| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированная подготовка с помощью компьютера управляющей программы на обработку деталей | computer-aided programming |
| mil., avia. | автоматизированная подготовка управляющих программ обработки деталей | computer-aided part programming |
| mil., avia. | автоматизированная программа подготовки перечня заказов и закупок | automated POM preparation instruction |
| tech. | базовые данные для подготовки управляющих программ обработки деталей | part-programming data base |
| mil. | балл по проверке физической подготовки по повышенной программе | advanced physical fitness test score |
| media. | безленточная система для подготовки и выпуска ТВ-программ с возможностью хранения в течение 6 ч изображений стандарта ITU-R601 | Clipbox |
| mil., avia. | боевая подготовка, переходная и долговременная программа | training, transient and patient program |
| avia. | будет обеспечивать предоставление копий таких программ подготовки персонала | will make available a copy of its training program and staff training qualifications (Your_Angel) |
| mil. | видеомагнитофонная плёнка с учебным материалом по программе боевой подготовки | "How To" TV tape |
| mil. | видеомагнитофонная плёнка с учебным материалом по программе боевой подготовки | How To TV tape |
| energ.ind. | внедрение программы подготовки и повышения квалификации кадров | qualification implementation (на ТЭС, АЭС) |
| mil. | внедрить программу военной подготовки | setting up a military training program (for ... – кого-либо Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Возможности получения стипендий и профессиональной подготовки, предлагаемые в рамках Программы ООН по применению космической техники – Руководство | Fellowship and Training Opportunities Offered Within the Framework of the United Nations Space Applications Programme – Guidebook |
| energ.ind. | временный комитет по подготовке программы конференций | interim committee on program of conferences |
| HR | глобальная всемирная программа подготовки руководящих кадров | Global Executive Development Program (Andy) |
| tech. | данные для подготовки управляющей программы обработки деталей | part-programming data (исходные) |
| ed. | дисциплины верхнего уровня программ подготовки бакалавров | Upper Division Baccalaureate Degree Courses (к ним относятся дисциплины, которые изучаются в течение последних двух лет обучения в учебном заведении по программам подготовки бакалавров; это, как правило, курсы специализации теоретического или аналитического характера. colombine) |
| ed. | дисциплины нижнего уровня программ подготовки бакалавров и / или дисциплины программ для получения ассоциированных степеней | Lower Division Baccalaureate/Associate Degree Courses (к ним относятся дисциплины, которые обычно включают в программы, ведущие к получению ассоциированных степеней (Associate in Arts, Associate in Science, and Associate in Applied Science degrees), а также вводные курсы бакалаврских программ; акцент в них делается на изучении базовых принципов проведения аналитической работы.) |
| ed. | дисциплины программы начальной профессиональной подготовки | Vocational Certificate Credit Courses (к ним относятся дисциплины, которые обычно включают в годовые программы практической подготовки специалистов или в программы двухгодичных колледжей, присваивающих выпускникам ассоциированные степени по техническим дисциплинам; содержание программ сугубо специализированное и акцент в обучении делается на приобретение практических умений, а не аналитических; в отличие от дисциплин другого уровня сложности эти предметы могут оцениваться по системе "зачтено/не зачтено". colombine) |
| mil., avia. | долговременная программа подготовки и ротации | long range training and rotation plan |
| mil. | дополнительная программа подготовки и обеспечения боеготовности | supplemental training and readiness program |
| mil. | дополнительная программа специальной и общеобразовательной подготовки | supplementary training and education program |
| mil., avia. | европейская программа усовершенствованной лётной подготовки лётчиков реактивных самолётов | Advanced European Jet Pilot Training (programme) |
| EU. | Европейская стратегическая программа научных исследований и технологического развития в сфере информациональной подготовке в европейском сообществе | Action Programme for the Development of Continuing Vocational Training in the European Community (LeParapluieVert) |
| ed. | единая вузовская программа подготовки специалистов | joint study programme |
| tech. | заблаговременная подготовка программы | preprogramming |
| mil. | нагрудный знак обучаемой по программе подготовки медицинских сестер СВ США | Army Student Nurse Program Identification badge |
| mil. | нагрудный знак обучаемой по программе подготовки медицинских сестёр СВ США | Army Student Nurse Program Identification badge |
| mil. | знак прошедших подготовку по программе медицинский сестёр СВ | Army Student Nurce Program Identification Badge |
| foreig.aff. | инициатива Группы финансистов по подготовке специалистов для частного сектора и программе образования для финансистов | Financiers Group initiative for a private sector training and education programme for financiers |
| mil., avia. | интегрированная система подготовки главных программ и составления расписания | integrated master programming and scheduling |
| mil., avia. | интенсивная программа боевой подготовки | intensified combat training program |
| Makarov. | исходные данные для подготовки управляющей программы обработки деталей | part-programming data |
| mil., avia. | комплексная программа подготовки лётчиков реактивных самолётов | joint jet pilot training program |
| med. | Консультативный комитет по программам подготовки помощников врачей | Advisory Committee on Physicians' Assistant Programs |
| mil. | координатор программы подготовки персонала подрядчиком | contractor training program coordinator |
| avia. | курс подготовки по утверждённой программе | approved training course |
| mil. | курсы подготовки штабных офицеров по программе комплексного использования людских ресурсов и ЛС | MANPRINT staff officer course |
| mil. | лётная подготовка по программе | program flying training |
| IT | машинная программа для подготовки инструктивных данных | machine-aided program for the preparation of instruction data |
| gen. | двухгодичная международная программа подготовки к поступлению в высшие учебные заведения "Международный бакалавриат" | International Baccalaureate (я бы предложил исплользовать имеено такой развернутый вариант 4uzhoj) |
| UN, account. | Межрегиональный фонд для подготовки, пропаганды и оценки программ | Interregional Fund for Programme Preparation, Promotion and Evaluation |
| automat. | метод подготовки управляющих программ для станков в ГПС с изменяемым технологическим маршрутом транспортировки деталей | variable route FMS part programming method (olga_iva) |
| mech.eng. | модуль автоматизированной подготовки управляющих программ | CAM module |
| Makarov. | муниципалитет города Монпелье постановил назначить делегацию из восьми человек с целью подготовки программы для колледжа изящных искусств | the town-council of Montpellier proceeded to appoint a delegacy of eight persons to prepare a scheme for the college of Arts |
| mil. | национальная программа подготовки на рабочих местах | national on-the-job training program |
| media. | начальная съёмка программы или сцены как подготовка зрителя к установлению взаимосвязи между элементами действия и последующими съёмками ближним планом | orientation shot |
| ed. | образовательно-профессиональная программа подготовки бакалавра | Educational and professional program for Bachelor's training (в украинских дипломах Jasmine_Hopeford) |
| avia. | Обслуживающая Компания будет обеспечивать предоставление копий таких программ подготовки персонала | the Handling Company will make available a copy of its training program and staff training qualifications |
| ed. | обучаться по образовательно-профессиональной программе подготовки младшего специалиста | be pursuing an associate of arts degree (Alex_Odeychuk) |
| ed. | обучаться по программе подготовки магистра | pursue graduate studies |
| mil. | обучение по программе курса повышенной подготовки | training extension course training |
| mil. | обязательные предметы избранной программы специальной подготовки | professional electives |
| media. | организация, подбор актёров, установка декораций, репетиция, запись и т.п. в процессе подготовки программы или рекламы | production |
| mil. | основная программа боевой подготовки | master training program |
| mil., avia. | основная программа подготовки личного состава для обслуживания ракетного комплекса | master missile system training program |
| mil. | основная программа тактической подготовки | master training program |
| mech.eng., Makarov. | отдел подготовки управляющих программ | numerical control department |
| mech.eng. | отдел подготовки управляющих программ | planning department |
| mech.eng. | отдел подготовки управляющих программ | NC department |
| tech. | отдел подготовки управляющих программ для станков с ЧПУ | NC programming department |
| tech. | отдел подготовки управляющих программ для станков с ЧПУ | NC programming group |
| mil. | отдел разработки программ подготовки рядового и старшинского состава | Enlisted Programs Branch (ВМС) |
| astronaut. | отделение разработки программ подготовки | Training Development section (космонавтов) |
| avia. | Отсутствие ресурсов для внедрения программы подготовки аудиторов, проводящих проверки и оценки по стандартам IOSA | no resources for realization of auditor training program making inspection and review according IOSA standards |
| automat. | пакет программ интегрированных САПР и системы подготовки УП | CAD/CAM package |
| media. | пакет программ, обеспечивающих подготовку звуковых файлов и файлов изображений для включения в программы мультимедиа | data preparation tools (т.е. соответствующие файлы в большинстве случаев должны быть обработаны и конвертированы в необходимый формат) |
| automat. | пакет программ системы технологической подготовки производства | software package |
| Makarov. | пакет программ системы технологической подготовки производства | CAPP software package |
| mil., tech. | параллельное обучение на учениях по различным разделам программы боевой подготовки | concurrent training |
| TV | период подготовки к трансляции программ | line-up period |
| corp.gov. | планирование программ и подготовка бюджета | programme planning and budgeting |
| ed. | подготовка ветеринарных врачей в Эстонии по интегрированной программе обучения бакалавриата и магистратуры | veterinary education |
| ed. | подготовка высококвалифицированных специалистов по программам бакалавриата, магистратуры и докторантуры | Training of highly qualified specialists in undergraduate, graduate and post-graduate programs (Guca) |
| ed. | подготовка специалистов по интегрированной программе обучения бакалавриата и магистратуры | integrated bachelor and master studies |
| astronaut. | подготовка по программе предстоящего полёта | flight-dependent training |
| avia. | подготовка по утверждённой программе | approved training |
| mil. | подготовка по учебной программе | syllabus training |
| automat. | подготовка программ | software engineering |
| automat. | подготовка управляющих программ | program processing |
| tech. | подготовка программ для роботов | robotics programming |
| tech. | подготовка программ для роботов | robot programming |
| econ. | подготовка программы | programme making |
| automat. | подготовка программы | program generation |
| automat. | подготовка программы | generation of program |
| progr. | подготовка программы | preparing a program (ssn) |
| mil., avia. | подготовка программы | program definition |
| progr. | подготовка программы для запуска | preparing a program for running (ssn) |
| cinema | подготовка программы для утренней передачи | breakfast programming |
| progr. | подготовка программы на C++ | preparing a C++ program (для запуска ssn) |
| progr. | подготовка программы на C++ для запуска | preparing a C++ program for running (ssn) |
| automat. | подготовка программы резания на перфоленте | cutting tape preparation |
| tech. | подготовка управляющей программы | part program creation (на обработку деталей) |
| tech. | подготовка управляющей программы | part-program creation (на обработку деталей) |
| automat. | подготовка управляющих программ вне цеха | programming off the machine (olga_iva) |
| tech. | подготовка управляющих программ на ленте | tape preparation (перфо) |
| automat. | подготовка управляющих программ у станка | programming on the machine (olga_iva) |
| automat. | подготовка целевой программы | task level programming (напр., робота) |
| tech. | подразделение МАГАТЭ, отвечающее за подготовку мероприятий по обучению в рамках программ технического сотрудничества | experts and training section |
| tech. | покадровая подготовка программы | step-by-step programming |
| ed. | предвыпускная программа подготовки учеников | high school terminal program (американской средней школы, high school sashkomeister) |
| avia. | предусмотренная программой почасовая продолжительность подготовки | programmed hours of training (alex) |
| mil., avia. | приборно-измерительное оборудование для пуска по программе боевой подготовки | combat training launch instrumentation |
| mil. | приступить к выполнению программы военной подготовки | set up a military training program (for ... – кого-либо Alex_Odeychuk) |
| mil. | проверка состояния боевой подготовки СВ по пересмотренной программе | Revised Army Training Test |
| mil. | проверка техников по программе повышенной подготовки | advanced technicians test |
| mil. | проверка уровня физической подготовки по минимальной программе | minimum physical fitness test |
| mil. | проверка уровня физической подготовки по повышенной программе | advanced physical fitness test |
| mil. | проверка уровня физической подготовки по программе диверсионно-разведывательных подразделений рейнджеров | Ranger/Special Forces Physical Fitness test |
| mil. | проверка физической подготовки по минимальной программе | minimum physical fitness test |
| mil. | проверка физической подготовки по повышенной программе | advanced physical fitness test |
| mil. | проверка физической подготовки по программе военно-прикладных видов спорта | applied strength test |
| univer., mil. | проводимый вне программы боевой подготовки | extracurricular |
| mil., avia. | программа автоматизированного проектирования и подготовки производства систем | computer-aided system engineering program |
| automat. | программа автоматизированной подготовки и оценки данных | automated data preparation evaluation program |
| tech. | программа автоматизированной подготовки и оценки данных | automated data preparation and evaluation program |
| mil. | программа боевой подготовки | training program |
| mil. | программа боевой подготовки | combat training curriculum |
| mil. | программа боевой подготовки | training syllabus |
| mil. | программа боевой подготовки | training curriculum |
| mil. | программа боевой подготовки | combat training program |
| mil., avia. | программа боевой подготовки авиации военно-морских сил | naval air training program |
| mil. | программа боевой подготовки и оценки боеспособности СВ | Army training and evaluation program |
| mil. | программа боевой подготовки СВ | Army training program |
| mil. | программа вербовки и подготовки новобранцев | recruitment and training program |
| mil., avia. | программа военно-воздушных сил по подготовке лётных экипажей | crew training Air Force (program) |
| mil. | программа военной подготовки | military training curriculum |
| med. | программа военной подготовки врачей | Medex |
| IT | программа для подготовки иллюстрации | paint program |
| IT | программа для подготовки иллюстраций | paint program |
| account. | программа для подготовки налоговых деклараций | tax software |
| IT | программа для подготовки штриховых иллюстраций | draw program |
| mil. | программа дополнительной общеобразовательной подготовки перед увольнением с военной службы | predischarge remedial education program for servicemen |
| mil. | программа завершения общеобразовательной подготовки для получения первой учёной степени | degree completion program (для офицеров) |
| mil. | программа завершения общеобразовательной подготовки ЛС МП | Marine Corps Associate Degree Completion Program |
| oil | программа заканчивания скважины и подготовки к эксплуатации | completion program |
| mil., avia. | программа индивидуального подготовки | individual training program |
| mil., avia. | программа индивидуальной подготовки лётчиков к ведению воздушного боя | dissimilar air combat training (program) |
| astronaut. | Программа ИНТЕЛСАТ по подготовке кадров для подписавших сторон | INTELSAT Signatory Training Programme |
| mil. | программа интенсификации общеобразовательной подготовки | program for increased education |
| mil., avia. | программа контртеррористической подготовки специалистов силовых структур | counterterrorism fellowship program |
| astronaut. | программа космической подготовки | space training program |
| mil. | программа курсов общеобразовательной подготовки ЛС СВ | Army education course program |
| avia., med. | программа лётной подготовки | flight training syllabus |
| mil. | программа лётной подготовки | air training scheme |
| mil., avia. | программа лётной подготовки | program of flying training |
| med. | программа лётной подготовки | flying training program |
| avia. | Программа лётной подготовки в условиях приближённых к реальным | Line Orientated Flight Training (kofemanka) |
| mil., avia. | программа лётной подготовки и обеспечения, оговоренная контрактом | contracted flight training and support (program) |
| mil., avia. | программа лётной подготовки и обеспечения, оговорённая контрактом | contracted flight training and support (program) |
| mil., avia. | программа медицинской подготовки для национальной обороны | medical education for national defense |
| mil. | программа мероприятий по подготовке кадров рядового и сержантского состава | enlisted management program |
| mil. | программа мобилизационной подготовки | mobilization training program |
| mil. | программа мобилизационной подготовки промышленных предприятий | industrial mobilization training program |
| mil., avia. | программа начальной лётной подготовки экипажей вертолётов | initial entry rotary wing (program) |
| mil. | программа начальной подготовки по стрельбе из винтовки | basic rifle marksmanship |
| mil. | программа начальной подготовки по электронике | basic electronics training |
| mil. | программа непрерывной специальной подготовки офицерского состава | continuous officer professional education |
| mil. | программа обеспечения более широких возможностей для отбора и подготовки офицеров | Broader Opportunity for Officer Selection and Training |
| mil. | программа обеспечения профессиональной подготовки и прохождения службы ЛС по найму | professional development and recruitment career |
| energ.ind. | программа обучения и / или подготовки | training program (напр., операторов на АЭС) |
| mil. | программа обучения и подготовки военнослужащих зарубежных стран | International Military Education and Training program |
| social. | программа обучения и подготовки по вопросам гендерно-дифференцированного питания | gender-sensitive nutrition education and training programme |
| mil., WMD | программа обучения и подготовки стажёров | intern training program (программа стажировки) |
| mil. | программа обучения инструкторами подрядчика при содействии командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ | contractor instructed/TRADOC assisted |
| energ.ind. | программа общей подготовки персонала | general employee training program (напр., ТЭС, АЭС) |
| sport. | программа общей физической подготовки | conditioning program |
| mil. | программа общеобразовательной и боевой подготовки иностранных военнослужащих | international military education and training program |
| mil. | программа общеобразовательной подготовки | education scheme |
| mil. | программа общеобразовательной подготовки | general educational development program |
| mil. | программа общеобразовательной подготовки | associate-degree program (параллельно с боевой) |
| gen. | Программа общеобразовательной подготовки | General Educational Development Program (США) |
| mil., avia. | программа общеобразовательной подготовки авиационного колледжа | air war college associate program |
| mil. | программа общеобразовательной подготовки во внеслужебное и служебное время | off-duty and on-duty education program |
| mil. | программа общеобразовательной подготовки военнослужащих для получения степени бакалавра | bachelor degree for soldiers |
| mil., inf. | программа общеобразовательной подготовки кандидатов в офицеры | bootstrap commissioning program |
| mil. | программа общеобразовательной подготовки кандидатов в офицеры из военнослужащих рядового и сержантского состава МП | Marine enlisted candidate education program |
| mil. | программа общеобразовательной подготовки офицерского состава | officer educational program |
| mil. | программа общеобразовательной подготовки офицерского состава ВВС | Air Force officer education program |
| mil. | программа общеобразовательной подготовки перед увольнением с военной службы | predischarge education program |
| mil. | программа общеобразовательной подготовки по основным специальностям | basic skills education program |
| mil. | программа общеобразовательной подготовки рядового и сержантского состава в гражданских колледжах | enlisted college training program |
| mil. | программа общеобразовательной подготовки сержантского состава ВВС для получения офицерского звания | airman education and commissioning program |
| mil. | программа одиночной подготовки | individual training program |
| Gruzovik, mil. | Программа оказания помощи в области боевой подготовки США | MATP (Military Assistance Training Program) |
| mil., hist. | программа оперативной подготовки командования СВ на континентальной части США | Continental Army Command Operating Program |
| mil. | программа оперативно-тактической подготовки | tactical program |
| org.name. | Программа Организации Объединённых Наций по образованию и профессиональной подготовке для южной части Африки | United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa |
| UN, police | Программа Организации Объединённых Наций по подготовке кадров в области ликвидации последствий стихийных действий, вызванных терроризмом, и другим техногенных катастрофам | United Nations Disaster Management Training Programme on Terrorism and other Man-made Disasters |
| gen. | программа основной подготовки по электронике | basic electronics training |
| mil. | программа оценки автоматизированной подготовки данных | automation data preparation evaluation program |
| mil. | программа оценки боевой подготовки и боевой готовности СВ | Army readiness and training evaluation program |
| mil. | программа оценки подготовки миномётных расчётов | mortar training evaluation program |
| mil., avia. | программа первоначальной лётной подготовки экипажей вертолётов | initial entry rotary wing (program) |
| avia. | программа первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов | Initial training programme for Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| gen. | Программа по подготовке к вступлению | Instrument for Pre-Accession (Millie) |
| gen. | Программа по подготовке к вступлению | IPA (Millie) |
| O&G, casp. | программа по подготовке к зиме | Winterization Program (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | программа по подготовке к лету | Summarization Program (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | Программа по подготовке кадров и обучению в области морских наук | Training and Education in Marine Science (UNESCO; ТРЕДМАР) |
| mil. | программа повышения квалификации инструкторов службы вневойсковой подготовки офицеров резерва | advanced degree program for ROTC instructor duty |
| mil. | программа повышения общеобразовательной подготовки офицерского состава | Officers' Undergraduation program |
| mil. | программа повышения общеобразовательной подготовки офицерского состава | officer undergraduate degree program |
| mil. | программа повышения уровня лётной подготовки | Proficiency Flying Program |
| mil. | программа повышения уровня специальной подготовки | skill level improvement program |
| mil. | программа повышения уровня физической подготовки ЛС СВ | Army physical fitness program |
| mil. | факультативная программа повышенной подготовки | honors program (курсанта) |
| mil. | программа повышенной подготовки | program of advanced studies |
| mil. | программа повышенной подготовки по стрельбе из винтовки | advanced rifle marksmanship |
| gen. | Программа повышенной технической подготовки компании "Шелл" | Shell Advanced Technical Programme (Johnny Bravo) |
| psychol. | программа подготовки | exercise program (обучения, тренировки) |
| law | программа подготовки | training module (кадров) |
| med. | программа подготовки | training program |
| psychol. | программа подготовки | exercise programme (обучения, тренировки) |
| astronaut. | программа подготовки | training program (космонавтов) |
| gen. | программа подготовки | plan (в приложениях к дипломам 4uzhoj) |
| ed. | образовательная программа подготовки бакалавра | bachelor-level program (о возможностях прохождения студенческой практики в Union Bank Alex_Odeychuk) |
| product. | программа подготовки бакалавра | Bachelor's program (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | программа подготовки бакалавров | BA programme (Technical) |
| ed. | программа подготовки бакалавров и магистров | BA and MA programme (Technical) |
| EBRD | программа подготовки банковских служащих | bankwide training programme |
| mil., avia. | программа подготовки боевого командования | battle command training program |
| mil., arm.veh. | программа подготовки бронетанковых войск | armor training program |
| mil., BrE | программа подготовки бывших военнослужащих | Training Opportunities scheme (СВ) |
| ed. | программа подготовки в высшее учебное заведение | foundation course |
| ed. | программа подготовки в области архивоведения | archival program (Alex_Odeychuk) |
| mil. | программа подготовки военнослужащих сержантского состава к присвоению офицерского звания | enlisted commissioning program |
| mil. | программа подготовки войск для условного противника | opposing forces training program (на учениях) |
| fr. | программа подготовки врачей в интернатуре | medecine extension extension of the physician |
| mil., avia. | программа подготовки врачей-резервистов в медицинских университетах и училищах | Physician Reservists in Medical Universities and Schools |
| tech. | программа подготовки выходных данных | output program |
| tech. | программа подготовки горного надзора | mine supervisory training program |
| mil. | программа подготовки гражданских специалистов | civilian instruction program |
| mil. | программа подготовки гражданских специалистов по разведке | Intelligence Civilian Career Program |
| tech. | программа подготовки документов | document generator |
| mil., avia. | программа подготовки и аттестации личного состава сухопутных войск | Army training and evaluation program |
| mil., avia. | программа подготовки и обучения по промышленной мобилизации | industrial mobilization training program |
| energ.ind. | программа подготовки и повышения квалификации кадров | training and qualification implementation (на ТЭС, АЭС) |
| med. | Программа подготовки и санитарного просвещения восточного региона по профилактике алкоголизма | The Eastern Area Alcohol Education and Training Program |
| comp. | программа подготовки иллюстраций | paint program |
| mil., avia. | программа подготовки иностранных военных специалистов | international military education and training program |
| mil., astronaut. | программа подготовки использования спутников "Метеосат" второго поколения в Африке | Preparation for Use of MSG in Africa |
| mil., avia. | программа подготовки к дистанционному зондированию Земли | Earth observation preparatory program |
| med. | программа подготовки к катапультированию | ejection training program |
| avia. | программа подготовки к космическим полётам | space training program |
| ed. | программа подготовки к магистратуре | honors program (TheSpinningOne) |
| mil., avia. | программа подготовки к переходу к носителям следующего поколения | future launchers preparatory program |
| ed. | программа подготовки к поступлению в университеты | Foundation Program (ART Vancouver) |
| astronaut., obs. | программа подготовки к созданию орбитального самолёта "Гермес" | Hermes preparatory program |
| NATO | программа подготовки к стрессовым ситуациям боевой обстановки | combat stress-related training (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | программа подготовки кабинных экипажей | cabin crew training program (tina.uchevatkina) |
| HR | программа подготовки кадров | job-training program (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Программа подготовки кадров в области ликвидации последствий бедствий | Disaster Management Training Programme |
| fish.farm. | Программа подготовки кадров для Предприятия | Training Programme for the Enterprise |
| astronaut. | Программа подготовки кадров, обучения и взаимной помощи | Training Education and Mutual Assistance Programme (UNESCO) |
| med. | Программа подготовки кадров по авиационно-космической медицине | Aerospace Medicine Residency Training Program (США) |
| UN, polit. | Программа подготовки кадров по организации работ в случае стихийных бедствий | Disaster Management Training Programme |
| UN | программа подготовки кадров по управлению природопользованием | Environment Management Training Programme |
| mil., Canada | программа подготовки кадрового офицерского состава | Officer Professional Development program |
| mil. | программа подготовки кандидатов в офицеры | officer candidate program |
| mil. | программа подготовки кандидатов в офицеры резерва АА | aviation reserve officer candidate |
| mil. | программа подготовки командиров боевых подразделений | tactical leadership program |
| mil. | программа подготовки командного состава | leader preparation program |
| astronaut. | программа подготовки космонавта | space training program |
| astronaut. | программа подготовки космонавтов | astronaut program |
| avia. | программа подготовки космонавтов | space training program |
| mil., avia. | программа подготовки личного состава системы противовоздушной обороны "Сейдж" | SAGE system training program |
| mil. | программа подготовки ЛС в рамках оказания взаимной военной помощи | mutual defense assistance training program |
| mil. | программа подготовки ЛС для действий в особой обстановке | contingency and training |
| mil. | программа подготовки ЛС по иностранному языку | foreign language proficiency program |
| mil. | программа подготовки ЛС пополнения на случай войны | wartime filler |
| mil., avia. | программа подготовки лётного состава | flight instruction program |
| avia. | программа подготовки лётного состава | aircrew training program (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | программа подготовки лётчиков авиации общего назначения | general aviation pilot education |
| mil., avia. | программа подготовки лётчиков гражданской авиации | civilian pilot training program |
| mil., avia. | программа подготовки лётчиков НАТО в Канаде | NATO Flying Training in Canada |
| product. | программа подготовки магистра | Master's program (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | программа подготовки магистра по направлению "Правоведение" | LL.M. degree program (LL.M. – сокр. от "Master of Laws" Alex_Odeychuk) |
| law | программа подготовки магистра по направлению "Сравнительное правоведение" | M.C.L.S. degree program (M.C.L.S. – сокр. от "Master of Comparative Legal Studies" Alex_Odeychuk) |
| EU. | Программа подготовки магистров в областях добычи полезных ископаемых, горного дела и защиты окружающей среды, рассчитанная на 2 года | EMMAP (Erasmus Mundus Minerals and Environmental Programme (25banderlog) |
| mil. | программа подготовки медицинских сестёр СВ | Army student nurse program |
| mil. | программа подготовки медицинских специалистов для ВС в гражданских вузах на стипендии МО | armed forces health professions scholarships program |
| gen. | программа подготовки медицинского имущества для оказания помощи пострадавшим от ядерного оружия | Medical Materiel Program for Nuclear Casualties |
| mil., avia. | программа подготовки обслуживающего технического состава палубной авиации военно-морских сил | fleet replacement aviation maintenance personnel training program |
| mil. | программа подготовки офицеров служб тыла | Logistics Officer Program |
| gen. | программа подготовки офицеров частей межконтинентальной баллистической ракеты Минитмен | Minuteman Education Program |
| mil. | программа подготовки офицеров штаба ВВС | Air Staff Training |
| med. | Программа подготовки парамедицинского персонала | Allied Health Professions Personnel Training Act |
| energ.ind. | программа подготовки персонала | training program (напр., операторов АЭС) |
| avia. | программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов | Training program for personnel unrelated to crew and employees of flight support (tina.uchevatkina) |
| avia. | программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов | Training program for non-flight crew and non-flight support personnel (tina.uchevatkina) |
| avia. | программа подготовки по авиационной физиологии | aviation physiological training program |
| mil. | программа подготовки по военному искусству | general military science curriculum |
| mil. | программа подготовки по ГО в сельской местности | rural civil defense education program |
| ed. | программа подготовки по иностранному языку | program in foreign language training (Alex_Odeychuk) |
| ed. | программа подготовки по иностранным языкам | language training program (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Программа подготовки по обеспечению гарантий и безопасности | Safeguards and Security Training Program (США) |
| mil., avia. | программа подготовки лётного состава по особенностям аэропортов в пунктах возможной посадки | airport qualification program |
| mil. | программа подготовки по особой специальности | special career program |
| med. | Программа подготовки помощников врачей | Phycisian's Assistant Program |
| mil., avia. | программа подготовки проекта | project definition program |
| mil. | программа подготовки резерва рядового и сержантского состава | reserve enlisted program |
| mil. | программа подготовки резервных компонентов | reserve components training program (ВС) |
| mil. | программа подготовки резервных компонентов СВ | Reserve Components Program of the Army |
| gen. | программа подготовки руководителей | executive training programme (The Executive Training Programme targets both EU executives and companies with a clear readiness to do business with Japan or Korea. Alexander Demidov) |
| econ. | программа подготовки руководящих кадров | leadership development program (masyona) |
| mil., Canada | программа подготовки рядового и сержантского состава ВС | other Ranks Career Development program |
| avia. | программа подготовки с нулевым налётом | zero-flight-time training (Artsums) |
| mil. | программа подготовки сержантского состава по вопросам МТО | noncommissioned officer logistics program |
| energ.ind. | программа подготовки смесей углей различного качества | Coalogic program (напр., для ТЭС 1000 MW в США экономия на подготовку и сжигание топлива составляет от 1 до 3 млн. долл.) |
| avia. | программа подготовки сотрудников по обеспечению полётов | flight support personnel training program (tina.uchevatkina) |
| ed. | программа подготовки специалистов | specialist training programme (kealex) |
| mil. | программа подготовки специалистов для службы в войсках на территории иностранных государств | foreign area specialist training program |
| mil. | программа подготовки специалистов для службы за рубежом в определённом регионе | Foreign Area Specialist Training Program |
| mil., avia. | программа подготовки специалистов для сухопутных войск | army specialized training program |
| mil. | программа подготовки специалистов МО по анализу и использованию данных средств обнаружения | Defense Sensor Interpretation and Application Training Program |
| mil. | программа подготовки специалистов на случай войны | wartime skill |
| mil., avia. | программа подготовки специалистов по закупкам вооружения и военной техники | material professional (program) |
| mil. | программа подготовки специалистов по МБР Минитмен | Minuteman education program |
| mil., avia. | программа подготовки специалистов по межконтинентальным баллистическим ракетам "Минитмен" | Minuteman education program |
| mil., avia. | программа подготовки специалистов по приобретению вооружения и военной техники | materiel acquisition management |
| mil. | программа подготовки специалистов по системам | systems training program |
| mil., avia. | программа подготовки специалистов по системам данных | data systems design and development |
| mil. | программа подготовки специалистов по управлению боевыми действиями | battle command training program |
| mil. | программа подготовки специалистов СВ | Army specialist training program |
| mil. | программа подготовки специалистов системы Сейдж | SAGE system training program |
| mil., WMD | программа подготовки стажёров | intern training familiarization program |
| EBRD | программа подготовки страны к вступлению в ЕС | pre-accession instrument (oVoD) |
| tech. | программа подготовки текстов | word-processing program |
| tech. | программа подготовки текстов | word processing program |
| mil. | программа подготовки технического персонала резерва ВВС | Air Reserve Technician Program |
| mil. | программа подготовки формирований резерва специального назначения | special reserve components program |
| avia. | Программа подготовки членов кабинных экипажей | Cabin crew training program (tina.uchevatkina) |
| comp. | программа подготовки штриховых иллюстраций | draw program |
| IMF. | программа подготовки экономистов | Economist Program |
| IT | программа подготовки элемента запроса | get request element routine |
| amer. | программа подтверждения законченного школьного образования и подготовки к высшему образованию | University Foundation Program (в колледжах Канады и США для иностранных студентов Alex Lilo) |
| gen. | программа послевузовской профессиональной подготовки | post graduate program (Johnny Bravo) |
| psychol. | программа применения образов в спортивной подготовке | imagery training program (hse.ru Min$draV) |
| ed. | программа профессиональной военной подготовки | professional military education |
| econ. | программа профессиональной подготовки | training program |
| account. | программа профессиональной подготовки | training programme |
| mil. | программа профессиональной подготовки | professional development program |
| foreig.aff. | программа профессиональной подготовки для стран Азии и Тихого океана | Asia and Pacific Skills Development Programme (APSDEP; ПППАТО) |
| gen. | программа профессиональной подготовки и стажировки | TWES (enables int'l students who obtain work permits to take up employment in the UK for 1 or, exceptionally, 2 years to gain relevant work experience Anglophile) |
| gen. | Программа профессиональной подготовки и стажировок | Training and Work Experience Scheme (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | программа профессиональной подготовки квалифицированных специалистов | craftsmen training scheme (feyana) |
| mil., avia. | программа профессиональной подготовки специалистов по закупкам | acquisition professional development program |
| mil. | программа руководства комплексной подготовки | integrated training area management (специалистов) |
| mil. | программа САК по подготовке специалистов по МБР Минитмен | Strategic Air Command/Minuteman education program |
| med. | Программа санитарной подготовки кадров вооружённых сил | Armed Forces Health Professions Scholarship Program (США) |
| mil. | программа СВ по подготовке и использованию компонентов мобилизационного резерва | Mobilization Reserve Components Program of the Army |
| mil., avia. | программа совершенствования авиационной подготовки | aviation training improvement program |
| mil. | программа совершенствования общеобразовательной подготовки | general education development program |
| Gruzovik, mil. | программа совместной боевой подготовки в рамках Еврогруппы НАТО | EURONATOTRAINING (Eurogroup Joint Training) |
| mil., avia. | программа совместной подготовки лётчиков реактивных самолётов европейских стран НАТО | European NATO joint jet pilot training (program) |
| mil., avia. | программа совместной подготовки лётчиков реактивных самолётов европейских стран НАТО | European NATO joint jet pilot training (program) |
| mil. | программа совместных действий по отбору и подготовке специалистов | Joint Efforts for Talent (ВМС) |
| mil. | программа состязаний по стрелковой подготовке | competitive marksmanship program |
| mil. | программа специализированной подготовки ЛС СВ | Army specialized training program |
| mil., avia. | программа специализированной профессиональной подготовки личного состава | job skills education program |
| mil., tech. | программа специальной подготовки | specialization program (инженерной части) |
| mil. | программа специальной подготовки | branch material curriculum (по роду войск или службе) |
| mil. | программа специальной подготовки для поступающих на военную службу | special training enlistment program |
| mil. | программа стимулирования общеобразовательной подготовки | education incentive program |
| UN | программа стипендий, подготовки кадров и консультативных услуг ООН по разоружению | United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme |
| mil., avia. | программа стратегического авиационного командования по подготовке специалистов по межконтинентальным баллистическим ракетам "Минитмен" | Strategic Air Command/Minuteman education program |
| mil. | программа тактической подготовки | training program |
| oil | программа технической подготовки | technical training program (serz) |
| avia. | программа тренажёрной подготовки, максимально приближённая к условиям реальной эксплуатации | LOFT |
| mil., avia. | программа управления межполётной подготовкой | turnaround management programme |
| mil. | программа ускоренной боевой подготовки | intensified combat training program |
| mil., avia., obs. | программа ускоренной подготовки сержантского и рядового состава военно-морских сил | Navy Enlisted Advanced School Program |
| mil. | программа усовершенствования боевой подготовки | advancement-in-training program |
| mil. | программа усовершенствования специальной подготовки | special enrichment program |
| mil. | программа усовершенствования тактической подготовки | advancement-in-training program |
| mil., avia. | программа усовершенствованной подготовки личного состава | advanced qualification program |
| mil. | программа учебной подготовки по обеспечению безопасности | security training program |
| NATO | программа учебно-образовательной подготовки командного состава | Leader Education and Training Programme (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | программа физической подготовки | physical education program |
| sport. | программа физической подготовки | fitness program |
| med. | программа физической подготовки | exercise program |
| sport. | программа физической подготовки для учащихся подготовительной группы | low-fitness program |
| bus.styl. | программа целевой подготовки | scholarship program (со стипендией MichaelBurov) |
| astronaut. | Программа ЮНЕСКО по подготовке кадров и обучению в области морских наук | Marine Science Training and Education Programme (UNESCO, TREDMAR; ТРЕДМАР) |
| Canada | Программа языковой подготовки для новоприбывших в Канаду | Language Instruction for Newcomers to Canada (igisheva) |
| mil. | программа языковой подготовки ЛС ВС | Armed Force language program |
| mil. | программа языковой подготовки ЛС СВ | Army foreign language program |
| gen. | программе подготовки управленческих кадров | Managerial Human Resources Training Program (i-version) |
| tech. | программист, выполняющий подготовку программ вне системы | off-line programmer |
| tech. | программист по подготовке геометрической части управляющих программ на обработку деталей | tool path planner |
| IT | программы для подготовки слайдов компьютерных презентаций | presentation graphics (ssn) |
| astronaut. | программы долгосрочной стажировки для углублённой подготовки стипендиатов | Long-range fellowship programmes for in-depth training |
| avia. | программы подготовки и проверки членов кабинного экипажа | Program of training and checking of cabin crew (tina.uchevatkina) |
| O&G, sahk.r. | программы подготовки кадров | training programs |
| econ. | программы подготовки кадров | staff training programs |
| foreig.aff. | программы подготовки кадров и технического сотрудничества | training and technical cooperation programmes |
| abbr. | Программы подготовки населения общины к стихийным бедствиям и оказанию первой помощи | CBDP/FA (Community Based Disaster Preparedness & First Aid Programmes Дюнан) |
| org.crime. | программы подготовки персонала | training programs |
| avia. | программы подготовки членов лётного экипажа | training program for flight crew members (tina.uchevatkina) |
| IT | программы предварительной подготовки и управления изготовлением | premastering/mastering software (компакт-дисков) |
| progr. | программы предварительной подготовки и управления изготовлением дисков CD-ROM | premastering/mastering software (совокупность программных средств, служащих для подготовки файлов к записи на компакт-диск. Такая подготовка предполагает преобразование структур файлов в соответствии с соглашениями ISO 9660, создание образа CD-ROM или DVD на жёстком диске и пересылку этого образа в устройство записи CD-R ssn) |
| econ. | программы профессиональной подготовки | staff training programs |
| mil. | программы профессиональной подготовки | training programs |
| mil. | прохождение резервистом подготовки по неполной программе | part-time service (в свободное от работы по гражданской специальности время) |
| mil. | прохождение резервистом подготовки по полной программе | full-time service (с отрывом от работы по гражданской специальности) |
| mech.eng. | процессор для подготовки программы по микрокадрам | microblock part processor |
| media. | рабочая станция для подготовки эфирных программ ТВЧ | BitPack-HD (фирма Digital Vision, Швеция) |
| IMF. | Региональная программа подготовки кадров МВФ-АВФ | IMF-AMF Regional Training Program |
| UN | Региональная программа профессиональной подготовки в области экологии | Regional Environmental Action Learning Programme |
| astronaut. | руководитель программы подготовки | training supervisor |
| astronaut. | руководитель программы подготовки космонавтов | astronaut training supervisor |
| astronaut. | руководитель программы подготовки экипажа МТКК | shuttle training supervisor |
| mil. | сводная программа подготовки лётчиков | consolidated pilot training |
| mil., avia. | сводная программа подготовки лётчиков | consolidated pilot training (program) |
| mil. | сводная программа подготовки резерва авиации ВМС | consolidated naval air reserve training program |
| media. | серия тестов для проверки программ и подготовки данных | operation trial |
| media. | сетевая или дистанционная подача материала перед началом радио- или ТВ-программы, используется для установки уровней и подготовки записанного материала к воспроизведению | cue program |
| mil., avia. | система машинной подготовки данных для программ и составления программ | machine-aided program for preparation of instruction data |
| psychol. | Council for Accreditation of Counseling and Related Educational Programs – Совет по аккредитации программы подготовки консультантов и родственных образовательных программ | CACREP (NMakarova) |
| corp.gov. | совместная подготовка программ | joint programming |
| IMF. | Совместная программа Китая и МВФ по подготовке кадров | Joint China-IMF Training Program |
| med. | Специальная программа ВОЗ по научным исследованиям и подготовке специалистов в области тропических болезней | TDR (WHO Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases LEkt) |
| org.name. | Специальная программа исследований и подготовки специалистов по тропическим болезням | Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases |
| org.name. | Специальная программа исследований, разработок и подготовки научных кадров в области воспроизводства населения | Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction |
| health. | Специальная программа по научным исследованиям и подготовке специалистов в области тропических болезней | Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (Wakeful dormouse) |
| health. | Специальная программа по научным исследованиям и подготовке специалистов в области тропических болезней | TDR (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| health. | Специальная программа по научным исследованиям, разработкам и подготовке специалистов в области репродукции человека | Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction (Wakeful dormouse) |
| health. | Специальная программа по научным исследованиям, разработкам и подготовке специалистов в области репродукции человека | HRP (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| mil. | специальная программа подготовки к действиям на сильнопересечённой местности и в населённых пунктах | special proficiency at rugged training and nation building |
| IT | средства подготовки программ | program preparation aids |
| tech. | средства управления подготовкой программ БЦВМ | program management facility |
| mil. | стипендия при обучении по программе вневойсковой подготовки офицеров резерва | ROTC scholarship |
| construct. | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development |
| media. | текстовый редактор, используемый при подготовке различных документов, входит в состав интегрированного пакета программ Microsoft Office ХР | Microsoft Word 2002 |
| media. | текстовый редактор, используемый при подготовке различных документов, входит в состав интегрированного пакета программ Microsoft Office ХР | Word 2002 |
| mil. | техническая подготовка по программе | program technical training |
| gen. | тип программы подготовки | matriculation status (полный курс или корреспондент (вольный слушатель) 4uzhoj) |
| gen. | тип программы подготовки | matric status (сокр. от matriculation status – полный курс или корреспондент (вольный слушатель) – см. matriculation status 4uzhoj) |
| avia. | требования к кандидатам на обучение по программе первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов | Candidate specification of training for initial training programme of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| mil. | управление разработки программ боевой подготовки | Training Programs Directorate (СВ) |
| mil. | упражнение по программе подготовки специалистов по системам | system training program exercise |
| comp. | файл программ для подготовки текстов | text file |
| foreig.aff. | Центр подготовки по программе "Партнёрство ради мира" | Partnership for Peace training centre |
| IT | центр подготовки управляющих программ | programming center |
| tech. | центр подготовки управляющих программ | programming center (АСУ) |
| mil. | центр разработки учебных программ боевой подготовки | programming and training center (войск) |
| tech. | централизованное устройство подготовки программ для воспроизведения рисунков | central pattern preparation system unit (на трикотажных машинах) |
| media. | часть информационной среды предприятия содержит черты классической системы электронного документооборота и системы маршрутизации документов с контролем исполнения; многочисленные функции «цифровой подписи» и «уведомления об изменениях» позволяют контролировать работу с документами на любой стадии, в отличие от предыдущих версий, например, Office 97, в данном случае ядро приложений не зависит от языка, который определяется только внешними модулями, фирма Microsoft, в состав расширенного выпуска Office 2000 входят: Word 2000, Excel 2000, программа подготовки презентаций Power Point 2000, Acces 2000, клиентское программное обеспечение электронной почты и коллективной работы Outlook 2000, настольная система вёрстки Publisher 2000, набор инструментария для малого бизнеса Small Business Tools, приложение для создания и администрирования Web-узлов FrontPage 2000 и приложение бизнес-графики PhotoDraw 2000 | Office 2000 (англоязычная версия пакета была выпущена в продажу 7 июня 1999 года) |
| abbr. | Шотландская международная программа подготовки в университет | SIFP – Scottish International Foundation Programmer (Voledemar) |
| gen. | Шотландская международная программа подготовки в университет | Scottish International Foundation Programme (Johnny Bravo) |
| mech.eng. | ЭВМ системы автоматизированной подготовки управляющих программ | part-programming computer |
| mil. | экзаменационный центр проверки выполнения программы подготовки офицерского состава | officer training program examining center |
| mil. | экспериментальная программа общеобразовательной подготовки | experimental education program |
| tech. | электронная вычислительная машина системы автоматизированной подготовки управляющих программ | part-programming computer |
| energ.ind. | эффективность программы подготовки персонала | personnel program effectiveness (на АЭС) |
| mech.eng. | язык подготовки управляющих программ | NC-AM language |
| mil. | языковая подготовка по программе оказания военной помощи | military assistance language training |
