DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing подействовать | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
gen.как подействовать на её совесть?how is her conscience to be reached?
fig.отрезвляюще подействовать наforce sobriety on (в контексте: The economy – both separately and in conjunction with the terrorist attacks – has forced sobriety on the fashion industry. 4uzhoj)
Игорь Мигподействовать как холодный душbe a wake-up call
gen.подействовать наtalk sense into (talk some sense into Tamerlane)
Makarov.подействовать наact on
gen.подействовать наact on (на кого-либо: These words acted on the old man as a gin and tonic after a week in the Gobi desert. ART Vancouver)
gen.подействовать наget to (кого-л.: Except the bellow of pain from Michael had got to him. Abysslooker)
gen.подействовать наaffect (sb., sth. – кого-л, что-л.: 'My dear Watson,' said the well-remembered voice, 'I owe you a thousand apologies. I had no idea that you would be so affected.' (Sir Arthur Conan Doyle) -- «Тысячу извинений. Я и не представлял, что это так на вас подействует.» ART Vancouver)
Игорь Мигподействовать наget under the skin
Makarov.подействовать кому-либо на глазаaffect someone's eye
Makarov.подействовать кому-либо на лёгкиеaffect someone's lungs
Makarov.подействовать на кого-либо, наhave an effect on someone, something (что-либо)
gen.подействовать на нервыget under the skin
gen.подействовать кому-либо на сердцеaffect heart
Makarov.подействовать на чью-либо совестьwork on someone's conscience
gen.подействовать на чью-либо совестьwork upon someone's conscience
Gruzovikподействовать на что-когоaffect (act on)
gen.подействовать, оказать влияниеtrigger the effect (не путать с trigger (adj.) effect Kleta)
Игорь Мигподействовать отрезвляющеbe a wake-up call
gen.попробуйте подействовать добрым словомtry what kind words will do