| Subject | Russian | English |
| tech. | Британский подкомитет технической разведки | British Intelligence Objectives Subcommittee |
| law | запрос в подкомитете | subcommittee inquiry |
| polit. | заседание подкомитета объявляю открытым | I call to order the meeting of the committee (bigmaxus) |
| busin. | инвестиционный подкомитет | Investment Sub-Committee (Aleksey314) |
| UN, law, transp. | Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических и его подкомитетов | Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals |
| O&G | коммерческий подкомитет | commercial subcommittee (INT) |
| org.name. | Координационное совещание подкомитетов | Coordinating Meeting of the Sub-Committees |
| mil. | координационный подкомитет по распределению радиочастот | Frequency Allocation Coordinating Subcommittee |
| mil. | международный подкомитет по АСУ наземными средствами | International Ground Environment Subcommittee (НАТО) |
| UN, ecol. | Межорганизационный подкомитет по народонаселению и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе | Inter-organizational Subcommittee on Population and Development in Asia and the Pacific |
| UN | Межучрежденческий подкомитет по окружающей среде и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе | Inter-Agency Subcommittee on Environment and Sustainable Development in Asia and the Pacific |
| UN, ecol. | Межучрежденческий подкомитет по улучшению положения женщин | Inter-Agency Subcommittee on the Advancement of Women |
| astronaut. | Научно-технический подкомитет | Scientific and Technical Sub-Committee (Committee on the Peaceful Uses of Outer Space) |
| UN | Научно-технический подкомитет и рабочая группа по сбалансированной стратегии деятельности в открытом космосе в долгосрочной перспективе | Scientific and Technical Subcommittee and Working Group on Long-Term Sustainability of Outer Space Activities) (AllaR) |
| org.name. | Научный подкомитет КРВЦА | Scientific Sub-Committee |
| org.name. | Научный подкомитет КРВЦА | CECAF Scientific Sub-Committee |
| law | обсуждение в подкомитете законодательного органа | subcommittee debate |
| tech. | Объединённый подкомитет технической разведки | Combined Intelligence Objectives Subcommittee |
| data.prot. | подкомитет автоматизации информации в системе безопасности | Subcommittee on Automated Information in System Security (of NTISSC) |
| UN, police | Подкомитет АКК по контролю над наркотиками | ACC Subcommittee on Drug Control |
| O&G | подкомитет акционеров | shareholders' subcommittee (MichaelBurov) |
| O&G | подкомитет акционеров | SSC (MichaelBurov) |
| data.prot. | подкомитет безопасности телекоммуникаций | Subcommittee on Telecommunications Security (of NTISSC) |
| law | подкомитет в полном составе | full subcommittee |
| law | подкомитет законодательного органа, производящий расследование | investigating subcommittee |
| unions. | Подкомитет ИМО по наливным жидкостям и газам | Bulk Liquids and Gases Sub-Committee (BLG Кунделев) |
| gen. | Подкомитет Комиссии ООН по разоружению | the U.N. Disarmament Commission Subcommittee |
| mil. | подкомитет комиссии по военным ассигнованиям | Defense Subcommittee of the Appropriations Committee |
| mil. | подкомитет комиссии по разоружению | subcommittee of the Disarmament Commission |
| UN, police | Подкомитет Комитета по предупреждению преступности и борьбы с ней | Sub-Committee of the Committee on Crime Prevention and Control |
| media. | подкомитет Консультативного комитета по технике передачи видеосигналов, связанный с унификацией технических параметров в ТВ-передающих системах | Network Transmission Committee (США) |
| mil., BrE | подкомитет НШ | Subcommittee of the Chiefs of Staff |
| mil. | подкомитет общей оценки обстановки СНБ | National Security Council |
| mil., avia. | подкомитет палаты представителей по военным ассигнованиям | House Defense Appropriations Subcommittee |
| tech. | Подкомитет передачи данных | Data Transmission Subcommittee |
| mil., avia. | сенатский подкомитет перспективных научно-технических исследований | subcommittee on advanced research and technology |
| gen. | подкомитет перспективных научно-технических исследований | Subcommittee on Advanced Research and Technology |
| org.name. | Подкомитет по аквакультуре | Sub-Committee on Aquaculture |
| org.name. | Подкомитет по аквакультуре | COFI Sub-Committee on Aquaculture |
| mil. | Подкомитет по безопасности и разоружению | Subcommittee on Security and Disarmament |
| O&G, sakh. | подкомитет Международной морской организации по безопасности судоходства | Safety of Navigation Subcommittee (NAV) |
| gen. | подкомитет по биологическим препаратам | Biologicals Subcommittee (Yerkwantai) |
| mil. | подкомитет по бюджетным ассигнованиям общего назначения | General-Purpose Subcommittee |
| mil. | Подкомитет по валютным вопросам | Subcommittee on Monetary Affairs |
| mil., avia. | подкомитет по взаимному снабжению видов вооружённых сил | Interservice Supply Support Subcommittee |
| mil. | подкомитет по взаимному снабжению видов ВС | Interservice Supply Support Subcommittee |
| ecol. | Подкомитет по взаимодействию океана и атмосферы | Air Sea Interaction Sub-Committee |
| ecol. | подкомитет по взаимодействию океана и атмосферы | Air Sea Interaction Subcommittee |
| Makarov. | Подкомитет по взаимодействию океана и атмосферы | Air Sea Interaction Subcommittee |
| mil. | подкомитет по внесению изменений в программу | program change subcommittee |
| UN, ecol. | Подкомитет по водному транспорту | Water Transport Sub-Committee |
| mil. | подкомитет палаты представителей конгресса по военным ассигнованиям | Defense Appropriations subcommittee (House) |
| mil. | подкомитет по военным ассигнованиям палаты представителей | House Defense Appropriation Subcommittee |
| mil. | подкомитет по военным объектам и предприятиям | subcommittee on Military Installations and Facilities |
| mil. | подкомитет по воздушному пространству комитета по координации деятельности ВВС | Airspace Subcommittee |
| mil. | подкомитет по вопросам готовности | subcommittee on Preparedness (стратегических запасов) |
| mil., avia. | подкомитет по вопросам деятельности разведки | Combined Intelligence Objective SubCommittee |
| mil. | подкомитет по вопросам национальной безопасности и развитию науки | subcommittee on National Security Policy and Scientific Development |
| mil., BrE | подкомитет палаты общин по вопросам обороны и внешней политики | Defence and External Affairs subcommittee |
| mil., BrE | подкомитет по вопросам обороны и внешней политики | Defence and External Affairs Subcommittee |
| mining. | Подкомитет по вопросам осушения антрацитовых шахт | Anthracite Mine Drainage Subcommittee (США) |
| mil. | подкомитет по вопросам распространения волн и распределения радиочастот | Frequency Allocation and Wave Propagation Subcommittee (НАТО) |
| dipl. | Подкомитет по договору о прекращении испытаний ядерного оружия | Sub-Committee on a Treaty for the Discontinuance of Nuclear Weapons Tests |
| mil. | подкомитет по договору о прекращении испытаний ЯО | subcommittee on a Treaty for the Discontinuance of Nuclear Weapon Tests subcommittee |
| mil. | подкомитет по договору о прекращении испытаний ЯО | subcommittee on a Treaty for the Discontinuance of Nuclear Weapon Tests |
| acoust. | подкомитет по звуковому удару | Sonic Boom Committee |
| space | сенатский подкомитет по исследованию и использованию космоса | subcommittee on space sciences and applications |
| Gruzovik, polit. | подкомитет сенатский по исследованию и использованию космоса | SSSA (Subcommittee on Space Sciences and Applications) |
| gen. | подкомитет по исследованию и использованию космоса | Subcommittee on Space Sciences and Applications |
| nautic. | подкомитет по конструкции и оборудованию судов | sub committee on ship design and equipment (Alexander Kostiuk) |
| tech. | Подкомитет по координации распределения диапазонов радиочастот | Frequency Allocation Coordinating Subcommittee |
| astronaut. | Подкомитет по космической деятельности | Subcommittee on Outer Space Activities (ACC; АКК) |
| mil. | подкомитет сенатской комиссии по делам ВС по людским резервам и ЛС | Manpower and Personnel subcommittee (Senate Armed Services) |
| avia. | Подкомитет по лётно-техническим характеристикам | APSC (Aircraft Performance Sub-Committee khorychev) |
| astronaut. | Подкомитет по малоразмерным спутникам для развивающихся стран | Subcommittee on Small Satellites for Developing Nations |
| UN, polit. | Подкомитет по малым территориям, петициям, информации и помощи | Subcommittee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance |
| dipl. | Подкомитет по международному сотрудничеству в политической области | Sub-Committee on International Co-operation in the Political Field |
| mil., avia. | подкомитет по метеорологии комитета по координации деятельности авиалиний | Air Coordinating Committee, Meteorological Subcommittee |
| mil. | подкомитет по морской мощи, стратегическим и особо важным материалам | subcommittee on Seapower and Strategic and Critical Materials |
| geogr. | Подкомитет по наименованиям форм подводного рельефа | SCUFN (Berke) |
| O&G, sakh. | подкомитет Международной морской организации по наливным жидкостям и газам | Bulk Liquids and Gases Subcommittee (BLG) |
| gen. | подкомитет по налоговому и таможенному законодательству | Subcommittee for Tax and Customs Legislation (E&Y ABelonogov) |
| nano | подкомитет по нанонауке | NSET subcommittee |
| amer. | Подкомитет по наноразмерным наукам, инжинирингу и технологиям | NSET Subcommittee (Nanoscale Science, Engineering, and Technology Subcommittee – при Комитете по технологиям Национального совета по науке и технике при Администрации Президента США ambassador) |
| amer. | Подкомитет по наноразмерным наукам, технике и технологиям | Nanoscale Science, Engineering, and Technology Subcommittee (ambassador) |
| tech. | Подкомитет по обеспечению средствами связи | Communications Equipment Subcommittee |
| mil. | подкомитет по общей оценке обстановки | Net Evaluation subcommittee (СНБ) |
| mil. | Подкомитет по общей оценке обстановки | NESC (Совет национальной безопасности, США) |
| O&G, sakh. | подкомитет Международной морской организации по остойчивости и грузовой марке и безопасности рыболовных судов | Stability and Load Lines and Fishing Vessel Safety Subcommittee (SLF) |
| O&G, sakh. | подкомитет Международной морской организации по осуществлению документов государством флага | Flag State Implementation Subcommittee (FSI) |
| UN, law, transp. | Подкомитет по перевозке опасных грузов | Sub-Committee on the Carriage of Dangerous Goods |
| O&G, sakh. | подкомитет международной морской организации по перевозке опасных грузов, твёрдых грузов и контейнеров | carriage of dangerous goods, solid cargoes and containers subcommittee (DSC) |
| astronaut. | подкомитет по пилотируемым космическим полётам | Manned Space Flight Subcommittee |
| tech. | подкомитет по планированию распределения диапазонов радиочастот | spectrum planning subcommittee |
| O&G, sakh. | подкомитет Международной морской организации по подготовке моряков и несению вахты | Training and Watchkeeping Subcommittee (STW) |
| UN, law, transp. | Подкомитет по ПОЗ | TDG Subcommittee |
| UN, law, transp. | Подкомитет по ПОЗ | Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods |
| astronaut. | сенатский подкомитет по полётам пилотируемых космических аппаратов | Subcommittee on Manned Spaceflight |
| mil. | Подкомитет по правам человека | Subcommittee on human rights |
| brit. | подкомитет Палаты лордов по предложениям Евросоюза в области внутреннего рынка | EU Internal Market Sub-Committee (согласно официальной формулировке: "The Sub-Committee scrutinises EU proposals on Internal Market, Infrastructure and Employment including energy, industry, transport, communications, research and space" A.Rezvov) |
| brit. | подкомитет Палаты лордов по предложениям Евросоюза в области внутреннего рынка | EU Internal Market Sub-Committee (A.Rezvov) |
| UN | Подкомитет по предупреждению пыток | SPT (Subcommittee on Prevention of Torture yerbolka) |
| UN, ecol. | Подкомитет по проблемам, связанным с инвалидностью | Subcommittee on Disability-related Concerns |
| construct. | Подкомитет по проектированию и оборудованию судов | Subcommittee on Ship Design and Equipment (DE Subcommittee Lidia P.) |
| unions. | Подкомитет по проектированию и оборудованию судов | Design and Equipment Sub-Committee (ИМО Кунделев) |
| O&G, sakh. | подкомитет Международной морской организации по проектированию и оборудованию судов | ship design and equipment subcommittee (DE) |
| nautic. | Подкомитет по проектированию и оборудованию судов | DE Subcommittee (Subcommittee on Ship Design and Equipment Lidia P.) |
| UN, ecol. | Подкомитет по промышленности и технологии | Subcommittee on Industry and Technology |
| fire. | Подкомитет по противопожарной защите | Sub-Committee on Fire Protection (Himera) |
| O&G, sakh. | подкомитет Международной морской организации по противопожарной защите | Fire Protection Subcommittee (FP) |
| mil. | подкомитет по радиосвязи | radio communications subcommittee |
| O&G, sakh. | подкомитет Международной морской организации по радиосвязи и поиску и спасанию | Radiocommunications and Search and Rescue Subcommittee (COMSAR) |
| UN | Подкомитет по разоружению | Sub-Committee on Disarmament (the Disarmament Sub-Committee) |
| mil. | подкомитет по разоружению | disarmament subcommittee |
| mil. | подкомитет по разработке задач разведывательной службы Великобритании | British Intelligence Objectives Subcommittee |
| tech. | подкомитет по распределению радиочастот | frequency allocation subcommittee |
| mil. | подкомитет по распределению радиочастот | Subcommittee on Frequency Allocations |
| mil. | подкомитет по распределению радиочастот | frequency assignment subcommittee |
| astronaut. | подкомитет по регулированию воздушного пространства комитета по координации авиалиний | Air Coordinating Committee, Aerospace Subcommittee |
| tech. | Подкомитет по связи | Communications Subcommittee |
| mil., avia. | подкомитет по связи комитета по координации авиалиний | Air Coordinating Committee Communications (Subcommittee) |
| O&G, casp. | подкомитет по связям с общественностью | community affairs sub-committee (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | подкомитет по снабжению объединённого комитета по связям с гражданской администрацией и населением | Combined Civil Affairs Committee Supply Subcommittee |
| tech. | Подкомитет по средствам радиоэлектронного подавления | Electronic Countermeasures Subcommittee |
| tech. | Подкомитет по средствам РЭП | ECM Subcommittee |
| UN, ecol. | Подкомитет по торговле и инвестициям | Subcommittee on Trade and Investment |
| org.name. | Подкомитет по торговле рыбой | Sub-Committee on Fish Trade |
| org.name. | Подкомитет по торговле рыбой | COFI Sub-Committee on Fish Trade |
| gen. | подкомитет по транспорту и инфраструктуре | subcommittee on transportation and infrastructure (ssn) |
| gen. | подкомитет по фармаконадзору | Pharmacovigilance Subcommittee (Yerkwantai) |
| gen. | подкомитет по химии, фармации и стандартам | Chemistry, Pharmacy and Standards Subcommittee (Yerkwantai) |
| foreig.aff. | Подкомитет по экономическому и техническому сотрудничеству | Sub-committee on Economic and Technical Cooperation |
| gen. | подкомитет по энергетике, природным ресурсам и инфраструктуре | subcommittee on energy, natural resources, and infrastructure (ssn) |
| gen. | подкомитет по языковым вопросам | language sub committee (Alex_Odeychuk) |
| law | подкомитет, производящий расследование | investigating subcommittee (законодательного органа) |
| mil., avia. | подкомитет распределения частот | Frequency Assignment Subcommittee |
| tech. | Подкомитет связи комитета координации воздушных авиалиний | Air Coordinating Committee Communications Subcommittee |
| gen. | Подкомитет сената штата Калифорния по расследованию антиамериканской деятельности | California Senate Factfinding Subcommittee on Un-American Activities (Taras) |
| mil. | подкомитет сенатской комиссии по делам ВС по контролю над вооружениями | Senate Armed Service subcommittee on Arms Control |
| mil., avia. | подкомитет Совета национальной безопасности по общей оценке обстановки | Net Evaluation Subcommittee |
| telecom. | подкомитет согласования частот | Frequency Subcommittee |
| tech. | Подкомитет стандартов по радиоэлектронике | Electronics Standards Subcommittee |
| nautic. | Подкомитет экспертов ООН | UNSCOE (United Nations' Sub-Committee of Experts Lidia P.) |
| transp. | Подкомитет экспертов ООН по перевозке опасных грузов | UNSCETDG (ПКЭПОГ ООН McZeuskind1) |
| UN, law, transp. | Подкомитет экспертов по перевозке опасных грузов | TDG Subcommittee |
| UN, law, transp. | Подкомитет экспертов по перевозке опасных грузов | Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods |
| UN, law, transp. | Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ | Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals |
| UN, law, transp. | Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ | GHS Subcommittee |
| logist. | Подкомитет экспертов по транспортировке опасных грузов ООН | United Nations' Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (Lidia P.) |
| nautic. | Подкомитета по опасным грузам, твёрдым грузам и контейнерам | Subcommittee on Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers (подкомитет ИМО, сокращённо DSC Lidia P.) |
| gen. | подлежащий рассмотрению подкомитетом | referable to the subcommittee |
| law | поправка, одобренная подкомитетом легислатуры | subcommittee amendment |
| law | поправка, предложенная или одобренная подкомитетом легислатуры | subcommittee amendment |
| law | поправка, предложенная подкомитетом легислатуры | subcommittee amendment |
| mil., avia. | постоянный подкомитет по исследованиям вооружённых сил палаты представителей | House Armed Services Permanent Investigations Subcommittee |
| polit. | Постоянный подкомитет Сената по расследованиям | Senate Permanent Subcommittee on Investigations (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Правовой подкомитет по вопросу о незаконном захвате воздушных судов | Legal Sub-Committee on the Unlawful Seizure of Aircraft |
| law | проведение через подкомитет | subcommittee implementation |
| law | расследование в подкомитете | subcommittee inquiry |
| law | расследование комитетом или подкомитетом сената | Senate investigation |
| law | расследование подкомитетом | subcommittee investigation (законодательного органа) |
| law | расследование подкомитетом сената | Senate investigation |
| Gruzovik, mil. | Сенатский подкомитет перспективных научно-технических исследований | SART (Subcommittee on Advanced Research and Technology) |
| law | следователь, ведущий расследование как член или по поручению комитета или подкомитета сената | Senate investigator |
| law | следователь, ведущий расследование как член или по поручению подкомитета | subcommittee investigator (законодательного органа) |
| law | следователь, ведущий расследование как член подкомитета | subcommittee investigator |
| law | следователь, ведущий расследование как член подкомитета сената | Senate investigator |
| law | следователь, ведущий расследование по поручению подкомитета | subcommittee investigator (законодательного органа) |
| law | следователь, ведущий расследование по поручению подкомитета сената | Senate investigator |
| law | следственный подкомитет | investigating subcommittee |
| media. | совет по регулированию деятельности в Internet, включает два основных подкомитета: рабочую группу инженеров Internet Internet Engineering Task Force — IETF, вырабатывающую протоколы и стандарты для Internet, рабочую группу по исследованиям Internet Internet Research Task Force — I RTF, разрабатывающую новые технологии, которые передаются на рассмотрение в IETF | Internet Activities Board |
| inf. | сотрудник штата комитета или подкомитета конгресса | staffer (США) |
| inf. | сотрудник штата подкомитета конгресса | staffer (США) |
| dipl. | Специальный подкомитет по Намибии | Ad Hoc Sub-Committee on Namibia (UN Security Council; Совет Безопасности ООН) |
| law | Специальный подкомитет Сената США по расследованиям | Permanent Subcommittee on Investigations (ВолшебниКК) |
| mil. | технический подкомитет | technical subcommittee |
| O&G | ТПК – Технический подкомитет | TSC (Technical subcommittee INT) |
| astronaut. | Юридический подкомитет | Legal Subcommittee (Committee on the Peaceful Uses of Outer Space) |
| polit. | я буду считать, что подкомитет утверждает доклад | I'll consider that the subcommittee approves the report (bigmaxus) |
