| Subject | Russian | English |
| polym. | автоматическое распыление с подогревом | automatic hot spray |
| refrig. | агрегат для кондиционирования воздуха с подогревом | reheat air-conditioning unit |
| product. | агрегат для подогрева и закачки нефти | hot oiler (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | адиабатический подогрев | adiabatic heating |
| avia. | АДТ с подогревом | heated wind tunnel |
| tech. | аэродинамическая труба с электродуговым подогревом | plasma-arc tunnel |
| tech. | аэродинамическая труба с электродуговым подогревом | arc-heated wind tunnel |
| mining. | бак жиротопки с подогревом горячей водой | melting tank C/W hot water jacket (Leonid Dzhepko) |
| mining. | бак осветления с подогревом горячей водой | clarifying tank C/W hot water jacket (Leonid Dzhepko) |
| tech. | барботажный подогрев | bubble heating |
| refrig. | батарея охлаждения и подогрева | cooling-heating coil |
| polym. | безвоздушное распыление без подогрева | cold-airless spraying |
| tech. | бездеаэраторная схема регенеративного подогрева питательной воды | closed-feed system |
| energ.ind. | бездеаэраторная схема регенеративного подогрева питательной воды | closed-feed system (на ТЭС) |
| therm.eng. | бездеаэраторная схема регенеративного подогрева питательной воды | closed feed cycle |
| energ.ind. | бездеаэраторная схема регенеративного подогрева питательной воды на ТЭС | closed feed cycle |
| construct. | битумная цистерна с системой подогрева | binder storage heater (иногда и перемешивания) |
| tech. | блок подогрева и кондиционирования воздуха | air handling unit (Yerkwantai) |
| product. | блок подогрева масла | oil heating unit (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | блок предварительного подогрева | preheating unit (welovedoka) |
| sew. | булавка с подогревом для фиксирования настила | lay pin (слоёв) |
| tech. | булавка с подогревом для фиксирования слоёв настила | lay pin |
| Makarov. | было очень приятно плавать в бассейне с подогревом | it was delightful to swim in the heated pool |
| tech. | вагранка с подогревом дутья | hot-blast cupola |
| construct. | Ведите подогрев крупного заполнителя | Heat the coarse aggregate |
| gen. | Витрина с подогревом | Display warmer (Лектор) |
| tech. | влагоотделитель с подогревом воздуха | air-heated drier |
| auto. | внешние зеркала с подогревом | power-heated exterior mirrors (safka) |
| energ.ind. | водяной подогрев | hot water heating (напр., воздуха перед основным воздухоподогревателем для предотвращения коррозии поверхностей нагрева и повышения КПД ТЭС) |
| construct. | воздухонагреватель второго подогрева | after heater |
| nautic. | воздушный подогрев | air heating |
| tech. | впускной коллектор с подогревом от выпускного | quick heat intake manifold |
| tech. | впускной патрубок со спиралью пускового подогрева воздуха | glow tube |
| tech. | впускной патрубок со спиралью пускового подогрева воздуха | heating flange |
| energ.ind. | время предварительного подогрева | preheating time (напр., пылеугольного топлива перед сжиганием) |
| archit. | вторичный подогрев | reheating (воды) |
| Makarov. | второй подогрев | reheat |
| auto. | выключатель подогрева рулевого колеса | heated steering wheel switch (translator911) |
| Makarov. | выпарной аппарат c предварительным подогревом жидкости | preheating evaporator |
| tech. | выпарной аппарат с предварительным подогревом | preheating evaporator (жидкости) |
| tech. | выпарной аппарат с предварительным подогревом жидкости | preheating evaporator |
| polym. | высокочастотный предварительный подогрев | radio-frequency preheating |
| tech. | выходные параметры предпускового подогрева | preheating output function |
| Makarov. | газовая колонка для подогрева воды | geyser |
| med. | гальванокаутер с прямым подогревом | glow cauter |
| auto. | генератор подогрева | heat generator (двигателя при запуске в холодную погоду и т. п.) |
| Makarov. | горелка для подогрева ленты стекла | glass ribbon burner |
| therm.eng. | горелка с предварительным подогревом | preheat burner (топлива) |
| tech. | горелка с предварительным подогревом топлива | preheat burner |
| therm.eng. | греющая секция для парового подогрева воды | steam-to-water heating element |
| auto. | двигатель, запускаемый без предварительного подогрева | cold-starting engine |
| auto. | двигатель тяжёлого топлива, запускаемый без предварительного подогрева | cold-starting heavy-oil engine |
| mil., avia. | двухконтурный прямоточный воздушно-реактивный двигатель с газовым тепловым компрессором и предварительным подогревом рабочего тела | turboexpander-ramjet |
| tech. | диапазон подогрева | heating range |
| polym. | дисковый экструдер без подогрева | elastodynamic extruder |
| polym. | дисковый экструдер без подогрева | elastic melt extruder |
| mining. | для подогрева заклёпок | rivet heater |
| mining. | для подогрева заклёпок | rivet forge |
| energ.ind. | дополнительный подогрев | additional heating |
| therm.eng. | дополнительный подогрев | make-up heat |
| tech. | дополнительный подогрев | make-up heating |
| tech. | дополнительный подогрев | makeup heating |
| gen. | дополнительный подогрев | heat is added (eternalduck) |
| nautic. | жидкостная система подогрева груза | thermal fluid heating system |
| mil. | жилет с подогревом от аккумуляторных батарей | battery vest |
| mining. | Жёлоб концентрата с подогревом горячей водой | concentrate collection chute C/W H/W jack (Leonid Dzhepko) |
| tech. | загрузочная бадья с подогревом для лома | scrap-preheating bucket |
| auto. | заднее стекло с подогревом | heated rear screen |
| refrig. | замороженный продукт, готовый к употреблению после подогрева | frozen ready-to-heat-and-eat product |
| refrig. | замороженный продукт, готовый к употреблению после подогрева | frozen heat-and-eat product |
| tech. | запуск с подогревом | thermostart |
| auto. | затяжка с предварительным подогревом | preheat tightening |
| tech. | затяжка с предварительным подогревом | preheat tightening (болтов) |
| auto. | зеркало с подогревом | heated mirror |
| tech. | змеевик для подогрева | tank-heating coil (вязких нефтепродуктов в резервуаре) |
| tech. | змеевик для подогрева | tank coil (вязких нефтепродуктов в резервуаре) |
| railw. | змеевик для подогрева вязкого нефтепродукта в резервуаре | tank coil |
| railw. | змеевик для подогрева вязких нефтепродуктов | tank heating coil (в резервуарах) |
| tech. | змеевик для подогрева вязких нефтепродуктов в резервуаре | tank coil (паровой) |
| tech. | змеевик для подогрева вязких нефтепродуктов в резервуаре | tank heating coil (паровой) |
| energ.ind. | змеевик для подогрева мазута в цистерне | tank heating coil |
| refrig. | змеевик для предварительного подогрева воздуха | tempering coil heater (в кондиционере) |
| nautic. | змеевики системы подогрева груза | heating coils (на танкере) |
| nautic. | змеевики системы подогрева груза | tank heating coils (на танкере) |
| nautic. | змеевики системы подогрева груза | cargo heating coils (на танкере) |
| tech. | зона подогрева | preheating zone |
| tech. | зона подогрева | preheat zone |
| therm.eng. | зона подогрева | heating-up zone |
| construct. | зона подогрева в обжиговой печи | pre-heating zone (Yeldar Azanbayev) |
| cem. | зона подогрева сырья | stone preheating zone |
| construct. | зональный подогрев | zone reheat (воздуха) |
| Makarov. | зональный подогрев | terminal reheat (воздуха в доводчиках) |
| Makarov. | зональный подогрев | reheat |
| Makarov. | зонный подогрев | zone heating (в зонной плавке металлов) |
| tech. | индикатор свечи предпускового подогрева | glow-plug indicator |
| tech. | индикаторный сигнал подогрева для запуска дизельного двигателя | diesel engine start preheat indicator light |
| O&G. tech. | индукционная катушка для подогрева труб | coil |
| weld. | индукционный подогрев труб | induction heating of pipes (alenkangel) |
| tech. | испаритель с подогревом выхлопными газами | exhaust-heated vaporizer (топлива) |
| tech. | испаритель топлива с подогревом выхлопными газами | fuel exhaust-heated vaporizer |
| construct. | калорифер второго подогрева | after heater |
| construct. | калорифер второго подогрева | reheat coil |
| Makarov. | калорифер второго подогрева | reheater |
| Makarov. | калорифер первого подогрева | tempering heater |
| construct. | калорифер предварительного подогрева | preheating calorifier |
| tech. | камера для подогрева | preheating chamber |
| railw. | камера подогрева | preheating zone |
| auto. | камера подогрева | preheating zone |
| auto. | камера подогрева | heating chamber (рабочей смеси) |
| tech. | камера подогрева | preheating chamber |
| railw. | камера подогрева | reheat chamber |
| cem. | камера подогрева | hot chamber |
| tech. | камера подогрева | heating chamber (напр. рабочей смеси) |
| O&G, molikpaq. | Камера предварительного подогрева | Pre-Heat Chamber |
| energ.ind. | канал подогрева системы кондиционирования воздуха | air-conditioning hot duct |
| tech. | карбюратор с подогревом смесительной камеры водой | water-jacketed carburetor |
| Makarov. | карбюратор с подогревом смесительной камеры водой | water-jacketed carburettor |
| auto. | карбюратор с подогревом смесительной камеры водой из системы охлаждения | water-jacketed carburettor |
| tech. | карбюратор с подогревом смесительной камеры выхлопными газами | exhaust-jacketed carburettor |
| therm.eng. | карбюратор с подогревом смесительной камеры выхлопными газами | exhaust-jacketed carburetor |
| tech. | карбюратор с подогревом смесительной камеры отработавшими газами | exhaust-jacketed carburettor |
| tech. | карбюратор с подогревом смесительной камеры отработавшими газами | exhaust-jacketed carburetor |
| gen. | кастрюля с подогревом | chafing pan |
| gen. | кастрюля с подогревом | chafing dish |
| gen. | кастрюля обыкн. электрическая с подогревом | chafing-pan (пища подогревается на столе) |
| gen. | кастрюля с подогревом | chafing-dish (обыкн. электрическая; пища подогревается на столе) |
| tech. | катод с ионным подогревом | ionic-heated cathode |
| tech. | катод с предварительным подогревом | preheated cathode |
| tech. | катод системы подогрева | heating cathode |
| auto. | керамическая свеча подогрева со спиралью в оболочке | ceramic sheathed element glow plug (дизельного двигателя translator911) |
| auto. | кислородный датчик с подогревом | heated oxygen sensor (sashak) |
| auto. | клапан управления подогревом | heat control valve (впускного коллектора выхлопными газами) |
| gen. | колонка для подогрева воды | instantaneous heater |
| gen. | колонка для подогрева воды | instantaneous water-heater |
| gen. | колонка для подогрева воды | geyser (газовая) |
| refrig. | комбинированное термореле системы подогрева и охлаждения | combination heating-cooling thermostat |
| therm.eng. | конденсатор со сборником для подогрева и деаэрации конденсата | reheating-deaerating hotwell condenser |
| refrig. | кондиционер с подогревом | reheat air conditioner |
| tech. | контейнер с подогревом | heated container |
| tech. | контрольная лампа предпускового подогрева | engine preheating pilot lamp (двигателя) |
| energ.ind. | контур подогрева питательной воды | feed heater circuit |
| energ.ind. | котельный пучок для подогрева питательной воды до температуры насыщения | saturated water boiler bank (расположен между верхним и нижним барабанами котла) |
| O&G, sakh. | кубовой ребойлер с подогревом | bottom steam heated reboiler |
| tech. | лампа подогрева | preheat lamp |
| tech. | лампа подогрева | hot-start lamp (двигателя перед запуском) |
| auto. | лобовое стекло с подогревом | heated windscreen |
| mil., avia. | лёгкий дирижабль "Стар" фирмы "Рейвн" с подогревом подъёмного воздуха в оболочке | small thermal airship by Raven |
| mil., avia. | лёгкий дирижабль "Стар" фирмы "Рейвн" с подогревом подъёмного газа в оболочке | small thermal airship by Raven |
| magnet.image.rec. | магнитная запись с подогревом | heat-assisted magnetic recording (HAMR MichaelBurov) |
| tech. | маслёнка для консистентной смазки с подогревом | thermal grease cup |
| auto. | мат подогрева сиденья | seat heater mat (translator911) |
| med. | матрац с электрическим подогревом | electric pad |
| auto. | местный подогрев | hot-spotting |
| construct. | местный подогрев | terminal reheat (воздуха в доводчиках) |
| construct. | местный подогрев | hot spotting |
| Makarov. | местный подогрев | reheat |
| auto. | место подогрева | hot spot (впускной трубы) |
| pharma. | мешалка с подогревом | stirrer hotplate (Игорь_2006) |
| ecol. | мешалка с подогревом | hot-plate stirrer |
| tech. | мощность подогрева | heater power |
| tech. | насос с рубашкой подогрева / охлаждения | Jacketed Pump (перекачиваемого продукта) |
| dril. | не разрушающаяся без подогрева | bushwash |
| pharma. | небулайзер с подогревом аэрозоля | heated nebulizer (ProtoMolecule) |
| avia. | оборудование подогрева карбюратора | carburetor heat equipment |
| gen. | оборудование подогрева трубопроводов | pipeline heating (eternalduck) |
| mil., avia. | обработанный начисто без подогрева | cold finished |
| cloth. | одежда с подогревом, одежда с электроподогревом | heatable garments (Анна Ф) |
| polym. | окунание с подогревом | hot dip |
| construct. | опалубка с подогревом | heated formwork |
| auto. | осушитель воздуха с подогревом | Heated air dryer (man.nn.ru polonaise) |
| energ.ind. | отбор пара на подогрев сетевой воды | steam extraction for heating (теплофикацию) |
| nautic. | открытый плавательный бассейн с подогревом воды | outdoor heated swimming pool |
| nautic. | отопление с подогревом воздуха в вентиляционных каналах | ventilation duct heating |
| energ.ind. | параллельный подогрев воздуха и питательной воды | parallel air and feedwater heating (напр., в прямоточном паровом котле с вертикальными трубами топочных экранов) |
| Makarov. | паровой змеевик для подогрева вязких нефтепродуктов в резервуаре | tank heating coil |
| Makarov. | паровой змеевик для подогрева вязких нефтепродуктов в резервуаре | tank coil |
| railw. | паровой подогрев | steam heating |
| therm.eng. | паровой подогрев | steam preheating |
| nautic. | паровой подогреватель в системе вентиляции с подогревом воздуха | steam duct heater |
| construct. | первый подогрев | preheating |
| tech. | переключатель запуска с подогревом | heat-start switch |
| tech. | переключатель запуска с подогревом | heat start switch group |
| tech. | переключатель управления подогревом | heating control switch |
| pharm. | Перемешивающее устройство мешалка магнитная с подогревом | Digital magnetic hotplate stirrer (CRINKUM-CRANKUM) |
| auto. | период подогрева | preheating period |
| tech. | печь для подогрева крупных заготовок | bloom reheating furnace |
| O&G, sakh. | печь для подогрева электродов | holding oven for rods |
| nautic. | печь для предварительного подогрева | preheating furnace |
| nautic. | печь для предварительного подогрева | preheat furnace |
| O&G, sakh. | печь подогрева | preheater |
| O&G, sakh. | печь подогрева | direct fired reheater |
| tech. | печь с диэлектрическим подогревом | dielectric heating oven (электронная) |
| polym. | питатель с предварительным подогревом | preheating hopper |
| gen. | плед с подогревом | heated throw (Shabe) |
| gen. | плитка для подогрева | warming plate (kee46) |
| product. | площадка подогрева печи | Oil Heater Area (Yeldar Azanbayev) |
| polym. | пневматическое распыление без подогрева | cold hydraulic spraying |
| railw. | повторный подогрев | reheating |
| therm.eng. | повторный подогрев | reheat |
| nat.res. | повторный подогрев газа | reheating of gas |
| O&G, sakh. | Поддержание температуры подогрева между проходами шва | Interpass Maintenance (pipa1984) |
| product. | подогрев бака | tank heatup (Yeldar Azanbayev) |
| cem. | подогрев во взвешенном состоянии | suspension preheating |
| archit. | подогрев воды | water heating-up |
| energ.ind. | подогрев воды в двух ступенях | two-stage water heating (напр., цилиндра среднего давления асимметричной двухпоточной конструкции турбоустановки для системы централизованного теплоснабжения) |
| construct. | подогрев воды в трубопроводах горячего водоснабжения саморегулирующимися ленточными нагревательными элементами | trace heating |
| railw. | подогрев воздуха | preliminary heating of air |
| mining. | подогрев воздуха | air heating (вентиляционного) |
| construct. | подогрев воздуха | air heating |
| law | подогрев воздуха на всосе | inlet air heating (Alexander Demidov) |
| auto. | подогрев воздуха, поступающего в карбюратор | carburettor preheat |
| therm.eng. | подогрев воздуха, поступающего в карбюратор | carburetor preheat |
| auto. | подогрев всасываемого воздуха | induction heating |
| electr.eng. | подогрев газа | gas warm-up |
| tech. | подогрев газа за турбиной | exhaust reheat |
| therm.eng. | подогрев для технологических нужд | process heating |
| gen. | подогрев дорожного покрытия | road heating (ABelonogov) |
| tech. | подогрев дуть | blast preheating |
| tech. | подогрев дутья | blast preheating |
| archit. | подогрев желобов | trough heating |
| nautic. | подогрев жидкого груза | liquid cargo heating |
| construct. | подогрев замазки | putty softening |
| construct. | подогрев замазки | putty heating |
| construct. | подогрев заполнителей | aggregate heating |
| construct. | подогрев заполнителя | aggregate heating |
| auto. | подогрев заряда топливной смеси | charge heating |
| auto. | подогрев зеркал | mirrors heating (Паша86) |
| auto. | подогрев карбюратора | carburetor heating |
| auto. | подогрев на выходе | exhaust reheat (напр., сжигание дополнительного топлива в "форсажной" камере газовой турбины) |
| product. | подогрев нефти | oil heating (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | подогрев нефти в трубе | trace heating (паром или электрическим обогревателем) |
| tech. | подогрев острым паром | bubble heating |
| tech. | подогрев острым паром | direct steam heating |
| Makarov. | подогрев острым паром | heating by direct steam contact |
| railw. | подогрев отходящим теплом | regenerative heating |
| railw. | подогрев пара | steam reheating |
| nautic. | подогрев паром | steam heating |
| tech. | подогрев питательной воды | feedwater heating |
| shipb. | подогрев питательной воды | feed heating |
| therm.eng. | подогрев питательной воды паром из отборов | extraction feedwater heating |
| construct. | подогрев плитки | tile heating |
| construct. | Подогрев плиток производите на электроплите | Heat up the tiles on an electric stove |
| refrig. | подогрев пространства под полом | underfloor heating |
| auto. | подогрев подлокотников | armrest heating (Ремедиос_П) |
| tech. | подогрев подшипника | bearing heating (Andrey Truhachev) |
| tech. | подогрев пола | floor heating |
| agric. | подогрев почвы | warming of soil |
| agric. | подогрев почвы | heating of soil |
| tech. | подогрев пульпы | hot conditioning |
| tech. | подогрев пульпы перед флотацией | hot conditioning |
| electr.eng. | подогрев: разогрев | heating |
| nautic. | подогрев с помощью паровых змеевиков | steam coil heating |
| refrig. | подогрев свежего воздуха при низкой температуре окружающей среды | tempering" (при кондиционировании воздуха) |
| auto. | подогрев сидений | seat heating (Ремедиос_П) |
| auto. | подогрев сидений | seat heater |
| auto. | подогрев смеси | charge heating |
| auto. | подогрев смеси при проходе через нагретую впускную трубу | hot-spot application |
| shipb. | подогрев теплом отходящих газов | waste-heating |
| construct. | подогрев топлива | fuel heating |
| avia. | подогрев топлива | fuel de-icing |
| auto. | подогрев топливной смеси при проходе через горячий участок коллектора | hotspot application |
| auto. | подогрев топливной смеси при проходе через горячий участок коллектора | hot-spot application |
| O&G, sakh. | подогрев трубопровода | heat tracing |
| O&G, sakh. | подогрев трубопровода паром | steam tracing |
| Makarov. | пол с подогревом | heated floor |
| gen. | пол с подогревом | under-floor heating (Anglophile) |
| tech. | положение подогрева | preheat position |
| avia. | Последовательность предварительного подогрева | preheating sequence (welovedoka) |
| tech. | последующий подогрев | postheat (применительно к двигателю) |
| nautic. | последующий подогрев | postheating |
| tech. | пояс подогрева | preheating zone |
| O&G, sakh. | предварительный подогрев | pre-heating |
| Makarov. | предварительный подогрев | tempering (воздуха) |
| polym. | предварительный подогрев | preheat |
| dril. | предварительный подогрев | preheating |
| avia. | предварительный подогрев | preheat (напр., двигателя) |
| auto. | предварительный подогрев воздуха на впуске | intake air preheating |
| auto. | предварительный подогрев воздуха на впуске | induction air preheating |
| auto. | предварительный подогрев электромобиля от контактной сети | pre-conditioning (Valtranslation) |
| tech. | предпусковой подогрев | preheat (применительно к двигателю) |
| auto. | предпусковой подогрев | precondition (4uzhoj) |
| tech. | предпусковой подогрев | start heating (двигателя) |
| tech. | предпусковой подогрев двигателя | engine start heating |
| tech. | предсварочный подогрев | preweld heating |
| tech. | прессование с высокочастотным подогревом | high-frequency moulding |
| tech. | прессование с высокочастотным подогревом | heatronic moulding |
| polym. | прессование с предварительным подогревом пресс-порошка | powder preheat molding |
| Makarov. | приспособление для подогрева воды в поилках для птицы | poultry water warmer |
| Makarov. | приспособление для подогрева воды в поилках для птицы | poultry trough warmer |
| auto. | приспособление для подогрева впускного трубопровода | manifold heat control |
| mil. | прицеп-цистерна с приспособлением для подогрева | heated tank trailer |
| auto. | промежуточный подогрев | reheat (между ступенями турбины в газотурбинной установке) |
| tech. | промежуточный подогрев | intermediate heating |
| shipb. | промежуточный подогрев пара | stage heating |
| construct. | прямой огневой подогрев | direct fire |
| construct. | прямой огневой подогрев | direct-fired |
| mil., avia. | прямоточный воздушно-реактивный двигатель с газовым тепловым компрессором и предварительным подогревом рабочего тела | turboexpander ramjet (MichaelBurov) |
| tech. | пуск с подогревом | warm start |
| O&G, sakh. | путевой подогрев | heat tracing |
| tech. | рабочий столик с подогревом | heated workstation |
| auto. | размораживатель, подогрев заднего переднего стекла | DEF (defogger Бруклин Додж) |
| polym. | распыление без подогрева | cold spraying |
| polym. | распыление с подогревом | hot spraying |
| polym. | распыление с подогревом материала | hot-spraying |
| avia. | реактивный двигатель с электродуговым подогревом топлива | arc-jet (engine) |
| Makarov. | реактивный двигатель с электродуговым подогревом топлива | arc-jet engine |
| gen. | реактивный двигатель с электродуговым подогревом топлива | arc jet |
| gen. | реактивный двигатель с электродуговым подогревом топлива | arc-jet |
| tech. | регенеративный подогрев | regenerative heating |
| energ.ind. | регенеративный подогрев воздуха | regenerative air heating (подогрев воздуха дымовыми газами посредством поочерёдного нагрева твёрдых тел дымовыми газами и охлаждения их воздухом) |
| therm.eng. | регенеративный подогрев питательной воды | regenerative feedwater heating |
| therm.eng. | регенеративный подогрев питательной воды | extraction feedwater heating |
| Gruzovik | регенераторный подогрев | regenerative heating |
| auto. | регулятор подогрева | warm up regulator |
| house. | режим подогрева | Sabbath Mode (в духовке, когда приготовленное блюдо всегда теплое и готовое к подаче к столу lismik) |
| O&G, sakh. | резервуары с подогревом | heated storage |
| tech. | резка с последующим подогревом | cutting with postheating |
| tech. | резка с предварительным подогревом | cutting with preheating |
| therm.eng. | рекуперативная печь непрерывного действия для подогрева крупных заготовок | continuous recuperative bloom reheating furnace |
| energ.ind. | рекуперативный подогрев воздуха | recuperative air heating (подогрев воздуха дымовыми газами посредством теплопередачи от газов к воздуху через разделяющую их поверхность нагрева) |
| auto. | рубашка для подогрева горячей водой | hot-water Jacket |
| auto. | рубашка подогрева выхлопными газами | exhaust jacket |
| moto. | ручки руля с подогревом | heated grips (KarnEvil) |
| energ.ind. | ряд теплообменников для подогрева питательной воды паром из отбора турбины | bleed-steam, feed heating train (напр., на АЭС) |
| tech. | ряд теплообменников для подогрева питательной воды паром из отбора турбины | bled-steam feed-heating train |
| Makarov. | ряд теплообменников для подогрева питательной воды паром из отбора турбины | bed-steam feed-heating train |
| mil., tech. | с газовым подогревом | gas heated |
| construct. | с огневым подогревом | fired equipment (DmitryNik) |
| tech. | с подогревом | heat-start |
| tech. | с подогревом | heated |
| weld. | сварка давлением с подогревом | hot pressure welding (процесс сварки в твердой фазе с нагревом и приложением давления, достаточного для макродеформации основного металла Johnny Bravo) |
| electr.eng. | сварка давлением с подогревом | hot-pressure welding |
| weld. | сварка давлением с подогревом | hot pressure welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка давлением с подогревом | thermocompressive bonding (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | сварка изостатическим давлением с подогревом | hot isostatic pressure welding (способ диффузионной сварки, который обеспечивает схватывание материалов в результате нагрева и применения горячего инертного газа под давлением Johnny Bravo) |
| weld. | сварка контактная стыковая оплавлением без предварительного подогрева | flash welding without preheating (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка контактная стыковая оплавлением с предварительным подогревом | flash welding with preheating (cntd.ru Natalya Rovina) |
| construct. | сварка листовой стали с подогревом | heated plate welding |
| auto. | свеча подогрева | heating plug |
| auto. | свеча подогрева | thermostart (Katrine) |
| tech. | свеча подогрева | glow plug (предпускового) |
| tech. | свеча предпускового подогрева | glow plug |
| tech. | свеча предпускового подогрева | glow unit (вихрекамерного дизеля) |
| tech. | свеча предпускового подогрева с закрытым нагревателем | sheathed-element glow plug |
| tech. | сигнал подогрева | preheat light |
| tech. | сигнал подогрева при запуске | start preheat light |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повышения уровня в системе подогрева резервуара нефти | Oil In Tank Heat System High Alarm |
| auto. | сидение с подогревом | heating seat (алешаBG) |
| auto. | сиденье с подогревом | heated seat |
| tech. | система быстрого подогрева | quick heater system |
| nautic. | система кондиционирования воздуха с зональным подогревом | zone reheat air-conditioning system |
| Makarov. | система кондиционирования воздуха с зональным подогревом | zone reheat system |
| nautic. | система кондиционирования воздуха с подогревом у оконечных устройств | terminal reheat air-conditioning system |
| Makarov. | система кондиционирования воздуха со вторым подогревом | reheat system |
| nautic. | система парового подогрева | steam-heating system |
| nautic. | система подогрева | heating installation |
| tech. | система подогрева | preheating plant |
| auto. | система подогрева | heating system |
| nautic. | система подогрева | heating arrangement |
| mil. | система подогрева | heating pack (бронежилета igisheva) |
| nautic. | система подогрева | heater system |
| cem. | система подогрева во взвешенном состоянии | suspension-preheating system |
| O&G, sakh. | система подогрева воды | hot water heating system |
| tech. | система подогрева впускного коллектора | auto priming system |
| nautic. | система подогрева груза | cargo heating installation |
| nautic. | система подогрева груза | cargo heating system (MichaelBurov) |
| tech. | система подогрева груза | tank heating system (на танкере) |
| nautic. | система подогрева груза | heating coils (на танкере) |
| O&G. tech. | система подогрева груза на танкере | tank-heating system |
| tech. | система подогрева двигателя | engine preheating system |
| auto. | система подогрева карбюратора | heated-air system |
| therm.eng. | система подогрева конденсата | condensate system |
| construct. | система подогрева метантенка | digester coils |
| nautic. | система подогрева питательной воды | feedwater-heating system |
| nautic. | система подогрева топлива | oil heating installation |
| avia. | система подогрева топлива | fuel preheat system (на входе в двигатель) |
| nautic. | система подогрева топлива | fuel-oil heating system |
| avia. | система подогрева топлива | fuel preheat system |
| avia. | система подогрева топливных фильтров | filter heating system |
| auto. | система предварительного подогрева | preheater system |
| auto. | система предварительного подогрева | pre-heater system |
| road.wrk. | система предварительного подогрева воздуха | air pre-heating system |
| auto. | система предпускового подогрева | preheating system |
| tech. | система предпускового подогрева | preheating system (двигателя) |
| therm.eng. | система регенеративного подогрева питательной воды | feedwater system |
| therm.eng. | система регенеративного подогрева питательной воды с деаэратором в качестве одной из ступеней подогрева | open-type system |
| therm.eng. | система регенеративного подогрева питательной воды с деаэратором в качестве одной из ступеней подогрева | open-type feedwater system |
| construct. | система с зональным подогревом | zone reheat system |
| construct. | система с местным подогревом воздуха | terminal reheat system |
| railw. | смеситель с подогревом | heater mixer |
| mil., tech. | смеситель с подогревом | heater-mixer |
| mil., tech. | смесь без подогрева | cold mix |
| tech. | снегомер с электрическим подогревом | electrically heated snow gage |
| energ.ind. | создание инертной атмосферы и предварительный подогрев | inerting and preheating (напр., угля на складе ТЭС) |
| sol.pow. | солнечная система для подогрева асфальта | solar energy asphalt heating system |
| tech. | сопутствующий подогрев | additional heating |
| tech. | сопутствующий подогрев | concurrent heating |
| construct. | сопутствующий подогрев | accompanying heating |
| weld. | сопутствующий подогрев | Preheat Maintenance (Александр Стерляжников) |
| media. | спиральная нить подогрева | helical heater |
| Makarov. | спускной коллектор с подогревом от выпускного | quick heat intake manifold |
| mil. | средство подогрева и слива мазута и масел | heating and draining equipment for masut and oils |
| construct. | стенд с подогревом | drying floor |
| avia. | испытательный стенд с подогревом воздуха | air heating test bench |
| O&G. tech. | стол с паровым подогревом | steam table |
| construct. | струя с дуговым подогревом | arc heated jet |
| tech. | ступенчатый подогрев | stage heating |
| therm.eng. | ступень подогрева питательной воды | feed-heating stage |
| auto. | ступень промежуточного подогрева | reheat stage (в газотурбинной установке) |
| railw. | ступень промежуточного подогрева | reheat stage (газотурбинной установки) |
| therm.eng. | ступень температуры подогрева питательной воды | step of feedwater temperature |
| construct. | стяжка с подогревом | heated screed (muzungu) |
| construct. | суммарный осадкомер с подогревом | heated-orifice storage gauge |
| adv. | сушилка с паровым подогревом | steam dryer |
| chem. | сушилка с подогревом дымовыми газами | direct-fired drier |
| tech. | сушило с подогревом инфракрасными лучами | infrared drying stove |
| tech. | схема подогрева | heater arrangement |
| tech. | схема подогрева питательной воды | feedwater heater arrangement |
| therm.eng. | схема подогрева питательной воды | feedwater-heater arrangement |
| nautic. | грузовой танк с паровым подогревом груза | steam-heating tank |
| tech. | температура для режима подогрева воды | holding temperature (financial-engineer) |
| tech. | температура, заданная в настройках режима подогрева воды | holding temperature (financial-engineer) |
| tech. | температура подогрева | preheat temperature |
| energ.ind. | температура подогрева | preheat temperature (напр., питательной воды котла) |
| auto. | температура промежуточного подогрева | reheat temperature (между ступенями турбины) |
| tech. | температура режима подогрева | holding temperature (financial-engineer) |
| tech. | температура режима подогрева воды | holding temperature (financial-engineer) |
| auto. | температура ступенчатого подогрева | reheat temperature (между ступенями турбины) |
| therm.eng. | тепловая схема станции с деаэратором в качестве одной из ступеней регенеративного подогрева | deaerating type of cycle |
| refrig. | теплообменник для подогрева воздуха | air heating heat exchanger |
| chem. | теплообменник для подогрева куба теплом погонов | still preheater |
| construct. | теплообменник предварительного подогрева | preheater |
| construct. | теплообменник предварительного подогрева питательной воды | feed water preheater |
| construct. | теплообменник предварительного подогрева подаваемого воздуха | supply air preheater |
| construct. | теплообменник предварительного подогрева подаваемой воды | feed water preheater |
| tech. | термистор с прямым подогревом | directly heated thermistor |
| electr.eng. | терморезистор косвенного подогрева | undirectly heated thermistor |
| tech. | терморезистор косвенного подогрева | indirectly heated thermistor |
| tech. | терморезистор прямого подогрева | directly heated thermistor |
| tech. | термореле системы подогрева | heating thermostat |
| tech. | ток подогрева | heater current |
| auto. | тонировка и подогрев стекла задней двери | TNTD HTD (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | топливопровод с подогревом | heated fuel line (translator911) |
| auto. | трубка подогрева воздуха в карбюраторе | carburettor hot air pipe |
| O&G, oilfield. | трубопровод для подогрева насоса | pump warmup line (при запуске) |
| O&G. tech. | трубопровод подогрева топлива | fuel heating pipes (Akiko3232) |
| mil. | трубопровод с подогревом | heated pipeline |
| water.suppl. | трубопровод с сопровождающим подогревом | heat-traced pipeline (Secretary) |
| nautic. | трубопровод системы подогрева груза | tank heating line |
| tech. | трубы с внутренним подогревом транспортируемой жидкости | gutted piping (Гевар) |
| med. | увлажнитель с подогревом | heated humidifier |
| tech. | ультразвуковая сварка с подогревом | thermosonic welding |
| tech. | ультразвуковая сварка с подогревом | thermosonic bonding |
| refrig. | упакованное замороженное кулинарное изделие, готовое к употреблению после подогрева | heat-and-eat frozen food pack |
| Makarov. | упакованный продукт, готовый к употреблению после подогрева | heat-and-eat food pack |
| energ.ind. | устанавливаемый вне дымовой трубе фильтр с подогревом дымовых газов | heated out-of-stack filter (для предотвращения конденсации влаги) |
| mil., avia. | установка для испытаний гиперзвукового прямоточного воздушно-реактивного двигателя с подогревом воздуха продуктами сгорания жидкостного ракетного двигателя | combustion heated scramjet test facility |
| cem. | установка для подогрева во взвешенном состоянии | suspension preheater |
| O&G. tech. | установка для подогрева и обработки нефти | steaming plant |
| polym. | установка для распыления с подогревом | hot-spray unit |
| Makarov. | установка для регенеративного подогрева питательной воды | feed-heating plant |
| tech. | установка для ультразвуковой сварки с подогревом | thermosonic bonder |
| refrig. | установка кондиционирования воздуха с подогревом | reheat air-conditioning system |
| refrig. | установка кондиционирования воздуха с подогревом | reheat air-conditioning plant |
| cem. | установка охлаждения-подогрева | gas-conditioning tower (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | установка подогрева воды | water heating unit |
| construct. | установка подогрева воздуха | air heating unit (Olga serz) |
| construct. | Установка подогрева воздуха | air heating unit (Olga serz) |
| O&G. tech. | установка подогрева нефти | oil heater (Madi Azimuratov) |
| mil., avia. | установка с электродуговым подогревом для испытаний гиперзвукового прямоточного воздушно-реактивного двигателя | arc-heated scramjet test facility |
| cem. | устройство в бетономешалке для подогрева составляющих бетонной смеси | concrete mixer heating attachment |
| mining. | устройство для подогрева бетонной смеси в бетономешалке | concrete mixer heater attachment |
| therm.eng. | устройство для подогрева за счёт солнечной радиации | solar heating system |
| therm.eng. | устройство для подогрева питательной воды | feedwater-heater arrangement |
| gen. | устройство для подогрева поверхностным способом | surface heating device (Alexander Demidov) |
| auto. | устройство для предварительного подогрева | preheater |
| gen. | устройство подогрева | heating device (Alexander Demidov) |
| tech. | устройство подогрева карбюратора | carburetor heating equipment (двигателя) |
| avia. | устройство подогрева карбюратора | carburettor heat equipment |
| energ.ind. | устройство подогрева питательной воды | feedwater-heater arrangement |
| avia. | устройство подогрева пищи | food warmer (в кабине ЛА) |
| tech. | фон от подогрева | heater hum |
| auto. | форсунка для подачи моющего раствора на ветровое стекло и снабжённая устройством подогрева | heated nozzle spraying water on the windshield (MichaelBurov) |
| auto. | форсунка для подачи моющего раствора на ветровое стекло и снабжённая устройством подогрева | heated washer jet (MichaelBurov) |
| refrig. | холодильный шкаф с отделением для подогрева продуктов | refrigerator-warmer |
| mater.sc. | холодное деформирование с подогревом | hot-cold working |
| tech. | цепь подогрева воздуха на впуске | inlet air heater circuit |
| therm.eng. | цикл с семью ступенями регенеративного подогрева питательной воды | seven-heater cycle |
| therm.eng. | цикл установки с регенеративным подогревом питательной воды | feedwater cycle |
| nautic. | цистерна с паровым подогревом | steam-heating tank |
| tech. | чан для подогрева пульпы | conditioner-heating tank |
| house. | шкаф для подогрева посуды | warming drawer (spider13) |
| auto. | шланг подогрева корпуса дроссельной заслонки | throttle body heater hose (translator911) |
| construct. | эжекционный доводчик с подогревом первичного воздуха | reheat induction unit |
| energ.ind. | экономайзер для подогрева питательной воды котла | feed-water economizer (дымовыми газами низкой температуры) |
| tech. | экструдер с подогревом | hot-type extruder |
| gen. | электрическая кастрюля с подогревом | chafing-pan (пища подогревается на столе) |
| gen. | электрическая кастрюля с подогревом | chafing-dish (пища подогревается на столе) |
| gen. | электрический подогрев трубопровода | electrical heat tracing (eternalduck) |
| energ.ind. | энергоустановка по циклу Брайтона с солнечным подогревом воздуха | solarized Brayton engine |
