| Subject | Russian | English |
| Makarov. | белая лошадь поскакала, подпрыгивая как кролик | the white horse got over the ground in bucks like a rabbit |
| gen. | боясь опоздать на поезд, он так волновался, что аж подпрыгивал | he was so vexed at missing the train that he jumped up and down |
| inf. | высоко подпрыгивать | get air (в баскетболе 1Sasha1) |
| Makarov. | высоко подпрыгивать | kick (о мяче) |
| gen. | двигаться, подпрыгивая | jolt |
| gen. | двигаться подпрыгивая | jog |
| gen. | двигаться подпрыгивая | hop |
| gen. | двигаться подпрыгивая | jolt (по неровной дороге) |
| gen. | двигаться, подпрыгивая на ходу | galumph |
| gen. | двигаться подпрыгивая, подскакивая | jog |
| gen. | ехать подпрыгивая | jog |
| gen. | ехать подпрыгивая, подскакивая | jog |
| gen. | идти подпрыгивая, подскакивая | jog |
| gen. | когда два человека подпрыгивают и ударяются грудью, празднуя что-либо | chest bump (гол в футболе  cambridge.org vogeler) |
| Makarov. | мальчик подпрыгивал на кровати | the boy was bouncing up and down on the bed |
| Makarov. | мальчик подпрыгивал на кровати | boy was bouncing up and down on the bed |
| Makarov. | мяч плохо подпрыгивает | the ball doesn't bounce well |
| gen. | мяч плохо подпрыгивает | the ball doesn't bounce well |
| Makarov. | он так волновался, что опоздает на поезд, что аж подпрыгивал | he was so vexed at missing the train that he jumped up and down |
| gen. | она подпрыгивала от нетерпения | she jumped up and down with impatience |
| gen. | подпрыгивать в седле | post (в такт движениям лошади) |
| sport. | подпрыгивать как мяч | hop as a bouncing ball |
| gen. | подпрыгивать на камнях | bump along over the cobbles (о повозке и т.п. Technical) |
| Makarov. | подпрыгивать на одной ноге | jump on one leg |
| Makarov. | подпрыгивать на одной ножке | jump on one leg |
| gen. | подпрыгивать на седле | prance |
| Makarov. | подпрыгивать на ухабах | bump along |
| gen. | подпрыгивать на ходу | jolt |
| gen. | подпрыгивать над водой | dap (о камешках) |
| Makarov. | подпрыгивать несколько раз, возвращаясь на то же место | bounce up and down |
| Makarov. | подпрыгивать при звуке его голоса | jump at the sound of his voice |
| Makarov. | подпрыгивать при звуке открывающейся двери | jump at the sound of the door |
| Makarov. | подпрыгивать при звуке рвущихся снарядов | jump at the sound of bursting bombs |
| Makarov. | подпрыгивать при звуке шагов | jump at the sound of foot steps |
| gen. | подпрыгивать при посадке | bounce |
| gen. | подпрыгивать при ходьбе | hip |
| Makarov. | подпрыгивать, слегка касаясь поверхности воды | dap (о камне) |
| gen. | подпрыгивать, чтобы достать ветку | jump to reach the bough (to catch the loop, etc., и т.д.) |
| gen. | подпрыгивать, чтобы дотянуться до ветки | jump to reach the bough (to catch the loop, etc., и т.д.) |
| gen. | подпрыгивающая походка | up-and-down gait |
| adv. | подпрыгивающее объявление | pop-up advertisement |
| sport. | подпрыгивающий как мяч | hoping as a bouncing ball |
| auto. | подпрыгивающий капот | pop-up hood (MichaelBurov) |
| auto. | подпрыгивающий капот | pop-up engine hood (MichaelBurov) |
| gen. | подпрыгивая на одной ноге | at a hop, step and jump |
| gen. | собаки подпрыгивали, стараясь выхватить мясо из рук хозяина | the dogs jumped up at the meat in their master's hand |
| gen. | тот, кто подпрыгивает | tripper |
| gen. | тот, кто подпрыгивает | bouncer |
