди подростков. оказывается, он гораздо выше среди пожилых людей! | a common myth is that teenagers have the highest rate of suicide. however, in actuality, the elderly have by far the highest rate! (bigmaxus) |
| неправильно было бы думать, что процент самоубийств среди подростков самый высокий. оказывается, он гораздо выше среди пожилых людей! | a common myth is that teenagers have the highest rate of suicide. however, in actuality, the elderly have by far the highest rate! |
| но для подростков в таком поведении масса притягательного | but for teenagers there are many rewards (bigmaxus) |
| Нужды и сильные стороны детей и подростков | The Child and Adolescent Needs and Strengths (программа по оценке необходимой помощи детям и подросткам с нарушениями развития Анастасия Беляева) |
| обследование состояния здоровья подростков | Adolescent Health Survey (tania_mouse) |
| он был в раннем подростковом возрасте | he was in his early teens |
| парень подросткового возраста | teen |
| патронаж "неблагополучных" семей, трудных подростков | social work |
| подростковая вечеринка | chaperoned party (под присмотром взрослых Stingray_FM) |
| подростковая депрессия | adolescent depression (Ремедиос_П) |
| подростковая наркомания | adolescent drug addiction (Alex Lilo) |
| подростковая наркомания | teen drug addiction (Alex Lilo) |
| подростковая наркомания | teen drug abuse (Alex Lilo) |
| подростковая неуклюжесть | adolescent gangliness (Ремедиос_П) |
| подростковая преступная группировка | teen gang (ART Vancouver) |
| подростковая преступность | youthful crime |
| подростковая преступность | juvenile delinquency (Ремедиос_П) |
| подростковая травля | adolescent bullying (mahavishnu) |
| подростковое поведение | teen behavior (VLZ_58) |
| подростковое поведение | juvenile behavior (VLZ_58) |
| подростковое поведение | teenage behavior (VLZ_58) |
| подростковое поведение | adolescent behavior (VLZ_58) |
| подростковые депрессии | teen sadness (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| подростковые метания | teenage angst (suburbian) |
| подростковые поведенческие проблемы | disturbed adolescent behavior (AKarp) |
| подростковые тревоги | teenage angst (suburbian) |
| подростковые убеждения | passing phase (FixControl) |
| подростковый бунт | teenage angst (suburbian) |
| подростковый возраст | early teens (13-15 лет CRINKUM-CRANKUM) |
| подростковый возраст | teenage years (comment by SirReal: очень примерно. teenage years заканчиваются ровно в 20 лет, а подростковый возраст все-таки раньше EndlessCircle) |
| подростковый возраст | growing-up years (dimock) |
| подростковый возраст | prepubescent years (Coquinette) |
| подростковый возраст | growing age |
| подростковый врач | adolescent doctor (allag) |
| подростковый клуб | teenage club (Alexander Demidov) |
| подростковый комедийный сериал | Teen situation comedy (Franka_LV) |
| подростковый кризис | adolescence crisis (AlexP73) |
| подростковый лагерь | teen camp (Dollie) |
| подростковый период | adolescence (Ausrus) |
| подростковый период | juvenile (от 3 до 16 лет) |
| подростковый протест | teenage angst (suburbian) |
| подростковый секс-явление весьма распространённое | under-age sex is common in teenagers (bigmaxus) |
| подростковый страх | teenage angst (suburbian) |
| поздний подростковый возраст | late adolescence (Novoross) |
| почти достигший подросткового возраста | pre-teen (Our daughter is now a pre-teen and is interested in a variety of sports, fashion, reading and cooking. – Наша дочь уже почти достигла подросткового возраста ART Vancouver) |
| преступные наклонности подростков | teenage criminal behavior (bigmaxus) |
| программа оценки нужд и сильных сторон детей и подростков | CANS assessment (программа по оценке необходимой помощи детям и подросткам с нарушениями развития Анастасия Беляева) |
| размеры одежды для девочек-подростков | junior miss |
| ранний подростковый возраст | early adolescence (Novoross) |
| список кинофильмов, книг и т. п. признанных подходящими для подростков | white list |
| список кинофильмов, книг и т. п., признанных подходящими для подростков или детей | white list |
| список кинофильмов книг и т.п., признанных подходящими для подростков | white list |
| средний подростковый возраст | middle adolescence (Novoross) |
| старший подростковый возраст | early adulthood (bigmaxus; early adulthood считается возраст от 20 до 40, явно не подростки vidordure) |
| угловатая подростковая внешность | all knees and elbows (Adrax) |
| умолять подростков чем-л сделать, повышать на них голос бессмысленно, поскольку так они научатся только тому, как скорее вывести вас из душевного равновесия | yelling and pleading with teens only teaches how to get someone to yell (bigmaxus) |
| употребление алкоголя в подростковом возрасте | adolescent alcohol consumption (Deel) |
| усы у подростков | pubestache (чахлые усы у подростков проходящих пубертатный период. Sakh) |
| характерный для подросткового возраста | teen age |
| шайка подростков | pack of teenagers (The man who was viciously attacked by a pack of teenagers last weekend in White Rock is going to make a full recovery. ART Vancouver) |
| школа для трудных подростков | school for troubled youngsters (Viacheslav Volkov) |
| школьники подросткового возраста | teenage school children (Novoross) |
