DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing поднять шум | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianEnglish
gen.в зале поднялся шумthe audience became vociferous
Makarov.есть соблазн поднять шум вокруг сенсационных аспектов этой историиthe temptation is to play up the sensational aspects of the story
Makarov.он поднял шумhe kicked up a row
Makarov.он поднял шум из-за пустяковhe made a noise out of nothing
Makarov.поднялся шум в классеthe class became noisy
amer.поднять шумkick up a quarrel
amer.поднять шумkick up the devil's delight
amer.поднять шумmake a row
amer.поднять шумraise hell's delight
amer.поднять шумraise merry Ned
amer.поднять шумraise promiscuous Ned
amer.поднять шумraise the roof
idiom.поднять шумmake heavy weather ("(…) So snap into it, my lad. I can't see what you're making all this heavy weather about. It doesn't seem to me much to do for a loved aunt." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
gen.поднять шумraise hell
gen.поднять шумkick up a shindy
gen.поднять шумmake a racket
gen.поднять шумraise a stink
gen.поднять шумraise hail Columbia
gen.поднять шумkick up a row
gen.поднять шумraise a howl
gen.поднять шумkick up a fuss
gen.поднять шумcause a commotion (The odd incident occurred early Wednesday morning in the community of Lawrence Tavern when farmer Mavis Edwards was roused from her sleep by the sound of her dogs causing a commotion outside of her home. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
Makarov.поднять шумcreate a disturbance
Makarov.поднять шумkick up a dust
Makarov.поднять шумmake a disturbance
Makarov.поднять шумcause a disturbance
Makarov.поднять шумraise a rumpus
inf.поднять шумmake a shindy (Svetlana D)
inf.поднять шумmake a stink (Andrey Truhachev)
inf.поднять шумcause a ruckus (also "raise a ruckus": When you raise a ruckus you make a lot of noise. A ruckus can be the sound of an argument, the noise of soccer fans celebrating a victory, or it could be two-year-olds banging on pots and pans. Ruckus sounds like what it means — loud and maybe a little rowdy.: An odd mystery has gripped a small city in Texas as numerous residents have reported seeing a monkey roaming through their neighborhood and causing a ruckus. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
obs.поднять шумmake a coil (Bobrovska)
idiom.поднять шумcry foul (over ... – по поводу ... Alex_Odeychuk)
idiom.поднять шумgo through the roof (VLZ_58)
slangподнять шумraise Cain (mischief; a rumpus; the devil; the roof; sand)
slangподнять шумraise a big smoke
idiom.поднять шумscream blue murder
idiom.поднять шумraise a racket (Tumatutuma)
obs.поднять шумkeep a coil (Bobrovska)
inf.поднять шумkick up a stink (Andrey Truhachev)
inf.поднять шумraise a shindy (Svetlana D)
Makarov.поднять шумraise mischief
Makarov., inf., amer.поднять шумraise jack
Makarov.поднять шумkick up a din
Makarov.поднять шумraise the devil
Makarov.поднять шумkick up a rumpus
Makarov.поднять шумkick up a bobbery
gen.поднять шумmake a din (ZakharovStepan)
gen.поднять шумmake the fur fly
gen.поднять шумmake a fuss (Anglophile)
gen.поднять шумraise a disturbance
gen.поднять шумraise a dust
gen.поднять шумmake a dust
gen.поднять шумkick up a racket
gen.поднять шумraise Cain
amer.поднять шумtear up Jack
amer.поднять шумraise the mischief
amer.поднять шумraise Ned
amer.поднять шумraise hue and cry
amer.поднять шумraise a row
amer.поднять шумkick up the dust
amer.поднять шумkick up a shine
gen.поднять шумraise a fuss
gen.поднять шум и гамraise a stink
Makarov.поднять шум и крикraise a hue and cry
gen.поднять шум из-заmake a noise about (something – чего-либо)
gen.поднять шум на пустом местеmake a lot of fuss about nothing (Look, you're making a lot of fuss about nothing! ART Vancouver)
gen.поднять шум на пустом местеmake a fuss about nothing (ART Vancouver)
gen.это быдло может поднять шумthat lowbrow is gonna make a stink about it (Taras)