| Russian | English |
| архитектура на основе операционной системы Windows и аппаратной поддержке Intel | Wintel architecture |
| архитектура на основе операционной системы Windows и аппаратной поддержке Intel | Windows-Intel architecture |
| база данных с XML-поддержкой | XML-enabled database (Азери) |
| гарантийная техническая поддержка | guarantee technical support (chobotar) |
| глобальная сеть логистической поддержки | Logistics Support Wide Area Network (qwarty) |
| дистанционная поддержка | remote support |
| дистанционная поддержка | remote maintenance |
| заявка на поддержку | support request (chobotar) |
| изготовление с поддержкой ЭВМ | computer-aided manufacturing |
| инженер технической поддержки | Field Application Engineer (Oleg Sollogub) |
| информационно-техническая поддержка | technical support (Vadim Rouminsky) |
| инфраструктурная поддержка | infrastructure support (англ. оборот взят из статьи в ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| клиентская поддержка | customer support (Alex_Odeychuk) |
| код поддержки | support code (MichaelBurov) |
| компьютерная поддержка принятия управленческих решений | computer support of managerial decision making (Alex_Odeychuk) |
| кросс-система поддержки, предназначенная для разработки программ с помощью программных средств большой ЭВМ | cross support |
| кросс-языковая поддержка | сross-language support (roque-patrick.com Irene LEVCHUK) |
| линия оперативной поддержки | hotline |
| Мультиязычная поддержка | multi-language support (veryonehope) |
| мышиная поддержка | mouse support |
| навигационная поддержка | navigation support |
| непрерывная информационная поддержка жизненного цикла | CALS technology (MichaelBurov) |
| непрерывная информационная поддержка жизненного цикла | Continuous Acquisition and Life Cycle Support technology (MichaelBurov) |
| непрерывная информационная поддержка жизненного цикла | CALS (MichaelBurov) |
| первая линия технической поддержки | first line technical support (russiangirl) |
| Поддержка дисплеев с расширенной системой идентификации | EDID (Extended Display Identification Data andrew_egroups) |
| поддержка достоверности | truth maintenance |
| поддержка звукового канала с блочным уплотнением | concurrent channel maintenance |
| поддержка и подписка | SnS (при приобретении программного обеспечения Люца) |
| поддержка клавиатуры | key board support (ssn) |
| поддержка многоэкранного режима | multi-display support (Amica_S) |
| поддержка настольных компьютеров | desktop support (sophistt) |
| поддержка первого уровня | first tier support (andrew_egroups) |
| поддержка принятия оперативных, тактических и стратегических решений | support of operational, tactical, and strategic decision making (Alex_Odeychuk) |
| поддержка сигнала | signal shaping |
| поддержка сигнала | signal conditioning |
| поддержка средств информации | media support |
| поддержка языка | language support capabilities (stachel) |
| политика поддержки программного обеспечения | support policy (Alex Lilo) |
| полная техническая поддержка | full product support (Alex_Odeychuk) |
| построение и поддержка таблицы трансляции адресов | page mapping (речь идёт о работе флеш-памяти schyzomaniac) |
| предоставлять техническую поддержку | provide technical support (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Программа поддержки партнёров | Partner Support (Artjaazz) |
| программа поддержки распечатки | advanced function printer |
| программная поддержка | support software |
| программные средства поддержки | support software |
| программы поддержки, выполняемые на главной ЭВМ | host-based support programs |
| режим защиты от сбоев с поддержкой сети | safe mode with network support (Yerkwantai) |
| режим поддержки голосового профиля | headset mode (Tverskaya) |
| с поддержкой биометрических устройств | biometric-enabled (WiseSnake) |
| сеансовая поддержка | session support |
| сервер с поддержкой симметричной многопроцессорной обработки | symmetric multiprocessing server (SMP-сервер Technical) |
| сервисное обслуживание и техническая поддержка | service and support (translator911) |
| сетевая поддержка | network support |
| система поддержки исполнения программ | run-time system |
| сквозная поддержка | end-to-end support (ptraci) |
| Служба технической поддержки | Service Desk (пользователей ПК (напр., в коммерческом банке). A Service Desk is a primary IT capability called for in IT Service Management (ITSM) as defined by the Information Technology Infrastructure Library (ITIL). It is intended to provide a Single Point of Contact ("SPOC") to meet the communications needs of both Users and IT and to satisfy both Customer and IT Provider objectives. ("User" refers to the actual user of the service, while "Customer" refers to the entity that is paying for service). wiki Alexander Demidov) |
| соглашение об уровнях операционной поддержки | OLA (Ася Кудрявцева) |
| специалист по обслуживанию из службы технической поддержки клиентов | Customer Care service technician (dimock) |
| средства поддержки | assists (на уровне микропрограмм) |
| средства поддержки | support environment |
| средства поддержки принятия решений | decision support |
| средства поддержки программных разработок | software engineering environment |
| средства поддержки сетевого режима | network support |
| техническая поддержка | customer care (dimock) |
| техническая поддержка | customer support (MS Glossary Annaa) |
| техническая поддержка | hand-holding (такие механизмы и средства, как справочная система и развёрнутые сообщения-комментарии, помогающие новичкам успешно осваивать конкретный программный или аппаратный продукт ssn) |
| техническая поддержка клиентов | Customer Care Repair (dimock) |
| техническая поддержка по телефону | phone support service (dimock) |
| технология изготовления, поддержки и сопровождения шрифтов | font technology |
| технология поддержки принятия решений | decision support technology (Alex_Odeychuk) |
| удалённая поддержка | offsite support (Sidle) |
| узел поддержки GPRS | Serving GPRS Support Node (dimock) |
| услуга по информационно-технической поддержке | support service (Vadim Rouminsky) |
| файл языковой поддержки | language file (harser) |
| эксплуатационная поддержка | hand-holding (ssn) |
| языковая поддержка | language support |
