| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в дополнение к жалованью подрабатывать на стороне | supplement one's salary by outside work |
| gen. | в дополнение к жалованью подрабатывать на стороне | supplement salary by outside work |
| gen. | в прошлом году он подрабатывал, прислуживая нескольким пожилым женщинам | last year he was waiting on some old ladies |
| econ. | в такси подрабатывать | moonlight and drive a taxi (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| navig. | держаться против ветра, подрабатывая машинами | heave to |
| navig. | держаться против волны, подрабатывая машинами | heave to |
| gen. | доставка газет, которой подрабатывают школьники по утрам | paper rout (the job of delivering newspapers regularly КГА) |
| gen. | Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях | Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits (E&Y ABelonogov) |
| eng.geol. | подрабатываемая территория | undermining area (Aleine) |
| geol. | подрабатываемая территория | Anthropogenic Soils (Soil is anthropogenic wherever the physical evidence of human influences is necessary for describing that soil Millie; Бред сивой кобылы.
https://normative_reference_dictionary.academic.ru/53116/Подрабатываемая_территория XtalMag) |
| gen. | подрабатывать в качестве | moonlight as (a City lawyer who moonlighted as a crime novelist – The Times Tamerlane) |
| chess.term. | подрабатывать вариант | polish up a variation |
| amer., slang | подрабатывать выступлениями в матчах по боксу | jockstrap (в маленьких городах) |
| amer., slang | подрабатывать выступлениями в матчах по боксу или борьбе | jockstrap (в маленьких городах) |
| amer., slang | подрабатывать выступлениями в матчах по борьбе | jockstrap (в маленьких городах) |
| gen. | подрабатывать дополнительно к основному источнику дохода, чтобы свести концы с концами | eke out |
| gen. | подрабатывать извозом | moonlight as a taxi driver (Russian President Vladimir Putin has lamented the collapse of the Soviet Union three decades ago as the demise of what he called "historical Russia," and said the economic crisis that followed was so bad he was forced to moonlight as a taxi driver.  cnn.com Mr. Wolf) |
| gen. | подрабатывать чем-либо на дому | take in (In hard times, some women would take in washing and others dressmaking repairs. 4uzhoj) |
| Makarov. | подрабатывать на стороне | earn a bit on the side |
| cinema | подрабатывать на стороне | moonlight (N moonlights as a director) |
| Makarov. | подрабатывать на стороне | earn money on the side |
| Makarov. | подрабатывать на стороне | make a little money on the side |
| gen. | подрабатывать на стороне | moonlight (MichaelBurov) |
| gen. | подрабатывать на стороне | eke out income with odd jobs (Taras) |
| gen. | подрабатывать немного денег на стороне | make a little money on the side |
| geol. | подрабатывать пласт | tap a seam |
| geol. | подрабатывать подошву | dint (пласта) |
| econ. | подрабатывать таксистом | drive a taxi to make ends meet (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | подрабатывать таксистом | earn cash on the side as a taxi driver (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | подрабатывать таксистом | moonlight and drive a taxi (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | подрабатывать таксистом | moonlight as a taxi driver (Russian President Vladimir Putin has lamented the collapse of the Soviet Union three decades ago as the demise of what he called "historical Russia," and said the economic crisis that followed was so bad he was forced to moonlight as a taxi driver. cnn.com Mr. Wolf) |
| slang | подрабатывать халтурой | moonlight (SirReal) |
| mining. | подрабатывать целики | rob |
| econ. | подрабатывать частным извозом | moonlight and drive a taxi (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| econ., inf. | подрабатывать частным извозом | drive a taxi to make ends meet (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| inf. | подрабатывать частным извозом | moonlight as a taxi driver (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | поскольку ты всегда сидишь на мели у тебя всегда нет денег, я подумал, что ты мог бы немножко подрабатывать | seeing as how you're always short of money, I thought you could maybe earn a bit |
