| Russian | English |
| арестовать по подозрению | arrest as a suspect |
| арестовать кого-либо по подозрению в краже | arrest on suspicion of theft |
| арестовывать кого-л. на основании подозрений | arrest smb. on suspicion (on a charge of murder, etc., и т.д.) |
| арестовывать кого-л. по подозрению | arrest smb. on suspicion (on a charge of murder, etc., и т.д.) |
| арестовывать по подозрению | arrest on suspicion (Ремедиос_П) |
| без подозрений | unsuspiciously ('More) |
| безосновательные подозрения | unfounded suspicions (Wakeful dormouse) |
| беспочвенные подозрения | unfounded suspicions (Wakeful dormouse) |
| больной с подозрением на | patient suspected of having (Alexander Demidov) |
| быть в подозрении | be under suspicion |
| быть в подозрении | be under suspicion (of) |
| быть вне подозрений | be in the clear (His innocence has been proven. He is in the clear.) |
| быть вне подозрений | be in the clear |
| быть вне выше всяких подозрений | be above suspicion |
| быть вне подозрений | be free from any suspicion of |
| быть вне подозрений | be above |
| быть выше подозрений | be above suspicion |
| быть на подозрении | be suspected |
| быть на подозрении | be suspected |
| быть под подозрением | be under a cloud |
| быть под подозрением | be under a cloud of suspicion |
| в связи с подозрением в | on suspicion of (Alexander Demidov) |
| вкралось подозрение | a suspicion arose |
| вне всякого подозрения | clear of suspicion |
| вне подозрений | clear from suspicion |
| вне подозрений | off the hook (trtrtr) |
| вне подозрений | unsuspected (находящийся) |
| вне подозрений | above suspicion |
| возбуждать подозрение | raise suspicion (smb.'s hopes, expectations, desires, etc., и т.д.) |
| возбуждающий подозрение | suspectable |
| возникло подозрение | became suspicious (about sth. -- по поводу чего-л.: "...But at the Dec. 20 meeting at BMO's Burrard Street location in downtown Vancouver, an employee questioned the identification he and his granddaughter presented. "She said the numbers didn't match up what she had on her computer," Johnson said from his home in Bella Bella, a Heiltsuk community located on B.C's Central Coast. (...) He said the employee became suspicious and went upstairs with their cards." (CBC) • B.C.’s Supreme Court has ordered the estate of a dead woman to pay UBC $594,680 as a result of her fraud and wage theft. ...The judge said that, in 2011 a new UBC Department of Obstetrics head, Dr. Geoffrey Cundiff, became suspicious about some of her behaviour and requested an audit of her activities during the period of her dual employment. The audit’s conclusion was that Moscipan had engaged in various fraudulent actions, including stealing money from a dormant bank account to which she had exclusive access. It also found she was receiving 180 per cent of a full-time salary and had been giving herself raises for years by forging supervisors’ signatures. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| вызвать подозрение | raise flags |
| вызвать подозрение | excite one's suspicion (у кого-либо: "Surely there are details in her story which, if we looked at it in cold blood, would excite our suspicion." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| вызвать подозрение | seem off |
| вызвать подозрение | strike sb. as suspicious (у кого-либо: Nothing in the house struck me as suspicious when I searched it. ART Vancouver) |
| вызвать подозрения | raise a red flag |
| Вызвать подозрения | arouse suspicion (bigmaxus) |
| вызывает подозрения | evokes suspicions (triumfov) |
| вызывать подозрение | raise suspicion (smb.'s hopes, expectations, desires, etc., и т.д.) |
| вызывать подозрение | raise flags |
| вызывать подозрение | bring on suspicion (a lot of confusion, awkwardness, etc., и т.д.) |
| вызывать подозрения | fuel suspicion (Ремедиос_П) |
| вызывать подозрения | raise suspicion (Wakeful dormouse) |
| вызывать подозрения | raise a red flag |
| вызывать подозрения | smell wrong (goo.gl Artjaazz) |
| Вызывать подозрения | arouse suspicion (bigmaxus) |
| вызывать подозрения | raise suspicions (Alexander Matytsin) |
| вызывающие подозрения партии груза | suspect consignments |
| вызывающий подозрение | suspicious |
| вызывающий подозрения | doubtful |
| вызывающий подозрения человек | doubtful |
| выказывать подозрение | take umbrage |
| выше подозрения | above suspicion |
| давать повод для подозрений | raise a red flag (Ремедиос_П) |
| дать повод к подозрению | give cause of suspicion |
| держать кого-либо на подозрении | hold suspect |
| его арестовали по подозрению во взяточничестве | he was arrested on suspicion of bribery |
| его душит подозрение | he is tormented by suspicion |
| его душит подозрение | he is gripped by suspicion |
| его замучили подозрения | he was tormented by suspicions |
| его поведение вызывает подозрение | his conduct arouses suspicion |
| его честность вне подозрений | there is no doubt of his honesty |
| если в нашей местности вы говорите на литературном английском, люди склонны смотреть на вас с подозрением | if you speak standard English anywhere round our way, people tend to view you with suspicion |
| задержан по подозрению в совершении преступления | has been detained on suspicion of having committed a crime (ABelonogov) |
| задержан по подозрению в убийстве | held in killing (источник: кинематограф bojana) |
| задержанный по подозрению | detained suspect (Alexander Demidov) |
| задерживать кого-л. на основании подозрений | arrest smb. on suspicion (on a charge of murder, etc., и т.д.) |
| задерживать кого-л. по подозрению | arrest smb. on suspicion (on a charge of murder, etc., и т.д.) |
| задерживать по подозрению в | pick up on |
| закралось подозрение | a suspicion creeped into one's mind (Interex) |
| затаить подозрение | harbor suspicions |
| защищать от подозрений | screen from suspicion |
| здесь не возникает ни малейшего подозрения в нечестности | no odor of dishonesty attaches to it |
| знак подозрения | symbol of suspicion |
| избавить от подозрений | sanitize (ABelonogov) |
| иметь подозрение на | hold on suspicion (кого-л.) |
| иметь серьёзные подозрения | have a strong suspicion (Guca) |
| косо смотреть, смотреть с подозрением | view in a dim light (Helga Tarasova) |
| лёгкое подозрение | inkling (I had an inkling of it – я подозревал это • If I get even an inkling that I'm being used, that person is shown the door, sometimes quite literally.  wisebread.com) |
| массовые аресты по одному только подозрению в причастности к террористическим актам | panic arrests (bigmaxus) |
| на меня смотрели с подозрением | I was regarded with suspicion |
| на основании подозрения | on hunch |
| на подозрении | be under suspicion (of) |
| наблюдать со всевозрастающим подозрением | watch with growing suspicion (Alex_Odeychuk) |
| навлекать на себя подозрение | lay oneself open to suspicion (to accusations, to criticism, to calumny, etc., и т.д.) |
| навлекать на себя подозрение | arouse suspicion |
| навлекать на себя подозрение | draw suspicion upon oneself |
| навлекать подозрение на | throw suspicion upon (smth., что-л.) |
| навлечь на себя подозрение | arouse suspicion |
| навлечь на себя подозрение | draw suspicion upon oneself |
| навлечь на себя подозрение | bring suspicion upon oneself (Anglophile) |
| навлечь на себя подозрение | incur suspicion (Anglophile) |
| навлечь на себя подозрения | lay oneself open to suspicions |
| навлечь на себя подозрения | lay oneself open to accusation |
| находиться на подозрении в связи с преступлением | be suspected of a crime (of an offence, of theft, etc., и т.д.) |
| находиться под подозрением | be under suspicion |
| наши подозрения оправдались | our suppositions were confirmed |
| не вызывать подозрений | keep low key (Keep everything low key.) |
| не вызывающий подозрений | unsuspected |
| не вызывающий подозрений | inconspicuous (Vadim Rouminsky) |
| не вызывающий подозрений | non-suspicious (Anglophile) |
| не вызывающий подозрений | unsuspicious |
| не вызывая подозрений | unsuspiciously (I have strolled leisurely from the East Station to Weissenburger Platz, now I slowly turn into Lothringer Strasse and keep stopping in front of shop windows in order to be able to check unsuspiciously and stealthily if I am being ... 'More) |
| небезосновательные подозрения | not unfounded suspicions (Wakeful dormouse) |
| небезосновательные не лишенные основания подозрения | reasonable suspicions |
| необоснованные подозрения | groundless suspicions |
| неоправданное подозрение | undue suspicion (Logos66) |
| нет ли подозрения, что смерть не была естественной? | is foul play suspected? |
| ни тени подозрения | not the shadow ghost of a suspicion |
| ничто в её речи не вызвало подозрений | she didn't give herself away in her speech |
| обоснованное подозрение | well-founded suspicion |
| он арестован по подозрению в краже | he is held under suspicion of robbery |
| он был арестован по подозрению в убийстве | he was arrested on suspicion of murder |
| он выше подозрений | his character is above suspicion |
| он научился смотреть с подозрением на всех и каждого | he learned to look with trustless eye on all and each |
| он не мог избежать подозрения в бесчестности | he could not avoid the imputation of dishonesty |
| он очистил себя от всех подозрений | he purged himself of all suspicion |
| он разглядывал меня с подозрением | he eyed me with suspicion |
| он хотел, чтобы подозрение пало на неё | he wanted to fix suspicion on her |
| она далека от подозрения | she is far from suspecting anything |
| оскорблять кого-л. подозрениями | insult smb. with suspicions (by such language, by one's behaviour, etc., и т.д.) |
| основания для подозрений | probable cause (Aprilen) |
| остающееся подозрение | continuing suspicion |
| отбросить подозрения | discard suspicions |
| отвести от себя подозрение | throw off (Maggotka) |
| отвести от себя подозрения | clear oneself |
| отвести подозрение | divert suspicion (e.g. from himself; see state.va.us Tanya Gesse) |
| отвести подозрения | deflect blame away from (от кого-либо)/(чего-либо yulayula) |
| отводить от него подозрение | clear him of suspicion (of blame, etc., и т.д.) |
| отмыться от подозрений | avoid suspicion (Американцам теперь надо отмываться от подозрений в связях с "халифатом") |
| относиться с подозрением | be wary of |
| относиться с подозрением | be jealous of (someone – к кому-либо) |
| относиться с подозрением к | be skittish about |
| относиться с подозрением к | be leery of |
| относятся друг к другу с подозрением | watch each other with suspicion |
| относящийся с подозрением | wary (of – к Ремедиос_П) |
| относящийся с подозрением к | distrustful of |
| относящийся с подозрением к | wary of (Ремедиос_П) |
| отстранить подозрение | remove suspicion |
| по одному подозрению | upon a mere suspicion |
| по подозрении в совершении | on suspicion of committing (ROGER YOUNG) |
| по подозрении в совершении | on suspicion of having committed (ROGER YOUNG) |
| по подозрению | on hunch |
| по подозрению | on suspicion (Prosecutors said Navalny was being investigated on suspicion of convincing Vyacheslav Opalev, the general director of Kirovles, to strike a disadvantageous deal with another timber company. TG Alexander Demidov) |
| по подозрению в | on suspicion of (по подозрению в получении миллиона рублей в качестве взятки = on suspicion of receiving a bribe of a million roubles. The chairman and chief executive of Wessex Water, Colin Skellett, has been arrested on suspicion of receiving a bribe of nearly £1m. BBC Alexander Demidov) |
| по подозрению в координации | on charges of collusion (Alexander Demidov) |
| по подозрению в совершении согласованных действий | on charges of collusion (Alexander Demidov) |
| по подозрению в участии в картеле | on cartel charges (Alexander Demidov) |
| по подозрению в получении | on suspicion of receiving (FIFA officials arrested on suspicion of receiving bribes totalling more than $100m. Alexander Demidov) |
| под подозрением | under a cloud of suspicion (VLZ_58) |
| под подозрением | under a cloud |
| под подозрением | be under suspicion (of) |
| под подозрением | under suspicion |
| подавать повод к подозрению | give cause for suspicion |
| подать повод к подозрению | give cause for suspicion |
| подогревать подозрения | feed suspicions |
| подозрение в отношении сделки | suspicion of a deal |
| подозрение на болезнь | suspected case (16bge06) |
| подозрение на злокачественную опухоль молочной железы | there is a suspicion on malignant tumour of mammary gland |
| подозрение на опухоль мочеточника и пищевода | there is a suspicion on tumour of ureter and gullet |
| подозрение на рак матки | there is a suspicion on cancer of uterus |
| подозрение оправданно | suspicion is true |
| подозрение пало на нее | suspicion fell on her |
| подозрение/признак | smoke (т.е. where there's smoke, there's fire Tanya Gesse) |
| подозрение уменьшается | suspicion fades |
| подозрения надежды, пятна, привидения исчезли | suspicions prospects, spots, ghosts vanished (пропали) |
| подозрения укоренились | suspicion runs deep (mascot) |
| при вызывающих подозрение обстоятельствах | under suspicious circumstances (While Prince was looking for some diagnoses to explain these behaviors – such as schizophrenia, multiple personality disorder, or something like a chemical imbalance – other members of his team, according to Felber, were more open to more esoteric explanations. Those explanations began to gain plausibility for some of the team, Felber explained, when they considered the fact that Fowler had lost two young siblings under tragic and suspicious circumstances. (coasttocoastam.com) • За последний год при вызывающих подозрение обстоятельствах погибло по меньшей мере пять человек. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| при наличии обоснованных подозрений | with a probable cause (MichaelBurov) |
| при наличии обоснованных подозрений | with probable cause (MichaelBurov) |
| при подозрении на | on suspicion of (Lifestruck) |
| признак подозрения | symbol of suspicion |
| развеять подозрения | deflect suspicions (Ying) |
| рассеивать подозрения | diminish suspicions |
| рассеять подозрение | banish suspicion (kee46) |
| с подозрением | askant |
| с подозрением | suspiciously |
| с подозрением | askance |
| с подозрением на наличие | suspected of having (VladStrannik) |
| с подозрением относиться к | be distrustful of |
| свидетель имеет право отказаться давать показания в отношении себя, которые могут стать основанием для подозрения либо обвинения в совершении им уголовного правонарушения | you do not have to answer questions if your answers would tend to implicate you in a crime (4uzhoj) |
| слабое подозрение | inkling |
| смотреть на людей с подозрением | look shy on people |
| смотреть на кого-либо с подозрением | look askance at |
| смотреть с холодным подозрением | look cold suspicion (Technical) |
| смутное подозрение | sneaking feeling (Anglophile) |
| снимать подозрение | clear |
| снимать с него подозрение | clear him of suspicion (of blame, etc., и т.д.) |
| снять подозрение | clear one's suspicion (MichaelBurov) |
| снять подозрение | clear suspicion (MichaelBurov) |
| снять подозрение | clear the suspicion (MichaelBurov) |
| снять подозрения | clear someone of suspicion (bookworm) |
| тень подозрения | the finger of suspicion (baletnica) |
| то, что ему удалось обнаружить, подтвердило мои подозрения | his discovery supported my suspicions |
| у меня есть смутное подозрение, что они добьются успеха | I have a sneaking suspicion that they are going to succeed (Яна Рэй) |
| у меня закралось подозрение | suspicion began to take shape in my mind (I. Havkin) |
| у него возникают подозрения насчёт | he gets suspicious about (Technical) |
| уведомление о подозрении в совершении преступления | notification of suspicion of committing a crime (ROGER YOUNG) |
| укоренившееся подозрение | ingrained suspicion (context.reverso.net/ Aslandado) |
| укреплять подозрение | harden suspicion (Sergei Aprelikov) |
| уставиться на кого-либо с подозрением | eye with suspicion |
| усыпить чьи-либо подозрения | put suspicions to sleep |
| усыпить подозрения | allay suspicions (Anglophile) |
| усыпить чьи-либо подозрения | lull suspicions |
| усыплять подозрения | allay suspicions (Anglophile) |
| усыплять подозрения | lull suspicions (Anglophile) |
| уходить от подозрений | keep oneself under the radar (a person manages to get away with something that he should not be doing КГА) |
| швейцар взглянул на него с подозрением | the doorman gave him the fisheye |
| это ни на чём не основанное подозрение | it's an unwarranted suspicion |
| это очень отсталое общество, в котором всё новое воспринимается с подозрением | it's a very hidebound society and views anything new with suspicion |
| это подтверждает подозрения | it confirms a lurking suspicion |
| этот человек посмотрел на посетителя с большим подозрением | this man looked very suspiciously at the visitor |
