| Russian | English |
| астатическая подвижная часть | astatic element (измерит. прибора) |
| балка, один конец которой лежит на подвижной опоре | expansion girder |
| барометр с подвижной чашкой | adjustable-cup barometer |
| барометр с подвижной чашкой | adjustable-cistern barometer |
| бинарные подвижные фазы | binary mobile phases |
| ближайший к материку межгорный бассейн в подвижном поясе | front intermontane basin |
| болезнь движения, возникающая при наблюдении подвижной кинокартины | cinerama sickness |
| бороздка подвижных соединений | articulating furrow |
| вертикально-подвижная шпиндельная бабка | sliding vertical saddle spindle head |
| вполне подвижный компонент | boundary value component |
| габарит подвижного состава | vehicle gauge |
| двухстоечный продольно-фрезерный станок с подвижной поперечиной | portal-type plano-milling machine with variable height cross rail |
| делать подвижным | limber up |
| делаться подвижным | limber up |
| детская площадка для подвижных игр | action-oriented playground |
| его бабушка уже не так подвижна, как была раньше | his grandmother isn't as agile as she used to be |
| желобок для подвижного оконного стекла | window glass channel (в кузове автомобиля) |
| заземление подвижного контакта переменного резистора | Wagner ground (в мостах переменного тока) |
| зона подвижного электрода электрофильтра | ESP moving electrode section |
| измерительный прибор с подвижной катушкой | moving-coil instrument |
| имеющий подвижные жгутики | flagellant |
| каталитический риформинг с подвижным катализатором | moving-bed catalytic reforming |
| консольно-фрезерный станок с поворотной вокруг горизонтальной. оси и подвижной в продольном направлении консолью | compound universal milling machine |
| крепить подвижную часть на кернах в подпятниках | mount the movement on pivots and jewels |
| крепить подвижную часть на кернах в подпятниках | mount the movement on pivots and jewel bearings |
| крепить подвижную часть на растяжке | support the moving element on taut suspensions |
| крепить подвижную часть на растяжке | support the moving element on taut bands |
| крупногабаритный продольно-фрезерный станок с двумя подвижными порталами | double-gantry milling machine |
| линейная шкала с подвижным указателем | slide-rule dial |
| литьевой пресс с нижней подвижной плитой | bottom ram press |
| магнитоэлектрический амперметр с подвижным магнитом в форме лопасти | polarized-vane ammeter |
| магнитоэлектрический измерительный прибор с подвижным магнитом в виде лопасти | magnetic-vane meter |
| магнитоэлектрический прибор с подвижным магнитом | moving-magnet instrument |
| магнитоэлектрический прибор с подвижным магнитом | permanent moving-iron instrument |
| магнитоэлектрический прибор с подвижным магнитом | instrument |
| магнитоэлектрический прибор с подвижным магнитом в форме лопасти | polarized vane instrument |
| маятник c подвижной катящейся осью | rocking pendulum |
| маятник с подвижной катящейся осью | rocking pendulum |
| метод мечения с повторным отловом для подвижных животных | capture-mark-recapture method (доля меченых животных используется для определения общей численности) |
| модель подвижного протона | mobile proton model (for peptide fragmentation; фрагментации пептидов и белков) |
| область подвижного гамма-глобулина | gamma region (при электрофорезе сывороточных белков) |
| область подвижного гамма-глобулина | fast-gamma region (при электрофорезе сывороточных белков) |
| оборот подвижного состава | rolling stock turn-over |
| объёмная скорость потока подвижной фазы | volumetric flowrate of mobile phase (в ГХ) |
| октадецил-силильная связанная подвижная фаза | ODS bonded mobile phase |
| он ведёт подвижный образ жизни | he leads an active life |
| он очень подвижный человек | he has quicksilver in one's veins |
| печатающее устройство с подвижной печатающей головкой | head positionable printer |
| печатающее устройство с подвижной печатающей головкой | head positionable printer |
| повторный переход в подвижное состояние | re-mobilization |
| подвижная адсорбция | mobile adsorption |
| подвижная артиллерия | mobile artillery |
| подвижная бетонная смесь | easily workable mix |
| подвижная блочная обойма | running block (полиспаста) |
| подвижная блочная обойма | floating block (полиспаста) |
| подвижная блочная обойма полиспаста | fall block (с крюком) |
| подвижная вакансия | mobile vacancy |
| подвижная вода | mobile water |
| подвижная граница | trailing boundary |
| подвижная дюна | migratory dune |
| подвижная дюна | moving dune |
| подвижная дюна | traveling dune |
| подвижная дюна | wandering dune (a dune slowly shifted by the wind because it has not sufficient vegetation to anchor it) |
| подвижная дюна | travelling dune |
| подвижная дюна | shifting dune |
| подвижная дюна | migrating dune |
| подвижная запальная сборка | movable seed (активной зоны ядерного РК) |
| подвижная запальная сборка ядерного реактора | movable seed |
| подвижная контактная пружина | armature contact (реле) |
| подвижная контактная пружина | movable contact (реле) |
| подвижная круговая шкала | adjustable dial |
| подвижная культура | shifting culture |
| подвижная лаборатория | mobile lab |
| подвижная мишень | movable target |
| подвижная осыпь | moving mound |
| подвижная перегородка | sheared boundary (при измерении диффузии) |
| подвижная пластина распределителя-прерывателя | advance plate (в двс) |
| подвижная поперечина | movable height cross-rail (станка) |
| подвижная посадка | slide fit |
| подвижная почка | wandering kidney |
| подвижная почка | floating kidney |
| подвижная пружина | armature contact (реле) |
| подвижная пружина | movable contact (реле) |
| подвижная рама | moving frame |
| подвижная ремонтная мастерская | recovery vehicle |
| подвижная система координат | moving axes |
| подвижная система осей | relative axes |
| подвижная система отсчёта | moving frame |
| подвижная система отсчёта | system of relative |
| подвижная система отсчёта | dynamical frame of reference |
| подвижная служба радиосвязи | mobile service |
| подвижная стадия | motile stage |
| подвижная фаза | nonstationary phase |
| подвижная фаза | mobile phase (в ЖХ) |
| подвижная фара | swiveling head lamp |
| подвижная ферма скрепера | half-bridge scraper (на иловых площадках, в отстойниках) |
| подвижная форма полярного сияния | mobile aurora |
| подвижная цель | mobile object |
| подвижная центроида | bode centrode |
| подвижная часть | moving element (прибора) |
| подвижная часть прибора | moving armature |
| подвижная часть прибора с апериодическим успокоением | damped aperiodic element |
| подвижная часть прибора с периодическим успокоением | damped periodic element |
| подвижная шкала | slide scale |
| подвижная шпиндельная бабка | shifting head |
| подвижная шпиндельная головка | traveling head |
| подвижно-сочленённая игла | primary spine |
| подвижное дно | travelling bed (прицепа-разбрасывателя) |
| подвижное дно | traveling bed (прицепа-разбрасывателя) |
| подвижное подвесное устройство для сушки крашеной бумаги | stick turnaround machine |
| подвижное соединение | movement joint |
| подвижное соединение | sliding joint (допускающее взаимный сдвиг соединяемых элементов в плоскости соединения) |
| подвижное соединение | movable joint (деталей машин) |
| подвижной блок | floating block |
| подвижной госпиталь | mobile hospital |
| подвижной каток | expansion cylinder (напр., опоры моста) |
| подвижной конец | expansion end (напр., балки) |
| подвижной стол | sliding bed (напр., позолотного пресса) |
| подвижной структурный дефект | kink |
| подвижной шкив | traveling pulley |
| подвижной шнек для затаривания в мешки | mobile sacking auger conveyor |
| подвижной штамп | head |
| подвижной штамп | male die |
| подвижные амперометрические преобразователи для биосенсоров, основанные на напечатанной сетчатыми шаблонами трёхэлектродной системе | flexible amperometric transducers for biosensors based on a screen printed three electrode system |
| подвижные оси | moving axes |
| подвижные пески | the driving sands |
| подвижные пески | sand dunes |
| подвижные пластины | movable plates (ротор конденсатора переменной ёмкости) |
| подвижные подмости, перемещаемые вручную | manually propelled mobile scaffolds |
| подвижные подмости, перемещаемые вручную | manually propelled mobile scaffold |
| подвижные энергетические барьеры | movable energy barriers |
| подвижный блок | running block (полиспаста) |
| подвижный блок | fall block (полиспаста) |
| подвижный блок | traveling block (полиспаста) |
| подвижный винтовой аксоид | loose helical axoid |
| подвижный водород | mobile hydrogen |
| подвижный водород | active hydrogen |
| подвижный дефект | mobile defect |
| подвижный дымоотвод | movable offtake (конвертера Калдо) |
| подвижный ион | mobile |
| подвижный каток | expansion cylinder (напр., опоры моста) |
| подвижный конец | expansion end (напр., балки) |
| подвижный контакт | brush |
| подвижный контакт | sliding contact |
| подвижный контакт | wipe contact |
| подвижный конус дробилки вращается вокруг оси неподвижного конуса | the inner crushing head gyrates around the axis of the concave |
| подвижный конус дробилки вращается вокруг оси неподвижного конуса | inner crushing head gyrates around the axis of the concave |
| подвижный кран | portable crane |
| подвижный люнет передвигается вместе с кареткой станка | the follow-rest travels with the lathe carriage |
| подвижный люнет передвигается вместе с кареткой станка | follow-rest travels with the lathe carriage |
| подвижный механизм | mover |
| подвижный микроорганизм | motile microorganism |
| подвижный наблюдатель | moving observer |
| подвижный орган | blade (выключателя) |
| подвижный орган | articulated structure (робота) |
| подвижный переносчик | mobile carrier (свободно диффундирующее внутри МБ вещество, введённое для селективного увеличения сорбции и потока определённого компонента разделяемой смеси) |
| подвижный песок | wind-blown sand |
| подвижный песок | wind-drift sand |
| подвижный песок | blown sand |
| подвижный пол | moving floor |
| подвижный пункт управления | movable control |
| подвижный слой | moving bed |
| подвижный спазм | mobile spasm (наблюдается при торсионной дистонии) |
| подвижный холодный антициклон | migratory cold high |
| подвижный циклон | migratory cyclone |
| подвижный шкив | traversing pulley |
| подвижный элемент измерительного прибора | moving meter element |
| подвижный элемент конструкции | work |
| полициклический подвижный пояс | polycyclic mobile belt |
| посёлок с подвижными домиками | portable unit camp |
| предельный ток подвижного контакта | limiting slider current (переменного резистора) |
| пресс с нижней подвижной плитой | ram press |
| принцип подвижного равновесия | Le Chatelier principle |
| проволокошвейный аппарат на подвижной каретке | flying stitcher (для сшивания блоков на движущемся транспортёре) |
| продольно-фрезерный станок с подвижным порталом | gantry-type piano-milling machine |
| простой подвижный пояс | simple mobile belt (состоит из одного геосинклинального трога) |
| радиосвязь с подвижными объектами | mobile communication |
| размах подвижной щеки дробилки | throw of a crusher jaw |
| растение подвижного гравия | chalicad plant |
| режим работы многопозиционного переключателя с перекрывающим подвижным контактом | bridging |
| резьбонакатный станок с продольно-подвижной и неподвижной плашками | reciprocating-die machine (для одновременной обработки одного изделия) |
| с применением водно-органической подвижной фазы | with an aqueous-organic mobile phase |
| система звуковоспроизведения с подвижным звукоснимателем и неподвижной грампластинкой | vehicular disk reproduction system |
| скважинный насос с подвижным корпусом | traveling-barrel pump |
| сложный подвижный пояс | composite mobile belt (включающий два или более параллельных геосинклинальных трога) |
| становиться подвижным | limber up |
| станок с однокоординатным перемещением основного подвижного органа | single-axis machine |
| станок с подвижной шпиндельной бабкой и неподвижным в осевом направлении шпинделем | sliding head/fixed spindle machine |
| станок с подвижным порталом для обработки изделия с пяти сторон | five-side machining traveling gantry |
| станок с подвижным столом | traveling table-type machine |
| удаление металлов адсорбцией в мембранном реакторе с подвижным слоем и в реакторе непрерывного действия с насадочным слоем | metal removal by adsorption on particles in a membrane moving-bed reactor and in a continuous packed bed reactor |
| усовершенствованная система подвижной телефонной связи | improved mobile telephone system (IMTS) |
| устройство или машина с подвижным порталом | gantry-style motion system |
| участок подвижного электрода электрофильтра | ESP moving electrode section |
| фрезерный станок с поперечно-подвижной шпиндельной бабкой | ram-type milling machine |
| фрезерный станок с поперечно-подвижной шпиндельной бабкой | ram-head milling machine |
| фрезерный станок с поперечно-подвижной шпиндельной головкой | ram-head mill |
| хроматография с подвижным слоем сорбента | moving-bed chromatography |
| шарнирно-подвижная опора | roller support |
| шарнирно-подвижная опора | hinged movable support |
| шпиндельная головка, смонтированная на подвижном хоботе консольно-фрезерного станка | ram-mounted machining head |
| электрод с подвижным переносчиком | electrode with a mobile carrier |
| электролизёр с подвижным анодом | moving anode cell |
| электролизёр с подвижным катодом | moving cathode cell |
