| Subject | Russian | English |
| avia. | в воздух поднимается небольшой реактивный самолёт | deploys a small jet plane (КИрина) |
| gen. | в неподвижном воздухе дым от нашего костра поднимался прямо вверх | the smoke from our fire rose straight up in the still air |
| Makarov. | воздух поднимается над экватором и устремляется к полюсам в обоих направлениях | the air about the equator rises, and flows polewards in both directions |
| engl., conv.notation. | годен подниматься в воздух в качестве пассажира | A4 (военно-учётная категория) |
| Makarov. | дым поднимается тёмными кольцами в воздухе | the smoke rises in dark gyres to the air |
| avia. | запрещение подниматься в воздух | grounding |
| mil., inf. | не давать подниматься в воздух | maroon |
| avia. | неспособность подниматься в воздух | flightlessness (Sergei Aprelikov) |
| mil. | поднимать авиацию в воздух | order aircraft off ground |
| mil. | поднимать в воздух | launch (Киселев) |
| automat. | поднимать в воздух | levitate (напр., о шпинделе на магнитных подшипниках) |
| mil., missil. | поднимать ЛА в воздух | launch |
| mil., avia. | поднимать в воздух | scramble (истребители-перехватчики по тревоге) |
| sport. | поднимать в воздух | lift (ssn) |
| mil., avia. | поднимать в воздух истребители-перехватчики по тревоге | scramble |
| mil. | поднимать в воздух истребители-перехватчики по тревоге | scramble |
| mil., avia. | поднимать в воздух по тревоге | scramble (об истребителях) |
| mil. | поднимать самолёты в воздух по тревоге | order up |
| gen. | поднимать в воздух реактивный самолёт | scramble a jet (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | подниматься в воздух | rise into the air |
| aerohydr. | подниматься в воздух | lift |
| astronaut. | подниматься в воздух | carry aloft (на носителе) |
| fig.of.sp. | подниматься в воздух | take to the skies (Valeriia21) |
| automat. | подниматься в воздух | levitate (напр., о шпинделе на магнитных подшипниках) |
| avia. | подниматься в воздух | go aloft |
| avia. | подниматься в воздух | ago aloft |
| mil., avia. | подниматься в воздух по тревоге | be scrambled (об истребителях: When jet interceptors were scrambled, although they could also see the anomalies on their radar screens, none of them could confirm visual identification. (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| gen. | птица и т.д. поднимается в воздух | a bird an airship, a kite, the smoke, etc. rises into the air (into the sky, etc., и т.д.) |
| gen. | птица и т.д. поднимается в воздух | a bird an airship, a kite, the smoke, etc. rises in the air (into the sky, etc., и т.д.) |
| gen. | птицы и т.д. поднимаются в воздух | birds insects, bees, etc. fly up |
