| Russian | English |
| бояться, чтобы работа не подверглась критике | tremble lest his work should be criticized (lest she lose the money, lest he should be found out, etc., и т.д.) |
| их подвергли резкой критике | they received a lot of beef |
| на последнем собрании он подвергся жестокой критике | he came under biting criticism at the last meeting |
| он подвергся суровой критике | he was subjected to severe criticism |
| они подвергли мою книгу уничтожающей критике | they killed my book |
| опасаться, чтобы работа не подверглась критике | tremble lest his work should be criticized (lest she lose the money, lest he should be found out, etc., и т.д.) |
| подвергнуть жестокой критике царящее повсюду равнодушие | come down on the prevailing apathy |
| подвергнуть жёсткой критике | chastise (to criticize severely.) |
| подвергнуть жёсткой критике | be outspokenly critical of |
| подвергнуть жёсткой критике | launch a stinging attack on (Evgeny Shamlidi) |
| подвергнуть жёсткой критике | be fiercely critical (кого-либо – of someone Anglophile) |
| подвергнуть критике | take a swipe at |
| подвергнуть критике | rubbish |
| подвергнуть критике | tear into |
| подвергнуть критике | demonize |
| подвергнуть критике | subject to criticism (Anglophile) |
| подвергнуть критике | issue a rebuke (European Parliament issued a stinging rebuke to the British governement for its handling of the crisis Maeldune) |
| подвергнуть критике, расценив как | slam as |
| подвергнуть критике своих противников | go for his opponents (for the profiteers, for his critics, etc., и т.д.) |
| подвергнуть острой критике | take a swipe at |
| подвергнуть острой критике | savage |
| подвергнуть острой критике | chastise |
| подвергнуть резкой критике | hit out hard against |
| подвергнуть резкой критике | break ranks with |
| подвергнуть резкой критике | strongly criticise (bookworm) |
| подвергнуть резкой критике | make a dead set at |
| подвергнуть резкой критике | roundly criticize (Anglophile) |
| подвергнуть резкой критике за | castigate for |
| подвергнуть суровой критике | excoriate |
| подвергнуть суровой критике | riddle |
| подвергнуть суровой критике | batter |
| подвергнуть убийственной критике спектакль | kill a play |
| подвергнуться жесточайшей критике | run the gantlope of criticism |
| подвергнуться жесточайшей критике | run the gantlet of criticism |
| подвергнуться жесточайшей критике | run the gauntlet of criticism |
| подвергнуться жёсткой критике | get panned (Taras) |
| подвергнуться жёсткой критике | draw an angry rebuke from |
| подвергнуться жёсткой критике | come under fire (lulic) |
| подвергнуться жёсткой критике | be at the receiving end of a lot of brickbats (Anglophile) |
| подвергнуться критике | come under attack (bookworm) |
| подвергнуться критике | face criticism (Anglophile) |
| подвергнуться критике | be under attack (adivinanza) |
| подвергнуться критике | come under fire (to be criticized: While he [Pope] also advocated for peace, remarks seeming to praise Russia’s imperialist past come under fire. 'More) |
| подвергнуться критике | get brickbats from (от кого-либо sixthson) |
| подвергнуться критике | come under criticism (bookworm) |
| подвергнуться критике | come in for criticism (bookworm) |
| подвергнуться острой критике | take a lot of flak |
| подвергнуться резкой критике | get panned (Taras) |
| подвергнуться резкой критике | be under the lash |
| подвергнуться справедливой критике | face just criticism (Svetlana D) |
| подвергнуться справедливой критике | receive just criticism (Svetlana D) |
| подвергнуться суровой критике | come in for a great deal of criticism |
| подвергнуться суровой критике | be under the lash |
