| Russian | English |
| близко подойти к | come right up to |
| близко подойти к | get close to |
| бояться подойти | not dare to approach sb (к кому-либо oliversorge) |
| вам подойдут такие туфли? | will these shoes do you? |
| Вам что-нибудь подошло? | Any good? (вопрос работника магазина или отдела, торгующего одеждой, при выходе покупателя из примерочной Aiduza) |
| ваше кресло едва ли подойдёт к стилю комнаты | your chair will hardly go with the room |
| вновь подошла моя очередь дежурить | it came round to me to take duty |
| вплотную подойти к противнику | lay aboard the enemy |
| вплотную подойти к противнику | lay aboard the enemy (о судне) |
| всё подойдёт | any old thing will do |
| вы идите, я подойду позже | you go now, I'll come along later |
| вы не увидите его, пока не подойдёте к нему вплотную | you can't see him until you're on him |
| глубже подойти к | rethink |
| давайте подойдём к вопросу практически | let's be realistic |
| если эти книги не подойдут, не сможете ли вы прислать мне другие? | if these books are no use, can you send me some others? |
| и снова страна сделала это, слишком близко подойдя к опасной черте | once again, a nation cuts it too close for comfort (о выборах 2020 в США, когда ни один из кандидатов в президенты не смог добиться убедительного перевеса  politico.com akrivobo) |
| ты иди вперёд, я подойду потом | you go first, I'll come on later |
| именно в тот момент подошёл автобус, мы сели и поехали домой | just then a bus came by so we got on and rode home |
| к нам подошёл какой-то человек | a man came up to us |
| к нему не подойдёшь | he is rather difficult to approach |
| к нему подойти страшно | forbidding person |
| к рассвету подкрепления ещё не подошли | when dawn broke the reinforcements had not yet arrived |
| к этому времени подошла Мери | Mary came to this time |
| кажется, он не торопится подойти к телефону | he appears to be in no hurry to reach for the telephone |
| кивнуть кому, чтобы подошёл | beckon with a nod |
| ко мне быстрым шагом подошёл человек | a man hurried up to me |
| когда мы подошли ближе, мы увидели | on nearer approach we saw |
| когда мы подошли к норе, кролик выпрыгнул из неё и побежал к лесу | as we got near to the hole, a rabbit shot out and ran towards the woods |
| когда он уже подошёл к концу книги... | when he reached the end of the book... |
| когда подошла моя очередь | when it was my turn (maystay) |
| когда подошло время | when the time came |
| когда подошло время для | when it came the time for (Anglophile) |
| когда полоса везения подошла к концу | when the going gets tough |
| король подошёл, что-то вкрадчиво о ней говоря | the King came honeying about her |
| критически подойти к | take a critical look at (freedomanna) |
| кричать ему, чтобы он подошёл | shout for him to come (to me to stop, for me to stop, etc., и т.д.) |
| кричать ему, чтобы он подошёл | shout to him to come (to me to stop, for me to stop, etc., и т.д.) |
| лектор подошёл к доске и чётко выписал формулу | the lecturer went across to the blackboard and wrote up a formula |
| лодка подошла к берегу | the boat pulls inshore |
| любая работа мне подойдёт | any kind of work will suit me |
| Мери подойдёт это платье | this dress will do for Mary |
| на улице к нам подошёл попрошайка | a panhandler came up to us in the street |
| наша передача подошла к концу | now we sign off |
| не каждому подойдёт | not everybody's every man's money |
| не каждому подойдёт не каждый сочтёт это нужным | not everybody's every man's money (полезным) |
| не осмеливаться подойти | not to darken one's door (к кому-л.) |
| не переходи через мост, пока не подойдёшь к нему | don't cross the bridge till you come to it |
| неслышно подойти | sneak up on (4uzhoj) |
| никакой корабль не мог подойти ближе, чем на четыре или пять миль | no ship can come near them by four or five miles |
| никто не подошёл к телефону, что очень необычно | no one answered the phone, which is very unusual |
| никто не смеет подойти к нему | no one dares come near him |
| ночь такая ясная, что небо переливается звёздами, подойди же погляди | it's such a clear night that the sky is glittering with stars, do come and look |
| он встал и подошёл к двери | he stood up and crossed to the door |
| он встал и подошёл ко мне поздороваться | he rose and walked over to greet me |
| он не подойдёт по возрасту | his age will count against him |
| он незаметно подошёл | he approached unnoticed |
| он поднялся и подошёл ко мне поздороваться | he rose and walked over to greet me |
| он подошёл и спросил, как пройти | he came up and asked the way |
| он подошёл к делу со всей серьёзностью | he went into it full bore |
| он подошёл к нам | he drew came near us |
| он подошёл к нам вялой походкой | he wandered up to us |
| он подошёл к ней вплотную | he came up close to her |
| он подошёл к окну | he came to the window |
| он подошёл к перилам | he went over to the railing |
| он подошёл к перилам | he went over to the railings |
| он подошёл к телефону | he stepped to the telephone |
| он подошёл к телефону в своём кабинете | he took the call in his study |
| он подошёл к шкафу с документами и достал из него большую папку | he went to a filing cabinet and pulled out a large folder |
| он подошёл ко мне | he came up to me |
| он подошёл ко мне вплотную | he came right up to me |
| он подошёл ко мне и представился | he walked up to me and introduced himself |
| он подошёл ко мне и спросил, который час | he came up-stroke me and asked the time |
| он подошёл ко мне и спросил, который час | he came up to me and asked the time |
| он подошёл ко мне семенящей походкой | he minced up to me |
| он подошёл на расстояние пистолетного выстрела | he came within a pistol-shot |
| он подошёл поговорить со мной | he came across to speak to me |
| он подошёл прямо к входу | he went straight up-stroke the entrance |
| он подошёл прямо к входу | he went straight up to the entrance |
| он подошёл сзади | he came up from behind |
| он подошёл сзади и испугал ее | he came up behind her and scared her |
| он решительно подошёл к ней | he marched up to her |
| он решительно подошёл к ней и ударил ее | he marched up and hit her |
| он сорвал свою куртку, подошёл к Картеру и швырнул её ему в лицо | he tore off his jacket, went up to Carter, and flung it in his face |
| он умело подошёл к этому вопросу | he dealt with the problem skilfully |
| она перебрала все мои платья, но ни одно ей не подошло | she went through all my dresses but there was none to fit her |
| она перемерила все мои платья, но ни одно ей не подошло | she went through all my dresses but there was none to fit her |
| она пересмотрела все мои платья, но ни одно ей не подошло | she went through all my dresses but there was none to fit her |
| они подошли к самым стенам города | they advanced up-stroke the walls of the city |
| они подошли к самым стенам города | they advanced up to the walls of the city |
| остерегаться подойти к | give a wide berth to |
| пароходы подошли друг к другу и стали борт о борт | the two ships touched |
| поверхностно подойти к решению проблемы | nibble at the edges of a problem |
| подойди ближе! | come nearer! |
| подойди, дружок | come here, my lamb |
| подойди-ка! | come here once! |
| подойди ко мне | come here to me |
| подойди ко мне | come to me |
| подойди ко мне и скажи в чём дело | come close by me, and tell me what is the matter |
| подойди, мой барашек | come here, my lamb |
| подойди, мой ягнёночек | come here, my lamb |
| подойди, моя голубка | come here, my lamb |
| подойди, моя овечка | come here, my lamb |
| подойди поближе! | come nearer! (Andrey Truhachev) |
| подойди поближе | come nigh hand |
| подойди поближе, я не кусаюсь | come nearer, I don't bite |
| подойди, пожалуйста, к телефону | could you answer the phone? |
| подойди, пожалуйста, к телефону | can you answer the phone? |
| Подойди сюда ко мне | Come here to me (Franka_LV) |
| Подойди сюда, – сказал он | Come here, said he |
| подойдите, давайте поговорим | come up and have a chat |
| подойдите ко мне | come near me |
| подойдите поближе | come nearer |
| подойдите поближе | come a little nearer |
| подойдите поближе, чтобы я мог увидеть вас | come nearer that I may see you |
| подойдите сюда | come here |
| Подойдите сюда, – сказал он | Come here, said he |
| подойдите, чтобы я мог вас рассмотреть | come here till I see you |
| подойти ближе | come a little closer (Ivan Pisarev) |
| подойти ближе | go closer (Ivan Pisarev) |
| подойти ближе | get close enough (Ivan Pisarev) |
| подойти ближе | get close enough (Ivan Pisarev) |
| подойти ближе | get near (Ivan Pisarev) |
| подойти ближе | get in close (Ivan Pisarev) |
| подойти ближе | come close (Ivan Pisarev) |
| подойти ближе | get closer (Rori) |
| подойти ближе | get up close (Ivan Pisarev) |
| подойти ближе | come closer (Ivan Pisarev) |
| подойти ближе | come closer (Ivan Pisarev) |
| подойти ближе | get so close (Ivan Pisarev) |
| подойти ближе | become closer (Ivan Pisarev) |
| подойти ближе | draw close (Ivan Pisarev) |
| подойти ближе | come nearer (Andrey Truhachev) |
| подойти близко | get up close (Ivan Pisarev) |
| подойти близко | come closer (Ivan Pisarev) |
| подойти близко | get closer (Ivan Pisarev) |
| подойти близко | come a little closer (Ivan Pisarev) |
| подойти близко | get in close (Ivan Pisarev) |
| подойти близко | go closer (Ivan Pisarev) |
| подойти близко | get near (Ivan Pisarev) |
| подойти близко | get so close (Ivan Pisarev) |
| подойти близко | become closer (Ivan Pisarev) |
| подойти близко | draw close (Ivan Pisarev) |
| подойти близко | get close enough (Ivan Pisarev) |
| подойти близко | come close (Ivan Pisarev) |
| подойти близко | close |
| подойти более широко | look through a broader lens |
| подойти борт к борту | sheer up alongside |
| подойти бочком | sidle |
| подойти вплотную | come close to (к Andrey Truhachev) |
| подойти вплотную | be a step away from (anyname1) |
| подойти вплотную | come close (к Andrey Truhachev) |
| подойти вплотную | lay aboard (dimock) |
| подойти вплотную к разрешению проблемы | come to grips with a problem |
| подойти для | suffice (чего-либо Korriva) |
| подойти друг к другу | belong together |
| подойти и заговорить | accost (с кем-либо) |
| подойти к | come at (Анна Ф) |
| подойти к | walk up to (I walked up to him and fired two shots. ART Vancouver) |
| подойти к | step up to |
| подойти к | approach |
| подойти к вопросу с научной точки зрения | deal scientifically with the question |
| подойти к главному | come to the heart of the matter |
| подойти к делу основательно | take a fundamental approach (ART Vancouver) |
| подойти к кому-либо вперевалку | waddle up to (someone Martian) |
| подойти к концу | come to a full stop |
| подойти к концу | wane |
| подойти к концу | be nearing completion (SirReal) |
| подойти к концу | be on the wane |
| подойти к концу | come to a close |
| подойти к концу | be at an end (maystay) |
| подойти к концу | lapse |
| подойти к концу | be almost over (SirReal) |
| подойти к нашему столу | walk over to our table (to the desk, to the door, etc., и т.д.) |
| подойти к ней | go up to her |
| подойти к окну | go to a window (to a table, to a picture, etc., и т.д.) |
| подойти к повороту | come to the turning |
| подойти к преподавателю | come up to the teacher (to me in the street, etc., и т.д.) |
| подойти к проблеме | look at the problem (Может, мы не с той стороны к проблеме подходим? > Maybe we're not looking at this problem from the right angle? /(Michele Berdy)) |
| подойти к развязке | draw to a head |
| подойти к развязке | come to a head |
| подойти к решению | address (formal. to give attention to (something); to deal with (a matter, issue, problem, etc.): We're all curious about how the mayor plans to address the issue. Air pollution is one of the many problems being addressed by the scientists at the conference. The principal held a meeting to address the students' concerns. • If you address yourself to an issue or problem you give your attention to it. The governor is addressing himself to the problem of underfunded schools. MWALD Alexander Demidov) |
| подойти к решению задачи | attack a problem |
| подойти к решению проблемы по-новому | tackle a problem again using a new pitch |
| подойти к стартовой черте | come up to the scratch |
| подойти к стенке | come alongside the quay (пристани) |
| подойти к столу | walk over to the table (bookworm) |
| подойти к сути дела | come down to tin-tacks |
| подойти к телефону | answer the telephone (kee46) |
| подойти к телефону | step to the telephone |
| подойти к телефону | answer the phone |
| подойти к чему-либо как подобает разумному человеку | take a sane view of the matter |
| подойти не вразвалку | come along at an amble |
| подойти не спеша | come along at an amble |
| подойти объективно | approach objectively (Я подхожу объективно > I'm approaching this objectively (Michele Berdy)) |
| подойти ответственно к | be committed to (Alexander Demidov) |
| подойти ответственно к | take seriously (Alexander Demidov) |
| подойти по критериям отбора | qualify (Tanya Gesse) |
| подойти по кругу | come round |
| подойти поближе | come close (Ivan Pisarev) |
| подойти поближе | come a little closer (Ivan Pisarev) |
| подойти поближе | go closer (Ivan Pisarev) |
| подойти поближе | get close enough (Ivan Pisarev) |
| подойти поближе | get near (Ivan Pisarev) |
| подойти поближе | become closer (Ivan Pisarev) |
| подойти поближе | draw close (Ivan Pisarev) |
| подойти поближе | get so close (Ivan Pisarev) |
| подойти поближе | get in close (Ivan Pisarev) |
| подойти поближе | get up close (Ivan Pisarev) |
| подойти поближе | come closer (Ivan Pisarev) |
| подойти поближе | get closer (Ivan Pisarev) |
| подойти поближе | come nearer (Andrey Truhachev) |
| подойти после занятия | catch someone after class (к преподавателю: - When's his class again? – Got it. I'll catch him after class Taras) |
| подойти после лекции | catch someone after class (к преподавателю: - When's his class again? – Got it. I'll catch him after class Taras) |
| подойти резко | march straight up to (к кому-либо) |
| подойти с другой стороны | take a different approach (к; to ART Vancouver) |
| подойти с другой стороны | turn around (Aly19) |
| подойти скептически | take a sceptical approach / attitude to something (к чему-либо Evgeny Shamlidi) |
| подойти формально | formalize |
| подойти, чтобы разобраться | step to (andreon) |
| подошла старость | old age came |
| подошёл библиотекарь с пропавшей книгой | the librarian came up with the missing book (в рука́х) |
| N подошёл к M | N crosses to M |
| подошёл мальчик | a boy came up |
| поезд подошёл к платформе на станции «Паддингтон» | the train has run in at Paddington |
| поезд подошёл к станции | the train pulled into the station |
| поезд подошёл к станции | the train came into the station |
| поезд подошёл к станции | the train has run in |
| поезд подошёл к станции | the train steamed into the station |
| поезд пыхтя подошёл к станции | the train came puffing into the station |
| поезд уже подошёл? | has the train come through? |
| пора подойти к этому вопросу серьёзно | there is no room for complacency (Mrs Presley) |
| потом он подошёл ко мне | next he came towards me |
| правильно подойти к делу | get it right (A.Rezvov) |
| при нашем приближении, когда мы подошли | at our approach |
| проиграть сражение из-за того, что не подошло подкрепление | be defeated in battle through having no reinforcement |
| пусть тесто постоит накрытым, пока оно не подойдёт | leave the dough covered until it has proved |
| пьяница подошёл ко мне нетвёрдой походкой | the drunken man rolled up to me |
| пьяница подошёл ко мне шатающейся походкой | the drunken man rolled up to me |
| робко подойти | sidle (Tom sidled up to the boss's desk and coughed to attract his attention. Manatosha) |
| серьёзно подойти к вопросу | not mess about (в контексте 4uzhoj) |
| следует серьёзно подойти к вопросу ... | care should be taken (Experience has shown that care should be taken in selecting the employee who will carry out the task of checking the steam traps.) |
| случайно подошёл и т.п. мой друг, случайно появился и т.п. мой друг, случайно пришёл и т.п. мой друг | my friend happened along |
| существует целый ряд лечебных курсов, которые могут подойти | there is a whole range of therapies that may be suitable (в данном слу-чае) |
| такая работа ему не подойдёт | this sort of work won't do for him |
| творчески подойти | find creative ways (I have always tried to find creative ways to harmonize work and play. ART Vancouver) |
| тесто подошло | the bread has risen |
| тетя подошла ко мне | lady came up to me (женщина, девушка, а не леди! Lyubov_Zubritskaya) |
| тонко и т.д. подойти к вопросу | handle the subject the problem, etc. with care (with skill, etc., и т.д.) |
| у вас есть болт, который подошёл бы к этой ручке? | have you got a bolt to fit this handle? |
| умение подойти к больному | bedside manner |
| уметь подойти к больному | have a good bed-side manner (о враче) |
| черви нам подойдут для наживки | worms will do us for bait |
| эта комната подойдёт для конторы | this room will do for an office |
| эта комната подойдёт под контору | this room will do for the office |
| эта мебель подойдёт для любой комнаты | this furniture would go well in any room |
| эта работа ему не подойдёт | this sort of work won't do for him |
| эта шляпа и т.д. подойдёт | that hat this coat, this colour, these boots, etc. will do |
| эта шляпа подойдёт | this hat will do |
| эти стулья могут подойти для загородного дома | the chairs are rather cottagy |
| эти стулья могут подойти для загородного дома | the chairs are rather cottagey |
| это вам, должно быть, подойдёт | that should suit you |
| это вам, должно наверное, подойдёт | that should suit you |
| это вам очень подойдёт. – Скажете тоже! | it will suit you perfectly well. – Over the left! |
| это и т.д. ему подойдёт | that this car, this coat, etc. will do him |
| это мне вполне подойдёт | that will suit me nicely |
| это мне как раз подойдёт | that will suit me fine |
| это мне как раз подойдёт | it will suit me nicely |
| это не подойдёт | that won't do |
| это не подойдёт | that won't answer (usually in the negative) |
| это не подойдёт | that will not do |
| это подойдёт | that's about right |
| это подойдёт | that's about it |
| это подойдёт | that will do |
| это подойдёт для замены | this will do instead |
| это подойдёт не для всех | it won't be right for everyone (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| это предложение всем подошло | this proposal satisfied everyone |
| это и т.д. прекрасно и т.д. подойдёт | that it, this piece of string, etc. will do excellently (just as well, perfectly well, etc.) |
| этот дом удовлетворяет моим скромным запросам, но подойдёт ли он всей семье? | this house will serve for my simple needs, but will it serve for the whole family? |
| этот рассказ не подойдёт для экранизации | the story won't film well |
| я подойду и поговорю с ним | I'll walk across and speak to him |
| я подошёл к ней | he walked up to her |
| я подошёл к нему вплотную | I came up close to him |
| я стоял у моста, когда он подошёл | I stood by the bridge as he came walking along |
