| Russian | English |
| авансовый заём для подготовки проекта | Project Preparation Facility PPF Advance (ЗПП Lavrov) |
| аварийно-спасательная подготовка | emergency-rescue training (mary-john) |
| Академия подготовки инспекторов по ОТ, ТБ и ООС | Safety Officer Training Academy (Johnny Bravo) |
| антикоррупционная подготовка | Anti-Bribery and Corruption training (часть программы подготовки служащих nelly the elephant) |
| Аппаратчик подготовки сырья | Operator of raw materials preparation (Solomandr) |
| Ассоциация учреждений по подготовке и повышению квалификации руководящих кадров Центральной и Восточный Европы | Central and East European Management Development Association (4uzhoj) |
| базовая военная подготовка | Basic Military Training |
| боксёр без достаточной технической подготовки | a boxer who lacks science |
| Британский Совет по подготовке кадров для строительной индустрии | Construction Industry Training Board (Johnny Bravo) |
| в момент подготовки отчётности | at the time of reporting (Baaghi) |
| в процессе подготовки | agate (olias) |
| в процессе подготовки | afoot (обыкн. о плохом) |
| в рамках подготовки | in preparation (Ремедиос_П) |
| в рамках подготовки к | in preparation for (+ gerund  ibm.com Alex_Odeychuk) |
| в ходе подготовки | in the preparation (bookworm) |
| в ходе подготовки | amid preparations for (Alexander Demidov) |
| в ходе подготовки к | in the run-up to (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| вести активную подготовку к | gear up for (Ася Кудрявцева) |
| вести подготовку к | ready for |
| вести подготовку к | prep for |
| виды работ по подготовке проектной документации, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства | construction project safety-related design documentation development (Alexander Demidov) |
| внеплановая профессиональная подготовка | extended vocational training (zhvir) |
| во время подготовки к выборам | in the run-up to the elections |
| возможности всесторонней профессиональной подготовки | comprehensive training opportunities (ROGER YOUNG) |
| Всемирный центр по подготовке к бедствиям | Global Disaster Preparedness Center (foina_cale) |
| выступать без подготовки | extemporize |
| выступать без подготовки | think on feet |
| выступать без подготовки или без написанного текста | speak extempore |
| говорить без подготовки | think on feet |
| говорить без подготовки или без написанного текста | speak extempore |
| государственная комиссия по подготовке к | national committee for preparing (Alexander Demidov) |
| график подготовки | preparation schedule (olga garkovik) |
| группа, выезжающая заранее в другой город, страну для подготовки визита кандидата на выборах | advance party |
| группа дошкольной подготовки | preschool training group (MichaelBurov) |
| группа подготовки лидеров | leadership group (Alex Lilo) |
| группа специалистов, выезжающая на место для подготовки рабочей площадки | advance party (на строительстве) |
| дальнейшая подготовка кадров | follow-up training |
| делать что-л. без подготовки | play sth. by ear |
| делать что-л. без подготовки | play by ear |
| диплом об общеобразовательной подготовке | General Education Diploma |
| для подготовки к | in preparation for (Get a good night's sleep in preparation for the drive. OCD. The team has been training hard in preparation for the big game. OALD Alexander Demidov) |
| для подготовки к | prepare for (The course is designed to prepare graduates for management careers. OCD Alexander Demidov) |
| допечатная подготовка | DTP (Alexander Demidov) |
| дополнительная профессиональная подготовка | continuing vocational training (anyname1) |
| допризывная подготовка | pre-conscription training (4uzhoj) |
| допризывная подготовка | pre-draft training (4uzhoj) |
| допрофессиональная подготовка | pre-professional education |
| достичь или подтвердить требуемый уровень подготовки | cut it (и т.д.) |
| Европейская ассоциация центров по подготовке управленческих кадров | European Association of Management |
| его вынудили принять участие в подготовке концерта | he was dragged into helping with the concert |
| его неудача объясняется плохой подготовкой | he failed due to faulty training |
| его подготовка в области гражданского права | his training in the civil law |
| Единая методика профессиональной подготовки адвокатов и их помощников | Unified Professional Training Methodology for Lawyers and Paralegals (Бруклин Додж) |
| Единый акт о найме и подготовке | Comprehensive Employment and Training Act |
| её музыкальная подготовка удивительна для девочки такого возраста | her musical acquirements are unusual for a girl of her age |
| завершивший подготовку | full fledged |
| завершивший подготовку | fully fledged |
| завершивший подготовку | full-fledged |
| завод по подготовке конденсата к транспорту | condensate pre-transportation preparation plant (ЗПКТ Alexander Demidov) |
| задача подготовки | training mission (кадров) |
| Закон о воинской повинности и военной подготовке | Selective Service and Training Act (США jagr6880) |
| заниматься подготовкой | prepare (anyname1) |
| заниматься подготовкой | prepare for (anyname1) |
| заниматься подготовкой | offer training (anyname1) |
| запасные формирования, проходящие военную подготовку в свободное от гражданской работы время | spare-time army |
| затраты на подготовку производства | expenditures on preparation of production (ABelonogov) |
| здания установок подготовки пускового, топливного и импульсного газа | buildings of start gas, fuel gas and impulse gas treatment plants (ABelonogov) |
| зона подготовки | payload technical zone |
| зона подготовки | set of processing facilities |
| зона подготовки пищевых продуктов | preparation area (Анна Ф) |
| игрок со слабой конькобежной подготовкой | pylon (VLZ_58) |
| идёт активная подготовка нового издания | a new edition is in active preparation |
| идёт подготовка | preparations are under way |
| издательская подготовка рукописи | copy editing |
| имеющий какую-либо подготовку | read |
| имеющий хорошую подготовку | well grounded |
| имеющий хорошую подготовку | well-grounded (in; по какому-либо предмету) |
| имеющий хорошую подготовку | well-grounded |
| инженер по подготовке кадров | training manager (igisheva) |
| инженерная подготовка территории | land use engineering (Alexander Demidov) |
| инженерная подготовка территории | land use planning and management (Lavrov) |
| инженерно-консультационные услуги по подготовке строительства | pre-construction engineering services (Alexander Demidov) |
| Институт по подготовке кадров и научным исследованиям в области всемирного наследия для региона Азии и Тихого океана | WHITRAP (Bagdanis) |
| Институт по подготовке кадров и научным исследованиям в области всемирного наследия для региона Азии и Тихого океана | World Heritage Training and Research Institute for the Asia and the Pacific Region (Bagdanis) |
| инструктор парашютной подготовки | parachute jump instructor (shergilov) |
| инструктор по физической подготовке | fitness instructor (Steve Elkanovich) |
| инструмент для подготовки и дистанционной пересылки статей в газету | remote reporter (Александр Рыжов) |
| Инструмент структурной политики для подготовки стран-претендентов к вступлению в ЕС | ISPA (Instrument for Structural Policies for pre-Accession _Coral_) |
| Инструмент структурной политики для подготовки стран-претендентов к вступлению в ЕС | Instrument for Structural Policies for pre-Accession (_Coral_) |
| комплекс действий, необходимых для подготовки реализации товара | presale service package (what kind of maintenance do you do before sale? or is there any? the reputable shops here in canada usually have a presale service package done before sale (our delica was baselined, fluids/filters/belts, ac recharge, new shocks, new tires, brakes/etc.. before delivery) although some companies out west just flip vehicles and you're on your own. Alexander Demidov) |
| компьютерная профессиональная подготовка | CBT |
| контраварийная подготовка | defensive driving (Alex Lilo) |
| Концептуальные основы подготовки и представления финансовой отчётности | Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements |
| Корпус подготовки офицерского состава | Officers' Training Corps |
| краткосрочные курсы для подготовки к сдаче экзаменов | crammer |
| краткосрочные курсы для подготовки к сдаче экзаменов | cram |
| краткосрочные курсы подготовки офицерского состава | Officer Candidate Training Programme |
| Курс национальной подготовки по оперативной координации эффективного реагирования на вызовы и угрозы | National Training Course on Operational Coordination for Effective Response to Detection Alarms (SkillfuL) |
| курс повышенной подготовки | advanced studies |
| курс подготовки | training programme |
| курс подготовки | Preparation Course (MontBlanc) |
| курс подготовки | course of instruction |
| курсы довузовской подготовки | tertiary preparation (4uzhoj) |
| курсы довузовской подготовки | transfer college (не при университете 4uzhoj) |
| курсы по подготовке косметичек | a school of beauty culture (массажисток и т. п.) |
| курсы по подготовке косметичек, массажисток | a school of beauty culture (и т. п.) |
| курсы подготовки | training class (aki) |
| лагерь по подготовке диверсионно-разведывательных групп | spy-training facility |
| лицо, осуществляющее подготовку проектной документации | design documentation developer (Alexander Demidov) |
| лётная подготовка | Flight Operations Training (4uzhoj) |
| лётная подготовка | airmanship |
| медикаментозная подготовка к операции | premedication |
| менеджер по подготовке кадров | training manager (igisheva) |
| мероприятия по обеспечению мобилизационной подготовки | measures to provide for mobilization preparations (ABelonogov) |
| мероприятия по подготовке к | arrangements (for something) |
| Методические указания по определению величины технологических потерь нефтяного газа при его добыче, сборе, подготовке и межпромысловом транспортировании | Methodological Instructive Regulations on the Determination of the Magnitude of Process Losses of Petroleum Gas Upon the Extraction, Collection, Preparation and Interfield Transportation Thereof (E&Y ABelonogov) |
| Министерство высшего образования и подготовки | Department of Higher Education and Training (Johnny Bravo) |
| Министерство образования и профессиональной подготовки | Department of Education and Skills (tania_mouse) |
| Министерство образования и профессиональной подготовки | Department for Education and Skills (britishcouncil.org ABelonogov) |
| модель профессиональной подготовки | vocational model (Georgy Moiseenko) |
| модернизация системы подготовки пластовой воды и монтаж системы обратной закачки пластовой воды в пласт | Produced Water Sub-Project (объект обустройства – ТЭО ПППД) |
| морская подготовка | naval training (Johnny Bravo) |
| мы с головой ушли в работу по подготовке нового издания нашего словаря | we are dedicated to the revision of our dictionary |
| на дату подготовки настоящего отчёта | as of this writing (и т.п. What does "as of this writing" mean? It means "so far," but it allows for the possibility that things could have changed between the time it was written and the time it was read. If you write in an email to a friend: "It looks like we'll have good weather – at least, that's how it looks as of this writing!" it means that so far, the weather has been fine, but it is not impossible that things could change before your friend gets to read it. Alexander Demidov) |
| на дату подготовки настоящего отчёта | as at the date of this writing (и т.п. Alexander Demidov) |
| на момент подготовки данного материала | at the time of this writing |
| на момент подготовки настоящего отчёта | as of this writing (Alexander Demidov) |
| на этапе к подготовки | ahead of time (контекстуальный вриант) All the dry runs and other preparations that take place ahead of time are critical to ensuring we get the data we need from this test. 4uzhoj) |
| начать без достаточной подготовки | go off half-cocked |
| начать без достаточной подготовки | go off a half-cock |
| начаться без достаточной подготовки | go off at half-cock (о церемонии, мероприятии и т.п.) |
| начинать подготовку к | prep for |
| неделя подготовки к экзаменам | Revision week (4uzhoj) |
| Норвежский профессиональный совет по подготовке и сертификации инспекторов в области обработки поверхностей | Norwegian Professional Council for Education and Certification of Inspectors for Surface Treatment (ABelonogov) |
| нужны средства для подготовки молодых игроков – сможет ли клуб выделить необходимую сумму? | we need money to train young players – will the club cash up? |
| обладающий необходимой подготовкой | qualified and trained (sankozh) |
| оборудование для подготовки нефти | crude oil treating equipment |
| образование и профессиональная подготовка по окончании школы | postsecondary education and training (A.Rezvov) |
| обширная подготовка | extensive training (bookworm) |
| общеобразовательная и профессиональная подготовка | educational and vocational training |
| общеобразовательная подготовка | general educational development |
| обязательная военная подготовка | Compulsory Military Training |
| обязать их пройти подготовку по английскому языку | put them through a course of English |
| он был втянут для помощи в подготовке концерта | he was dragged into helping with the concert |
| он взялся за выполнение задания без достаточной подготовки | he entered upon the task with insufficient preparation |
| он занят подготовкой к путешествию | he is busy getting ready for his journey |
| он потратил три года на подготовку к получению степени по истории | he spent three years reading for a degree in history |
| он произнёс речь без подготовки | he delivered an unprepared speech |
| он случайно обмолвился, что в данный момент занят подготовкой к подписанию двух крупных сделок | he let slip that he was in the midst of finalising two big deals |
| оператор системы подготовки УП | CAM operator |
| операции по подготовке к интенсификации притока | pre-stimulation treatment (Alexander Demidov) |
| операция, в подготовке которой участвовала Россия | Russian-brokered deal |
| определение уровня подготовки | diagnosis |
| определить уровень подготовки учащихся | appraise the ability of students |
| орган по подготовке кадров | training authority (Johnny Bravo) |
| организационная работа по подготовке | organizational work to prepare for (ABelonogov) |
| организационный комитет по подготовке и проведению | steering committee for (the NTU Youth Olympic Games Steering Committee | Steering Committee for the Professional Services Forum ... | International NGO Steering Committee for the UN Conference on Environment and Development ... | In addition to the Board, a Steering Committee for the Midlands Fraud Forum meets on the first Tuesday of each month to provide guidance and direction for the ... Alexander Demidov) |
| организация мобилизационной подготовки | organization of mobilization preparations (ABelonogov) |
| организация по вневойсковой военной подготовке молодёжи | cadet corps (в ряде учебных заведений Великобритании) |
| Организация по подготовке специалистов разведки | Defence HUMINT Organisation (Подразделение Разведывательной группы Объединенных Сил (Великобритания) Aleksandra007) |
| организация подготовки к | management of preparations for (Alexander Demidov) |
| организовать процесс подготовки документов | manage the paperwork (We can help you find tenants, get the right price and manage the paperwork. | Manage the paperwork more efficiently. Alexander Demidov) |
| организовывать подготовку к | manage the preparations for (Alexander Demidov) |
| ординатор, проходящий подготовку по специальности при больнице | registrar (и живущий при ней) |
| основная подготовка | basic training |
| основной курс боевой подготовки | basic training |
| основной район подготовки ЛС | major training area |
| отдел подготовки документов | documentation department (sankozh) |
| отдел подготовки и планирования ремонтов | Outage Department |
| отдел подготовки и проведения ремонтов | outage department (Yerkwantai) |
| относящийся к аспирантской подготовке | postgrad |
| отстающие по строевой подготовке солдаты | awkward squad |
| параллельная подготовка продажи пакета акций и размещения | dual-track sale and offering (Lavrov) |
| педагогическая подготовка | teachers' training |
| перечень направлений, по которым осуществляется подготовка специалистов в высших учебных заведениях по образовательно-квалификационному уровню "бакалавр" | list of undergraduate degree programmes (специалист, магистр 4uzhoj) |
| период подготовки | lead up period (Linera) |
| план мероприятий по подготовке к производству работ в зимний период, план проведения работ в зимний период | winterization plan (Okonkwo) |
| планы к ... сейчас находятся в стадии подготовки | plans for ... are now in preparation |
| плохая подготовка | under-preparation |
| (по NAICS 2002: отраслевая группа, в которую включены организации, занимающиеся предоставлением услуг по подготовке документов | Business Support Services (стенография, правка, редактирование и печать), по ведению кредитной истории, по предоставлению почтовых услуг, взиманию платежей и кредитов, и др. Hot-Ice) |
| повышать уровень подготовки | increase training (AMlingua) |
| повышать эффективность и качество боевой подготовки войск | improve the intensity and quality of combat training |
| повышение уровня теоретической подготовки | academic upgrading (freelance_trans) |
| подготовка кадров без отрыва от производства | on-the-job training |
| подготовка без отрыва от производства | in-plant training |
| подготовка в области медицины | health education |
| подготовка ведомостей | preparation of payrolls |
| подготовка владения оружием | weapons training (Alexander Demidov) |
| подготовка газа к транспорту | gas stream pretreatment (Alexander Demidov) |
| подготовка газа к транспорту | gas pre-transport treatment (Alexander Demidov) |
| подготовка глины | soil preparation |
| подготовка дела к судебному разбирательству | preparation of a case for trial (Alexander Demidov) |
| подготовка для окончивших вуз | graduate education |
| подготовка для поддержания квалификации | refresher training (4uzhoj) |
| подготовка документа | preparing the document (Acruxia) |
| подготовка документации для подачи | filing paperwork (Answer: Tax Filing Paperwork for Form 8829b Alexander Demidov) |
| подготовка документации для подачи заявки на | filing paperwork for (For example, costs of filing paperwork for permits is a start-up expense. | In charge of filing paperwork for events/updating club member information. Alexander Demidov) |
| подготовка документации для подачи заявки с целью получения | filing paperwork for (Alexander Demidov) |
| подготовка документации по | paperwork for (Alexander Demidov) |
| подготовка документов | documentation process (The Export Shipping Documentation Process george serebryakov) |
| подготовка документов | paperwork (Alexander Demidov) |
| подготовка документов для таможенного оформления | customs clearance paperwork (Alexander Demidov) |
| подготовка дома для продажи | home staging (juribt) |
| подготовка заранее | homework (MichaelBurov) |
| подготовка и инструктаж сотрудников | training and instructional advice given to the employees (NaNa*) |
| подготовка и обучение | training and instruction (triumfov) |
| подготовка и переподготовка кадров | staff training and retraining (ABelonogov) |
| подготовка и подача | preparation and filing (Alexander Demidov) |
| подготовка и проведение | management (Alexander Demidov) |
| подготовка и проведение пуско-наладочных работ | pre-commissioning activities (Alexander Demidov) |
| прям.перен. подготовка идёт полным ходом | preparations are under way |
| подготовка идёт полным ходом | preparations are well under way (Anglophile) |
| подготовка издания | prepublishing (Александр Рыжов) |
| подготовка инженеров в различных отраслях различна | the training of engineers varies from sector to sector |
| подготовка инструкторов | Train the trainer (Михаил зайчик) |
| подготовка инструкторов | training of trainers |
| подготовка к ведению секретных операций | black ops training (Taras) |
| подготовка к войне | preparations of war |
| подготовка к войне | preparations for war (The images below link to four separate pages explaining about how the preparations for War would have affected you if you lived around Oswestry. | As preparations for war commenced no less than a year before the outbreak of the Second World War, it was clear that the Government expected a war that ... Alexander Demidov) |
| подготовка к войне | warlike preparations |
| подготовка к выпускным экзаменам | study for finals (из учебника dimock) |
| подготовка к жизни в обществе | socialization |
| подготовка к зиме | winterization |
| подготовка к изданию | redaction |
| подготовка к испытаниям | test preparation (VictorMashkovtsev) |
| подготовка к научной деятельности | habilitation |
| подготовка к определённому роду деятельности | habilitation |
| подготовка к откорму | backgrounding (VictorMashkovtsev) |
| подготовка к отъезду | travel arrangements (Alex Lilo) |
| подготовка к полёту | flight preparation |
| подготовка к празднику | arranging a holiday celebration (Soulbringer) |
| подготовка к празднику требует много усилий | organizing a fete means a lot of hard work |
| подготовка к предстоящим событиям | preparation for what is about to happen (Nadia U.) |
| подготовка к проведению | delivery (AlexanderGerasimov) |
| подготовка к проведению конкурса | preparations for the holding of a tender (ABelonogov) |
| подготовка к пуску | prelaunch (в контексте "при подготовке к пуску" и т.п. It's been the workhorse of just getting the big parts up," Atlantis commander Charles Hobaugh said of the shuttle in a prelaunch interview. US space shuttle Atlantis lifts off by Independent Television News Limited (ITN) They are also in there prelaunch stage and those who are familiar in this line of industry, the early bird catches the worm. Ceres Living Distributor? Get a Real Ceres Living Review by Goudelock M. / Business community Consolidating reconciliation A Qatari official voiced "hope that the Doha summit will serve to streamline Arab relations and prelaunch a common Arab action that has a firm basis. Arab leaders talk unity as hawks rise in Israel by Al Arabiya (Saudi Arabia). TFD Alexander Demidov) |
| подготовка машины к работе | makeready (Александр Рыжов) |
| подготовка к работе в зимних условиях | cold-weather modifications (Dude67) |
| подготовка к работе в зимних условиях | cold weather adaptation (Dude67) |
| подготовка к работе в тропических условиях | tropicalization (оборудования) |
| подготовка к развороту работа СОЗ | pre-burn |
| подготовка к сдаче в эксплуатацию | preparation for delivery (Marein) |
| подготовка к серийному производству | pre production |
| подготовка к собеседованию | getting ready for an interview (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| подготовка к событиям будущего | preparation for what is about to happen (Nadia U.) |
| подготовка к транспортировке | shipping preparation (leaskmay) |
| подготовка к транспорту | pre-transport treatment (Alexander Demidov) |
| подготовка к трудовой деятельности | employment preparation (ЛВ) |
| подготовка к экзаменам | exam prep (Alexander Demidov) |
| подготовка к эксплуатации | preoperational phase (abab) |
| подготовка к эксплуатации | deployment (Alexander Demidov) |
| Подготовка к эксплуатации | Getting started with (Andy) |
| подготовка к эксплуатации в зимний период | winterisation (Alexander Demidov) |
| подготовка к эксплуатации в холодных условиях | cold-weather modifications (Dude67) |
| подготовка к эксплуатации в холодных условиях | cold weather adaptation (Dude67) |
| подготовка кадров | training of skilled workers |
| подготовка кадров | training of specialists |
| подготовка кадров | training of personnel: training of specialists |
| подготовка кадров по управленческим вопросам | managerial training |
| подготовка кадрового потенциала | training of potential staff (DmitryCher) |
| подготовка калибровочного образца | calibration sample preparation (Olessya.85) |
| подготовка квалифицированных кадров | skill formation |
| подготовка ко сну | bedtime routine (Иван Богатов) |
| подготовка ко сну | priming for a dream (lop20) |
| подготовка компрометирующего материала | mudslinging |
| подготовка материалов | content generation (AnastasiiaKi) |
| подготовка необходимого количества | securing (чего-либо; контекстуально О. Шишкова) |
| подготовка необходимой документации | required paperwork (Whenever only one parent travels out of the country with one or more children, the required paperwork gets a little more complicated. Alexander Demidov) |
| подготовка нефти / газа к транспортировке / хранению | oil / gas treatment for transport / storage (AD Alexander Demidov) |
| подготовка новой редакции | development of a revised version (Alexander Demidov) |
| подготовка нормативных правовых актов | bill drafting (Alexander Demidov) |
| подготовка нормативных правовых актов | legislative drafting (The terms "legislative drafting" and "bill drafting" are commonly used to describe simply the act of writing legislation. Used more accurately, however, they describe the entire process of taking raw ideas, refining them and developing the language to carry them out, and then organizing that language so as to achieve the sponsor's objective exactly–a process in which analysis and perspective are immeasurably more important than style. The final product must address any problems, omissions, and ambiguities that may have existed in the sponsor's original proposal or that may subsequently arise as a result of refinements in the sponsor's policy. It must be cast in language that is clear, consistent, legally effective, technically sound, administrable, enforceable, and constitutional; is correct in form ... Alexander Demidov) |
| подготовка нормативных правовых актов | drafting of laws and regulations (Alexander Demidov) |
| подготовка оборудования | getting equipment ready (Ivan Pisarev) |
| подготовка основы для | laying the groundwork for |
| подготовка печатных издательских оригиналов | copy origination (окончательная подготовка материала для публикации Artjaazz) |
| подготовка пластовой воды | produced water treatment (Alexander Demidov) |
| подготовка повышенной сложности | advanced training (sankozh) |
| подготовка посуды из чугуна / стали | seasoning (путём прокаливания с маслом; а также сама жировая пленка, образовавшаяся в процессе) |
| подготовка почвы | pitch rolling (David Cameron calls it "pitch rolling" – preparing the ground for a big match fluggegecheimen) |
| подготовка почвы | ground softening (также перен. gconnell) |
| подготовка почвы | laying the groundwork |
| подготовка почвы | tillage |
| подготовка почвы для | laying the groundwork for |
| подготовка предложений | formulation of proposals (Formulation of proposals for effective policy. Andronik1) |
| подготовка предпроектной документации | front end engineering design (development; AD) |
| подготовка предстоящего вояжа по стране | advancing |
| подготовка преподавателей через аспирантуру | postgraduate teacher education |
| подготовка преподавательских кадров | training of trainers |
| подготовка проектов | drafting (документов Alexander Demidov) |
| подготовка расписания передач | scheduling |
| подготовка руководителей промышленности путём активного участия | Action Centered Leadership |
| подготовка рукописи к печати | subediting |
| подготовка рукописи к печати | subbing |
| подготовка с использованием вычислительной машины | Computer-Aided Training |
| подготовка сотрудников | training of staff (Particular attention was accorded to training of staff who were to be sent to the northern Caucasus. RealMadrid) |
| подготовка спортсменов | Athletic training (4uzhoj) |
| подготовка сцены | setting the scene (в том числе в переносном значении A.Rezvov) |
| подготовка съёмочной площадки | pre-rigging (aldrignedigen) |
| подготовка текста | drafting (подготовка текста Соглашения = drafting of the Agreement Alexander Demidov) |
| подготовка технико-экономических обоснований | preparation of feasibility studies (ABelonogov) |
| подготовка технического проекта | preparation of the technical project (ABelonogov) |
| подготовка топлива | fuel priming (Alexander Demidov) |
| подготовка трафарета | screen preparation (Александр Рыжов) |
| подготовка тренеров | training of trainers (Nadezhda_1212) |
| подготовка трудовых ресурсов | Workforce Development (Workforce development concentrates on the skills, knowledge and behaviours that are needed by the workforce to deliver services both now and in the future and how these will be resourced. Leshek) |
| подготовка убийства | assassination planning (Alexander Demidov) |
| подготовка учебных пособий | development of training aids |
| подготовка учителей | teacher education |
| подготовка финансовой отчётности | preparation of financial statements (Alexander Demidov) |
| подготовка щепы к окорке | chip/bark preconditioning |
| подготовке земельного участка к строительству | preparation of the construction site (Alexander Demidov) |
| пожарно-спасательная подготовка | Fire-fighting and rescue training (4uzhoj) |
| пособие на профессиональную подготовку | training grant |
| предварительная подготовка данных | prediction |
| предварительная подготовка или договорённость | prearrangement |
| предварительные обсуждения будут проведены при подготовке реформы образования | preliminary discussions will take place in preparation of the education reform |
| предпродажная подготовка | pre-sale preparation (fake translator) |
| предпродажная подготовка | presales training (Alex Lilo) |
| предпродажная подготовка и доставка товарной продукции | downstream (как третий этап, см. upstream, midstream Peter Cantrop) |
| предпусковая подготовка | priming (the act of making something ready (Freq. 1) Х Hypernyms: preparation, readying. WN3 Alexander Demidov) |
| предэкзаменационная подготовка | pre-examination training (Alexander Demidov) |
| при подготовке к | as part of preparation for (NaNa*) |
| придумывать что-либо без подготовки | improvise |
| проверить уровень подготовки | validate training (vlad-and-slav) |
| проводить подготовку | make arrangements (Andrey Truhachev) |
| проводить подготовку | make preparations (к чему-либо-for) |
| проводить подготовку к | make preparations for |
| Программа общеобразовательной подготовки | General Educational Development Program (США) |
| программа основной подготовки по электронике | basic electronics training |
| Программа по подготовке к вступлению | Instrument for Pre-Accession (Millie) |
| Программа по подготовке к вступлению | IPA (Millie) |
| Программа повышенной технической подготовки компании "Шелл" | Shell Advanced Technical Programme (Johnny Bravo) |
| программа подготовки | plan (в приложениях к дипломам 4uzhoj) |
| программа подготовки медицинского имущества для оказания помощи пострадавшим от ядерного оружия | Medical Materiel Program for Nuclear Casualties |
| программа подготовки офицеров частей межконтинентальной баллистической ракеты Минитмен | Minuteman Education Program |
| программа подготовки руководителей | executive training programme (The Executive Training Programme targets both EU executives and companies with a clear readiness to do business with Japan or Korea. Alexander Demidov) |
| программа послевузовской профессиональной подготовки | post graduate program (Johnny Bravo) |
| программа профессиональной подготовки и стажировки | TWES (enables int'l students who obtain work permits to take up employment in the UK for 1 or, exceptionally, 2 years to gain relevant work experience Anglophile) |
| Программа профессиональной подготовки и стажировок | Training and Work Experience Scheme (britishcouncil.org ABelonogov) |
| программа профессиональной подготовки квалифицированных специалистов | craftsmen training scheme (feyana) |
| программе подготовки управленческих кадров | Managerial Human Resources Training Program (i-version) |
| проектирование и подготовка спецификаций на здания | building design and specifications (eternalduck) |
| произнести речь без подготовки | improvise a speech |
| пройти официальную подготовку | receive formal training (Oksana-Ivacheva) |
| пройти подготовку | receive training (george serebryakov) |
| пройти специальную подготовку | receive formal training (Oksana-Ivacheva) |
| профессиональная подготовка | vocational training (частность выше – АД) |
| профессиональная подготовка | training |
| профессиональная подготовка | dedicated training (AD Alexander Demidov) |
| профессиональная подготовка | credentials (a qualification, achievement, etc., especially when used to indicate a person's suitability for something. COED. She always had the right credentials to make it in the world of country music. OCD. • She has impeccable credentials as a researcher. • He has all the credentials for the job. OALD Alexander Demidov) |
| профессиональная подготовка | vocational training (частность выше Alexander Demidov) |
| профессиональная подготовка | career education (школьников) |
| профессиональная подготовка и надзор | Training and Supervision (I.Jaya) |
| профессиональная подготовка кадров | professional training |
| профессиональная подготовка, переподготовка и повышение квалификации | skilling, upskilling and reskilling (Alexander Demidov) |
| проходить подготовку | complete training (BorisKap) |
| проходить подготовку | undertake training (Stas-Soleil) |
| проходить подготовку | be trained |
| проходить подготовку | be given training (During this period the machines were operated by stick welders, who had been given training in the use of the equipment. ...students who have completed Officer Training School. BorisKap) |
| проходить подготовку для получения звания капитана | qualify for the rank of captain |
| проходящий подготовку | trainee |
| процесс подготовки | preparations (suburbian) |
| процесс подготовки | pipeline (MichaelBurov) |
| прошедший подготовку по линии КГБ | KGB-trained |
| прошедший полную подготовку | fully trained (sankozh) |
| прошедший предварительную подготовку | prepped (Alexander Demidov) |
| пункт подготовки газа | gas conditioning point (VictorMashkovtsev) |
| работа по подготовке почвы для | laying the groundwork for |
| рабочая группа по подготовке | working group to develop (Alexander Demidov) |
| разведение и подготовка ловчих птиц | falconry |
| различного уровня подготовки | all skill levels (dive sites for all skill levels sankozh) |
| разного уровня подготовки | all skill levels (sankozh) |
| район проведения подготовки ЛС | training area |
| реплика для подготовки эффектного момента роли | top cue |
| Российская команда излучала спокойную уверенность в подготовке к данному турниру | Russia have radiated a quiet confidence in their preparations for this tournament. (Alexey Lebedev) |
| руководитель по подготовке кадров | training manager (igisheva) |
| Руководитель по технической подготовке | Head of Technical Training (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| руководитель подготовки кадров | training manager (igisheva) |
| с высоким уровнем подготовки | highly-skilled (sankozh) |
| с заводской подготовкой | factory fit (к / для 4uzhoj) |
| самостоятельная подготовка | self instruction |
| самостоятельные занятия, самостоятельная подготовка | self-tuition (Anglophile) |
| санитарно-медицинская подготовка | Medical and sanitary preparations (ROGER YOUNG) |
| свидетельство профессиональной подготовки | craftsmanship certificate (Johnny Bravo) |
| свидетельство профессиональной подготовки | certificate of craftsmanship (Johnny Bravo) |
| свидетельство профессиональной подготовки | craftsman's certificate (Johnny Bravo) |
| сделанный без подготовки | spur-of-the-moment (о речи) |
| сделанный без подготовки | unseen |
| сделанный без подготовки | offhanded |
| сделанный без подготовки | precipitate (merriam-webster.com TheWyld) |
| сделанный без подготовки | extemporaneous |
| сделанный без подготовки | offhand |
| сделанный без предварительной подготовки | snap |
| сервис по подготовке данных | data processing service (Franka_LV) |
| серьёзная подготовка | strong background (ssn) |
| Система ППД, включающая сооружения для подготовки и закачки воды в пласт | Waterflood Sub-Project (объект обустройства – ТЭО ПППД) |
| система ЧПУ с подготовкой УП у оборудования | shopfloor-programming control system |
| слабая подготовка | low levels of competence |
| служба подготовки офицеров резерва | ROTC |
| служба подготовки офицеров резерва | Reserve Officers' Training Corps (в гражданских учебных заведениях) |
| сможет ли клуб выделить деньги на подготовку молодых игроков? | can the club cash up the money needed to train young players? |
| сокращённая подготовка исходных данных | abbreviated preparation of opening data |
| солдат, проходящих боевую подготовку, обучали ведению атаки | the trainees were put through an assault course |
| соответствующий уровень подготовки | true qualification (aspss) |
| состоящий из людей с разным уровнем подготовки | mixed-ability (irosenrot) |
| спасательная подготовка | rescue training (Johnny Bravo) |
| Специалист по подготовке отчётности | Analyst (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| специалист по подготовке трупов к кремации или бальзамированию | pollinctor (синоним Funeral Director. от латинского слова, означающего "to wash a corpse" Pablo10) |
| специальная подготовка | specialist training (Alexander Demidov) |
| специальная подготовка | proficiency |
| специальная подготовка в какой-либо области | special training in some field |
| специальная профессиональная подготовка | special vocational training (ABelonogov) |
| специально-строевая подготовка | special-training drill (for armored units) |
| специальные знания или подготовка | specialist knowledge or training (Alexander Demidov) |
| способствовать подготовке хорошего учителя | go to the making of a good teacher |
| стадия подготовки | preparations (suburbian) |
| станция подготовки газа | gas preparation station (VictorMashkovtsev) |
| станция подготовки питьевой воды | drinking water treatment plant (Alexander Demidov) |
| строевая подготовка | marching drill |
| строевая подготовка | marching |
| Instrument структурной политики для подготовки стран-претендентов к вступлению в ЕС | Instrument for Structural Policies for pre-Accession (_Coral_) |
| студент, прошедший повышенную/дополнительную подготовку | honors student (Mr Bonilla is now a fourth-year honours student. MichaelBurov) |
| схема инженерной подготовки территории | land-use engineering plan (Alexander Demidov) |
| схема отраслевой подготовки | the Training Within Industry Scheme (Великобритания) |
| Схема подготовки инспектора строительных лесов | Scaffold Inspection Training Scheme (SITS Johnny Bravo) |
| Таким образом, мы должны сосредоточиться на подготовке персонала | So, to sum up, we need to concentrate on stuff training |
| те, у кого нет технической подготовки... | those who are not technically trained... |
| теоретическая и практическая подготовка | understanding and working knowledge (специалистов; SEIC Alexander Demidov) |
| тест на начальную подготовку | Test of Elementary Training |
| тест на спортивную подготовку | fitness test (Moscowtran) |
| техническая подготовка | mechanic training |
| техническая подготовка | mechanical training |
| техническая подготовка производства | production design engineering (AD Alexander Demidov) |
| тип программы подготовки | matriculation status (полный курс или корреспондент (вольный слушатель) 4uzhoj) |
| тип программы подготовки | matric status (сокр. от matriculation status – полный курс или корреспондент (вольный слушатель) – см. matriculation status 4uzhoj) |
| типографская подготовка | graphic design (Александр Рыжов) |
| требования к уровню подготовки выпускников | requirements for graduation (Lenochkadpr) |
| требования к физической подготовке | physical requirements (ssn) |
| тщательная подготовка | thorough preparation (bookworm) |
| тщательная подготовка | elaborate preparations |
| у него прекрасная подготовка | he is well grounded |
| у него слабая подготовка | he is weak grounded |
| удостоверять профессиональную компетентность и подготовку | certify professional competence and training |
| узкоспециальная подготовка | narrow background |
| управление по делам профессиональной подготовки | training authority (Johnny Bravo) |
| управленческо-профессиональная подготовка | managerial and vocational training |
| уровень образовательной подготовки | academic background (felog) |
| уровень подготовки | standard (The standard was generally very high. – Уровень подготовки в школе был очень высоким.; из учебника dimock) |
| уровень технической подготовки | technical skills (vlad-and-slav) |
| услуги по подготовке строительства | pre-construction services (Alexander Demidov) |
| установка комплексной подготовки газа | Gas Treatment facility (Johnny Bravo) |
| установка комплексной подготовки КазахОйл Алибекмола производительностью 52 тонн в сутки | kazakh oil Alibekmola gas plant 52 mtpd (eternalduck) |
| Установка по подготовке отработавшего топлива к хранению | Spent Fuel Processing Facility (4uzhoj) |
| установка подготовки газа | gas preparation unit (eternalduck) |
| установка подготовки газа к транспорту | gas stream pretreatment unit (УПГТ Alexander Demidov) |
| установка подготовки к транспорту | pre-transportation treatment facility (Alexander Demidov) |
| установка подготовки конденсата к транспорту | condensate pre-transportation treatment facility (Alexander Demidov) |
| установка подготовки сырой воды | Raw Water Treatment Unit (ixtra) |
| установка подготовки сырья | feedstock treatment unit (Alexander Demidov) |
| установка подготовки топлива | topping unit (mascot) |
| установка подготовки топливного газа | fuel gas package (Alexander Demidov) |
| установка подготовки топливного газа | fuel gas preparation unit (eternalduck) |
| установка предварительной подготовки газа | gas-gathering station (Alexander Demidov) |
| установки подготовки газа | associated gas treatment facilities (eternalduck) |
| устройство подготовки сжатого воздуха | Compressed air maintenance unit (daring) |
| устройство подготовки увлажняющего раствора | fountain solution processing unit (Александр Рыжов) |
| участок подготовки к производству | pre-production site (Alexander Demidov) |
| химическая подготовка | CW training (chemical-warfare training) |
| химическая подготовка | chemical warfare training |
| ход подготовки | preparations (suburbian) |
| хорошая подготовка | a good grounding in (в какой-либо области) |
| хорошая подготовка по основам английской грамматики | a good grounding in English grammar |
| целевая подготовка | task preparation (WiseSnake) |
| целевая подготовка | target preparation (WiseSnake) |
| центр диверсионной подготовки | spy-training facility |
| центр подготовки пополнений | replacement centre |
| Центр подготовки специалистов ведения войны в джунглях и партизанских операций | Jungle and Guerrilla Warfare Training Center (США) |
| Центр подготовки специалистов высшей квалификации и научных исследований по сельскому хозяйству для Юго-Восточной Азии | Southeast Asian Regional Center for Graduate Study and Research in Agriculture (Филиппины) |
| Центр профессиональной подготовки преподавателей | Teacher Training Agency (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Центр статистических, экономических и социальных исследований и профессиональной подготовки для исламских стран | SESRIC (Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries Азери) |
| центральные установки подготовки нефти, включающие трёхступенчатую сепарацию | central processing units consisting of a three stage separation train (eternalduck) |
| цех по подготовке и перекачке нефти | Central Processing Shop (Yeldar Azanbayev) |
| четыре юридические корпорации по подготовке адвокатов | the Inns of Court |
| член комитета, в обязанности которого входит подготовка созыва собраний | convener |
| шестинедельные ускоренные курсы для срочной подготовки к сдаче экзаменов | cram course (Enrica) |
| шкала оценки языковой подготовки | language proficiency rating scale (Алишермур) |
| школа довузовской подготовки | preparatory school (в США 4uzhoj) |
| школа довузовской подготовки | university-preparatory school (4uzhoj) |
| школа интенсивной подготовки | cram school (Shelen) |
| Шотландская международная программа подготовки в университет | Scottish International Foundation Programme (Johnny Bravo) |
| шотландский квалификационный диплом профессиональной подготовки | scottish vocational qualification (Johnny Bravo) |
| Шотландский квалификационный совет профессиональной подготовки | Scottish Vocational Education Council (Johnny Bravo) |
| щебёночная подготовка | gravel layer (Caithey) |
| эта академия в течение многих лет даёт блестящую подготовку для учёбы в колледже | this Academy has for many years given an excellent fit for college |
| этап разработки проектных решений, этап подготовки проектной документации | Front End Engineering and Design (FEED) |
| я наметил приблизительный план подготовки к завтрашнему отъезду | I've roughed out some arrangements for the move tomorrow |
| языковая и профессиональная подготовка | language and vocational training |
| языковая подготовка | language training (EvgeniaIv) |
| языковая подготовка | language proficiency (Гера) |
