| Russian | English |
| агент поддержки | support agent (A user who works for a company that is a valid partner tenant who has been assigned either limited or full administration agent role) |
| базовая поддержка | Mainstream support |
| без поддержки макросов | macro-free (Pertaining to a file format that does not allow for VBA code. Office 12 default file formats are macro-free. Examples of file extensions for macro-free formats are .docx, .pptx, .xlsx) |
| бессрочное рамочное cоглашение между Microsoft и заказчиком, которое подписывается перед или вместе с заключением соглашений Enterprise Agreement, Enterprise Agreement Subscription, Select, Service Provider License Agreement SPLA, Independent Software Vendor ISV или соглашения о поддержке Microsoft. MBSA определяет базовые условия, применимые ко всем соглашениям, подписанным под ним. | MBSA (Microsoft Business and Service Agreement felixina) |
| бессрочное рамочное соглашение между Microsoft и заказчиком, которое подписывается перед или вместе с заключением соглашений Enterprise Agreement, Enterprise Agreement Subscription, Select, Service Provider License Agreement SPLA, Independent Software Vendor ISV или соглашения о поддержке Microsoft. MBSA определяет базовые условия, применимые ко всем соглашениям, подписанным под ним. | Microsoft Business and Service Agreement (felixina) |
| виртуальный рабочий стол с поддержкой RemoteFX | RemoteFX-enabled virtual desktop (A virtual desktop on which RemoteFX can be run) |
| встроенная поддержка операций с наблюдаемыми объектами | built-in support for working with observables (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| встроенная поддержка работы с наблюдаемыми объектами | built-in support for working with observables (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| группа поддержки | support team (An organization or group that is responsible for providing technical support) |
| запрос в службу поддержки | service ticket (A correspondence in which a customer notifies a business of a problem or asks for assistance. Rori) |
| запрос в службу поддержки | support ticket (A correspondence in which a customer notifies a business of a problem or asks for assistance) |
| индекс удобства поддержки | maintainability index (A value between 0 and 100 that represents the relative ease of maintaining the code. A high value means better maintainability) |
| инструментальная поддержка | tooling support (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс поставщика поддержки безопасности | security support provider interface (ssn) |
| классификация центра справки и поддержки | Help and Support Center taxonomy (In the Windows XP Help and Support Center, the classification system that organizes Help topics into specific categories) |
| клиент с поддержкой защиты доступа к сети | NAP-capable client (A Windows-based client that supports Network Access Protection. Rori) |
| клиентский компьютер с поддержкой защиты доступа к сети | NAP-capable client computer (NAP – Network Access Protection  microsoft.com bojana) |
| коммутатор с поддержкой стандарта 802.1X | 802.1X-capable switch (A network access server that adheres to both the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) 802.1X and the Remote Authentication Dial-in User Service (RADIUS) standards, and that is deployed in networks to enforce 802.1X authenticated IEEE 802.3 wired Ethernet access) |
| контракт на техническую поддержку | support contract (stachel) |
| менеджер по технической поддержке | technical account manager (A Microsoft employee who provides technical assistance to one or more specific royalty OEMs as they manufacture computers installed with a released version of Windows) |
| менеджер по технической поддержке | TAM (A Microsoft employee who provides technical assistance to one or more specific royalty OEMs as they manufacture computers installed with a released version of Windows) |
| механизм поддержки состояния представления между запросами | view state (Alex_Odeychuk) |
| API многоязыковой поддержки | NLS API (Set of system functions in 32-bit Windows containing information that is based on language and cultural conventions) |
| API многоязыковой поддержки | national language support API (Set of system functions in 32-bit Windows containing information that is based on language and cultural conventions) |
| мобильный телефон с поддержкой веб-доступа | web-enabled mobile phone (A mobile phone that can view web content by connecting directly to the Internet. Rori) |
| Модули для шаблона приложения сайта поддержки процесса сертификации | Modules for the Compliance Process Support Site application template. (Office System 2010 Rori) |
| модуль поддержки | help module (совместимости приложений ssn) |
| модуль поддержки перетаскивания | Shell Drag and Drop helper (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| модуль поддержки совместимости приложений | application compatibility help module (Windows 8.1 ssn) |
| Настройка центра поддержки | Change Action Center Settings (microsoft.com bojana) |
| основная фаза поддержки | mainstream support (Basic customer support for software, hardware, multimedia, and Business Solutions included in the Microsoft Support Lifecycle policy, such as no-charge incident support, paid incident support, support charged on an hourly basis, support for warranty claims, and hotfix support) |
| пакет поддержки | support bundle (Andy) |
| план поддержки | support plan (stachel) |
| поддержка автоматизации | automation support (Visual Studio 2012 ssn) |
| поддержка безопасности | security support (ssn) |
| поддержка веб-доступа | Web-enabled (Andy) |
| поддержка версий | versioning (Adrax) |
| поддержка во время выполнения | support at run-time (Alex_Odeychuk) |
| поддержка глобализации | globalization support (Alex_Odeychuk) |
| Поддержка интерфейса пользователя OLE | OLE User Interface Support (ssn) |
| поддержка консольных приложений | support for console applications (Alex_Odeychuk) |
| поддержка многоязычного пользовательского интерфейса | multilingual user interface support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка многоязычных приложений | support for multilingual applications (Alex_Odeychuk) |
| поддержка на уровне инструментов разработки | tooling support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка нескольких веб-узлов | multihosting (The ability of a Web server to support more than one Internet address and more than one home page) |
| поддержка нескольких доменов | multiple domain support (A feature of a hosting plan that enables the hosting of more than one domain name under one hosting account) |
| поддержка нескольких каналов ввода-вывода | multipathing (In storage technologies, a solution that increases availability and path failover by providing multiple paths from a server or cluster to a storage subsystem. In the event that the path being used fails, multipathing logic uses an alternate path for I/O so that applications can still access their data) |
| поддержка нескольких операционных систем | multiboot |
| поддержка обновлений | update compliance (A type of interactive reporting that informs if a software and hardware inventory is in adherence with update requirements. Rori) |
| поддержка обновлений | update compliance (A type of interactive reporting that informs if a software and hardware inventory is in adherence with update requirements) |
| поддержка общеязыковой среды выполнения | Common Language Runtime support The engine at the core of managed code execution. The runtime supplies managed code with services such as cross-language integration, code access security, object lifetime management, and debugging and profiling support (CLR) |
| поддержка общеязыковой среды выполнения | common language runtime support (ssn) |
| поддержка общеязыковой среды выполнения | CLR support (ssn) |
| поддержка ограниченного сенсорного ввода | limited touch support (Windows 8 ssn) |
| поддержка одновременной работы с несколькими репозиториями кода | multi-repository support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка оперативной замены | hot swap support (microsoft.com bojana) |
| поддержка операций с наблюдаемыми объектами | support for working with observables (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| поддержка отправленных данных | Supports Expedited Data (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| поддержка полнотекстовых запросов | full-text enabling (The process of allowing full-text querying to occur on the current database) |
| поддержка USB прежних версий | USB Legacy Support (Windows 10 Rori) |
| поддержка прекращена | discontinued (The quality of a product or service that Microsoft no longer offers or supports) |
| поддержка прерываний PCI | PCI interrupt support (Windows 10 ssn) |
| поддержка прерываний | interrupt support (ssn) |
| поддержка приложения | app support (Windows Live Messenger Connect Wave5 ssn) |
| поддержка принятия решений | decision support (Systems designed to support the complex analytic analysis required to discover business trends) |
| поддержка работы с наблюдаемыми объектами | support for working with observables (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| Поддержка рабочего процесса включена | Workflow Enabled (InfoPath 2007 SP2 ssn) |
| поддержка режима ожидания с подключением | connected standby support (Windows 8 ssn) |
| поддержка рукописного ввода | ink support (Support for the use of a pen or stylus on a Tablet PC, including pen flick-support and application programming interfaces (APIs) for calling handwriting recognition) |
| поддержка традиционного сенсорного ввода | single touch support (Windows 8 ssn) |
| поддержка федеративного удостоверения | federated identity support (microsoft.com bojana) |
| поддержка через Интернет для самостоятельного разрешения вопросов | Self-help online support |
| политика для поддержки доступа пользователей федеративных доменов | policy to support access by users of federated domains (microsoft.com bojana) |
| Полная поддержка сенсорного ввода Windows | Full Windows Touch Support (Windows 8 ssn) |
| поставщик поддержки безопасности | security support provider (ssn) |
| Предоставление поддержки для выполнения изолированного кода | Provides support for executing sandboxed code. (SharePoint Server 2013 Rori) |
| представитель Центра информационной поддержки клиентов | CSR (An employee who provides service to the customers of the organization or business unit through the opening and resolution of cases, among other activities) |
| прекращение поддержки | retirement (какого-л. программного продукта Alex_Odeychuk) |
| приложение с поддержкой Office для SharePoint | Office-enabled app for SharePoint (An app that has both an Office and a SharePoint component) |
| расширенная поддержка | Extended support |
| режим поддержки браузера | browser-compatible mode (A mode that displays the necessary ribbons, tools and filitered functionality so that the resulting application is Web-compatible. Rori) |
| решение BCS с поддержкой SharePoint | SharePoint Enabled BCS Solution (A package containing a set of external lists for offlining, along with associated business data actions and task panes) |
| с поддержкой кабельного цифрового ТВ | Digital Cable Ready (Of, pertaining to, or characteristic of a High Definition Television (HDTV) that conforms to the plug-and-play digital cable TV standard; thus, removing the need for a separate set-top box) |
| с поддержкой макросов | macro-enabled (Pertaining to a file format that allows for VBA code. Examples of file extensions for macro-enabled formats are .docm, .pptm, .xlsm) |
| с поддержкой многоадресной рассылки | multicast-enabled (System Center Configuration Manager 2012 SP1 ssn) |
| сайт поддержки | support site (Office System 2010 Rori) |
| сайт поддержки процесса сертификации | Compliance Process Support Site (Office System 2010 Rori) |
| сеанс технической поддержки | support session |
| служба поддержки независимых поставщиков программных продуктов ISV Advisory Service | ISV Advisory Service (A phone-based support option that provides assistance to Independent Software Vendors who are members of the Microsoft Partner Program) |
| служба поддержки пользователей Майкрософт | Microsoft Customer Service and Support (A Microsoft business unit that offers a wide range of support options and resources to help businesses, organizations, and individuals worldwide attain the greatest success with Microsoft products) |
| служба технической поддержки | help desk (An individual or team of support professionals that provide technical assistance for an organization's network, hardware devices, and software) |
| служба технической поддержки | helpdesk (An individual or team of support professionals that provide technical assistance for an organization's network, hardware devices, and software) |
| служба технической поддержки | Product Support Services |
| служба технической поддержки Майкрософт | Microsoft Product Support Services (A Microsoft business unit that offers a wide range of support options and resources to help businesses, organizations, and individuals worldwide attain the greatest success with Microsoft products) |
| собственная поддержка сети | native networking support (microsoft.com bojana) |
| создать запрос в службу поддержки | create a support ticket (stachel) |
| создать запрос в службу поддержки | open a support ticket (stachel) |
| сообщение об ошибке с указанием электронной почты службы поддержки | support email error message (microsoft.com bojana) |
| специалист службы поддержки | support professional (An engineer who specializes in product support. Support professionals talk with customers, investigate their issues, and provide solutions) |
| специалист технической поддержки предприятия | enterprise desktop support technician (MasterK) |
| средство диагностики технической поддержки Майкрософт | MSDT (A system used by PSS for gathering customer configuration information for diagnostics through an improved process and tool) |
| средство диагностики технической поддержки Майкрософт | Microsoft Support Diagnostic Tool (A system used by PSS for gathering customer configuration information for diagnostics through an improved process and tool) |
| средство поддержки базы данных | database maintenance tool (One of a number of utilities that allow users to back up, restore, and check for errors in the Business Contact Manager for Outlook database) |
| средство поддержки для партнёров RMtP | RMtP (A web-based tool that allows Certified and Gold Certified Partners to get support directly from Microsoft technical experts) |
| средство поддержки для партнёров RMtP | Response Management through Partner (A web-based tool that allows Certified and Gold Certified Partners to get support directly from Microsoft technical experts) |
| точка беспроводного доступа с поддержкой стандарта 802.1X | 802.1X-capable wireless access point (A network access server that adheres to both the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) 802.1X and the Remote Authentication Dial-in User Service (RADIUS) standards, and that is deployed in networks to enforce 802.1X authenticated IEEE 802.3 wired Ethernet access) |
| Укажите путь для файлов языковой поддержки на жёстком диске или в общем сетевом ресурсе | Specify the path for language files on a local drive or a network share. (Exchange Server 2010 Rori) |
| уровень поддержки определения DPI | DPI awareness level (The degree to which an application renders on the basis of DPI settings) |
| устройство с поддержкой Office | Office enabled device (A removable storage device that has been configured with Office applications using the Office To-Go Device Manager. Rori) |
| учётная запись с поддержкой POP | POP-enabled account (An account that can receive mail using the POP3 protocol) |
| учётная запись с поддержкой POP | POP-enabled account (An account that can receive mail using the POP3 protocol. Rori) |
| Центр поддержки | Action Center (microsoft.com bojana) |
| Центр поддержки | Action Center (A comprehensive PC maintenance center that provides the user with a single point of entry for tasks and notifications associated with PC Health, i.e. security, diagnostics, problem reports and solutions, how to update the system (Windows Updates), performance, reliability, backup and restore, and complete PC backup (recovery and Rescue my PC)) |
| центр справки и поддержки | Support Center (A unified place where a user can access all Help and Support content and services from Microsoft, the OEM, and the corporation) |
| центр справки и поддержки | Help and Support Center (A unified place where a user can access all Help and Support content and services from Microsoft, the OEM, and the corporation) |
| шаблон формы с поддержкой веб-браузера | browser-enabled form template (A browser-compatible form template that has been published to a server running InfoPath Forms Services, and that has been browser-enabled so that users can both display and fill out the form in a Web browser. Rori) |
| шаблон формы с поддержкой веб-браузера | browser-compatible form template (A form template that is designed in InfoPath by using a specific compatibility mode. A browser-compatible form template can be browser-enabled when it is published to a server running InfoPath Forms Services. Rori) |
| экземпляры списка сайта поддержки процесса сертификации | Compliance Process Support Site List Instances (Office System 2010 Rori) |
