| Subject | Russian | English |
| construct. | балка, подверженная воздействию поперечной и осевой нагрузок | beam subjected both transverse and axial loads |
| construct. | балка, подверженная воздействию поперечной и осевой нагрузок | beam subjected to transverse and axial loads |
| Makarov. | балка, подверженная воздействию поперечной и осевой нагрузок | beam subjected to both transverse and axial loads |
| qual.cont. | Воспламеняемость строительных материалов, подверженных прямому огневому воздействию | Ignitability of building products subjected to direct impingement of flame (стандарт EN 11925-2:2002 Kajakas) |
| mil. | зона, подверженная воздействию светового излучения | heat-affected zone |
| O&G | лицо, подвергнувшееся максимальному воздействию | maximally exposed individual (загрязнителя) |
| construct. | наружная конструкция, подверженная воздействию погодных факторов | external construction exposed to the weather |
| road.wrk. | не подверженный какому-либо воздействию | unaffected |
| Makarov. | облако, подвергнувшееся активному воздействию | seeded cloud |
| Makarov. | он подвергся избыточному воздействию солнечных лучей | he has been overexposed to sun |
| gen. | площадь поверхности, подверженной воздействию | exposed surface area (emirates42) |
| construct. | поверхность, подверженная атмосферным воздействиям | exposed face (неоштукатуренная поверхность) |
| energ.ind. | поверхность, подверженная воздействию | exposed surface (напр., радиации) |
| Makarov. | поверхность, подверженная воздействию | exposed surface |
| Makarov. | подвергнуть воздействию | expose to |
| Makarov. | подвергнуть воздействию звуковых колебаний | expose to sonic vibrations |
| Makarov. | подвергнуть воздействию звуковых колебаний | expose to sound |
| gen. | подвергнуть воздействию йода | iodize |
| gen. | подвергнуть воздействию солнца | solarize |
| law | подвергнуть исправительному воздействию | submit to treatment |
| law | подвергнуть лечению или исправительному воздействию | submit to treatment |
| formal | подвергнуться воздействию | sustain (by chance or circumstance sustained a major stressor ART Vancouver) |
| gen. | подвергнуться воздействию | be exposed to (Alexander Demidov) |
| nat.res. | подверженная воздействию паводка зона | flood hazard area |
| nano | подверженная внешним воздействиям поверхность | exposed surface |
| ecol. | подверженные воздействию человека ресурсы | human-impacted resources |
| tech. | подверженный агрессивному воздействию | attackable |
| gen. | подверженный атмосферным воздействиям | exposed to weather |
| ecol. | подверженный воздействию | exposed |
| gen. | подверженный воздействию | tending to be affected by (Anfil) |
| gen. | подверженный воздействию | affected (Alexander Demidov) |
| fire. | подверженный воздействию | exposed (напр., огня, коррозии) |
| construct. | подверженный воздействию | submitted to action |
| tech. | подверженный воздействию | subjected |
| gen. | подверженный воздействию | prone to (ржавчины и т.п.; источник dimock) |
| gen. | подверженный воздействию | Influenceable (fuckie) |
| gen. | подверженный воздействию дождя | exposed to rain-water |
| construct. | подверженный воздействию открытого пламени | exposed to open flame |
| Makarov. | подверженный воздействию чего-либо | exposed |
| nano | подверженный внешним воздействиям | exposed |
| gen. | подверженный применению мер воздействия | punishable (В случае неисполнения требований предусмотрено применение мер воздействия = Non-compliance is punishable. Non-compliance is punishable under Section 1 76 IPC. | Diversion of forest land to non forest uses is a cognisable offense and provides that any one found guilty of non compliance is punishable with imprisonment for ... | Non-compliance is punishable by sanctions. Alexander Demidov) |
| busin. | Пособия по обследованию и проектированию зданий и сооружений, подверженных воздействию взрывных нагрузок | Manual for Inspection and Design of Buildings, Subject to Blast Loads (Валерия 555) |
| ecol. | район, подверженный воздействию на окружающую среду | impact area |
| ecol. | район, подверженный воздействию тропических циклонов | tropical cyclone-prone area |
| ecol. | район, подверженный основному воздействию на окружающую среду | primary impact area |
| nautic. | река, подверженная воздействию приливов и отливов | tidal river |
| seism. | части кровли, подверженные воздействию атмосферы | bare |
| gen. | часть общества, которая считается наиболее подверженной воздействию инфляции, замораживанию зарплаты и сокращению государственных расходов во времена экономического кризиса, как правило люди с низким или средним уровнем доходов | squeezed middle (Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2011 Traktat Translation Agency) |
| road.wrk. | элемент конструкции, подверженный воздействию сил | lightweight member acted upon by forces |
| construct. | элемент конструкции, подверженный воздействию сил | structural member acted upon by forces |
