| Russian | English |
| в течение пятнадцати минут подвергаться проработке | suffer from a fifteen-minute tonguelashing |
| может подвергаться любым иным дополнительным условиям | subject to any appropriate conditions (требованиям\оговоркам chistochel) |
| не подвергаться опасности | run no risk of (sth., чего-л.) |
| не подвергаться риску | run no risk of (sth., чего-л.) |
| не подвергаться убеждению | defy persuasion (Characters that defy persuasion scrooblk) |
| подвергаться абляции | ablate |
| подвергаться атаке | take fire (см. We are taking fire! Taras) |
| подвергаться атмосферному влиянию | weather |
| подвергаться атмосферным влияниям | weather |
| подвергаться большему риску | be at greater risk (than – чем ART Vancouver) |
| подвергаться бомбёжке | come under bombing (переводится по контексту, напр.: Russian Foreign Minister Sergei Lavrov meets with a Syrian opposition leader in Moscow, as activists say civilians in Aleppo and Homs come under bombing. – ...на фоне бомбежки гражданских кварталов в Алеппо и Хомсе. 4uzhoj) |
| подвергаться брожению | work |
| подвергаться влиянию | be exposed to (linton) |
| подвергаться воздействию | be being (Continuous Infinitive Passive. An example: The spy's phone was believed to be being tapped. Johnny Bravo) |
| подвергаться воздействию | be influenced (by Andrey Truhachev) |
| подвергаться воздействию | be under the influence of (Andrey Truhachev) |
| подвергаться воздействию | be exposed (to ... - чего именно  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| подвергаться воздействию | be under the influence (of Andrey Truhachev) |
| подвергаться чьему-либо воздействию | be induced by |
| подвергаться воздействию йода | iodize |
| подвергаться воздействию облучения | exposure |
| подвергаться воздействию серной кислоты | be treated with sulphuric acid (with powdered glass, etc., и т.д.) |
| подвергаться воздействию солнца | solarize |
| подвергаться все более пристальному изучению | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| подвергаться все более тщательному анализу | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| подвергаться все большему вниманию | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| подвергаться все большему контролю | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| подвергаться всё более подробному изучению | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| подвергаться вымогательству | bleed |
| подвергаться гидравлическому испытанию | be pressure-tested (Alexander Demidov) |
| подвергаться гонению | be victimized |
| подвергаться гонению | be persecuted |
| подвергаться гонениям | face reprisals (Taras) |
| подвергаться гонениям | be persecuted (Anglophile) |
| подвергаться гонениям | be victimized (Anglophile) |
| подвергаться грубому обращению | get the works |
| подвергаться давлению | come under pressure (со стороны = from: Liniya Prava has claimed that its clients have come under pressure from local law enforcement bodies to drop their claims, although that has been denied by the agencies. TG Alexander Demidov) |
| подвергаться чьему-либо давлению | be induced by |
| подвергаться давлению со стороны | be subjected to pressure from (someone – кого-либо) |
| подвергаться действию | experience (чего-либо) |
| подвергаться действию воды | be exposed to water |
| подвергаться действию коррозии | corrode |
| подвергаться действию коррупции | putrefy |
| подвергаться действию огня | flame (напр., для стерилизации) |
| подвергаться действию тепла | cook |
| подвергаться дискриминации | have been discriminated against (by ... – со стороны ... кого именно // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| подвергаться дискриминации | be discriminated against (Alex_Odeychuk) |
| подвергаться дистилляции | distil |
| подвергаться длительной пытке | inflicts lingering torment (Interex) |
| подвергаться допросу "с пристрастием" | grill |
| подвергаться жесткому контролю | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| подвергаться жестокой критике со стороны | suffer harsh criticism from (кого-либо) |
| подвергаться жестокому обращению | get the works |
| подвергаться изменению | turn |
| подвергаться изменению | transsubstantiate |
| подвергаться изменениям | undergo changes (Franka_LV) |
| подвергаться изменениям | get disturbed (schedules may get disturbed due to unavoidable circumstances sankozh) |
| подвергаться изменениям | metamorphose |
| подвергаться изучению | come under review |
| подвергаться инверсии | invert |
| подвергаться испытанию | be under challenge |
| подвергаться испытанию | run the gantlet (ЛВ) |
| подвергаться испытанию на прочность и плотность | be integrity-tested (Alexander Demidov) |
| подвергаться килевой качке | plunge (о судне) |
| подвергаться килевой качке | pitch (о корабле) |
| подвергаться корразии | corrade |
| подвергаться коррозии | rust |
| подвергаться критике | face criticism (Bullfinch) |
| подвергаться критике | catch heat (Tanya Gesse) |
| подвергаться критике | take the gaff |
| подвергаться критике | come under fire (Bullfinch) |
| подвергаться критике | come in for criticism (She's Helen) |
| подвергаться критике | run the gauntlet (Taras) |
| подвергаться критике | attract controversy |
| подвергаться критике | draw criticism (But in recent days he has drawn criticism from several sides for his handling of the outbreak. BBC Alexander Demidov) |
| подвергаться критике | be frowned upon (bigmaxus) |
| подвергаться критике | attract criticism (Bullfinch) |
| подвергаться критике | come under attack (bookworm) |
| подвергаться критике | come under criticism (bookworm) |
| подвергаться критике | receive criticism (Lavrov) |
| подвергаться лечению пенициллином | be treated with penicillin |
| подвергаться льготному налогообложению | be preferentially taxed (о доходах ABelonogov) |
| подвергаться манипуляциям, имеющими цель внушить, что | be manipulated into believing that (Alex_Odeychuk) |
| подвергаться медицинскому и т.д. лечению | be medically surgically, etc. treated |
| подвергаться медицинскому осмотру | undergo a medical exam (Валерия 555) |
| подвергаться метаморфозе | metamorphose |
| подвергаться набегам | be overrun |
| подвергаться нападению | take fire (Taras) |
| подвергаться нападению | be assailed |
| подвергаться нападению | get skunked |
| подвергаться нападениям | lie open to attacks |
| подвергаться нападкам | catch flak (Victor_G) |
| подвергаться нападкам | receive abuse |
| подвергаться нападкам | be under assault |
| подвергаться нападкам | run the gauntlet (Taras) |
| подвергаться нападкам | come under attacks (alex) |
| подвергаться насмешкам | be exposed |
| подвергаться насмешкам | get pointed at |
| подвергаться насмешкам | draw ridicule |
| подвергаться насмешкам | be pointed out |
| подвергаться насмешкам | be ridiculed |
| подвергаться несправедливому обращению | get a rough deal (АнастаЧ) |
| подвергаться обесценению | show depreciation |
| подвергаться обработке серной кислоты | be treated with sulphuric acid (with powdered glass, etc., и т.д.) |
| подвергаться обстрелу | be under fire |
| подвергаться обстрелу | be under fire |
| подвергаться обсуждению | live in a fishbowl (и т. п.) |
| подвергаться обсуждению | come into question |
| подвергаться огромному риску | shoot Niagara |
| подвергаться ожесточённым нападкам | run the gauntlet (Taras) |
| подвергаться омертвению | gangrene |
| подвергаться опасности | hang in balance (Taras) |
| подвергаться опасности | come into danger |
| подвергаться опасности | lie open to danger |
| подвергаться опасности | run a high risk |
| подвергаться опасности | face danger |
| подвергаться опасности | run into danger (Andrey Truhachev) |
| подвергаться опасности заболеть воспалением лёгких | be threatened with pneumonia (with danger, with bankruptcy, etc., и т.д.) |
| подвергаться операций | undergo an operation |
| подвергаться опустошениям | be overrun |
| подвергаться оскорблению | receive an insult (severe punishment, a severe beating, etc., и т.д.) |
| подвергаться оскорблениям | receive insults |
| подвергаться острой критике | receive wide-spread criticism (Lavrov) |
| подвергаться осуждению | be pointed out |
| подвергаться осуждению | get pointed at |
| подвергаться пагубному влиянию чуждой идеологии | be contaminated by foreign ideas |
| подвергаться пагубному влиянию чужой идеологии | be contaminated by foreign ideas |
| подвергаться пагубному влиянию чужой идеологии | be contaminated by foreign ideas |
| подвергаться пату | stale |
| подвергаться переходу в другую субстанцию | transsubstantiate |
| подвергаться плохому и т.д. обращению | be badly warmly, coolly, courteously, kindly, etc. treated |
| подвергаться порке | vapulate |
| подвергаться постоянному воздействию | be constantly exposed (to ... - чего именно theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| подвергаться психоанализу | be under analysis |
| подвергаться пыткам со стороны государства | gitmoize (Yanathann) |
| подвергаться разрушению | be ruined (Andrey Truhachev) |
| подвергаться разъеданию | canker |
| подвергаться рассмотрению | be subjected to the eye |
| подвергаться рассмотрению | come under review |
| подвергаться расстеклованию | devitrify |
| подвергаться расстекловыванию | devitrify |
| подвергаться резким колебаниям | pump (о ртути в барометре) |
| подвергаться резкой критике | gantlet |
| подвергаться резкой критике | gauntlet |
| подвергаться репрессалиям | suffer reprisals (Taras) |
| подвергаться репрессиям | face reprisals (Taras) |
| подвергаться какому-либо риску | be in danger of something |
| подвергаться риску | run a risk (the risk of discovery, the risk of losing one's job, a danger, the danger of being fired, the chance of being suspect of theft, etc., и т.д.) |
| подвергаться риску | run the risk of (sth., чего-л.) |
| подвергаться риску | take a chance on (sth, чего-л.) |
| подвергаться риску | take chances on (sth, чего-л.) |
| подвергаться риску | take risks of (sth., чего-л.) |
| подвергаться риску | take risks (чего-л.) |
| подвергаться риску | run the risk (чего-л.) |
| подвергаться риску | run risks |
| подвергаться риску | be at risk (ssn) |
| подвергаться какому-либо риску | in danger of |
| подвергаться риску | incur risk (Vadim Rouminsky) |
| подвергаться риску | be in danger of |
| подвергаться санитарной обработке | be sanitized (Athletic facilities at Western and four other Clark County high schools were being sanitized after an outbreak of Norovirus among youth football ... Alexander Demidov) |
| подвергаться сильной качке | labour (о судне) |
| подвергаться синдрому отмены | go into withdrawal (TatEsp) |
| подвергаться сомнению | be in question (Johnny Bravo) |
| подвергаться справедливой критике | face just criticism (Svetlana D) |
| подвергаться справедливой критике | receive just criticism (Svetlana D) |
| подвергаться стремительному нападению | be rushed |
| подвергаться быть подвергнутым стрессу | be stressed (New Ofsted research has found that teachers are highly stressed and anxious. I. Havkin) |
| подвергаться судебному преследованию | be sued (Alexander Demidov) |
| подвергаться судебному разбирательству | be sued |
| подвергаться суровой критике | run the gauntlet (нападкам; to have to deal with a lot of people who are criticizing or attacking you Taras) |
| подвергаться суровым испытаниям | run the gauntlet (face a hard test or painful experience: He had to run the gauntlet of many interviews before he got the job Taras) |
| подвергаться тренировке | be exercised |
| подвергаться тренировке | be exercised |
| подвергаться угрозе смерти | be threatened with death (with imprisonment, with the law, etc., и т.д.) |
| подвергаться унижениям | suffer indignity (Anglophile) |
| подвергаться уносу массы | ablate |
| подвергаться усиленному тщательному изучению | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| подвергаться холодному копчению | smoke dry |
| подвергаться холодному копчению | smoke-dry |
| подвергаться шквалу нападок | run into a storm of abuse (A.Rezvov) |
| подвергаться эксплуатации | be exploited (с чей-либо стороны) |
| подвергаться эрозии | erode |
| подвергаться яростным нападкам | abide vigorous onslaught |
| постоянно подвергаться угрозе | hover (чего-либо) |
| право не подвергаться пыткам | freedom from torture (EHRC – Article 15 Freedom from torture or cruel, inhuman or ...) |
| со всех сторон подвергаться плохому влиянию | be environed by bad influence |
| способность материала подвергаться холодной обработке | workability |
| способность подвергаться разъеданию | corrosibility |
