| Subject | Russian | English |
| el. | автоматическая подача листов бумаги | cut-form feed (напр. в принтер) |
| el. | автоматическая подача листов бумаги | sheet feed (напр. в принтер) |
| el. | автоматическая подача листов бумаги | cut-sheet feed (напр. в принтер) |
| el. | автоматическая подача листов бумаги | auto sheet feed (напр. в принтер) |
| IT | аппаратный узел подачи листов бумаги | hardware form feed |
| IT | блок автоматической подачи листов бумаги | automatic sheet feeder |
| polygr. | блокировка подачи двойных листов | double-feed stop |
| Makarov. | блокирующее устройство для автоматической остановки печатной машины при неправильной подаче листа | autotrip for misfeed |
| polygr. | блокирующее устройство для автоматической остановки печатной машины при неправильной подаче листа | autotrip for misfeed |
| Makarov. | блокирующее устройство для автоматической остановки при неправильной подаче листа | autotrip for misfeed |
| Makarov. | детектор подачи листа | center sheet detector trip |
| IT | кассета для подачи бумаги по листам | sheet magazine |
| el. | контролировать подачу бумажных листов с помощью щупа | calliper |
| el. | контролировать подачу бумажных листов с помощью щупа | caliper |
| el. | контроль подачи бумажных листов с помощью щупа | calipering |
| polygr. | контроль подачи листов | sheet control |
| polygr. | контроль подачи сдвоенных листов | double sheet detection |
| polygr. | контроль правильности подачи листов | checking of sheet feeding |
| office.equip. | лоток для ручной подачи по одному листу | single sheet manual feed slot (translator911) |
| Makarov. | механизм выравнивания и подачи листов | sheet registration and feeding mechanism |
| polygr. | механизм обнаружения подачи сдвоенного листа | double sheet control device |
| gen. | механизм обнаружения подачи сдвоенного листа | double sheet detector (Александр Рыжов) |
| Makarov. | механизм подачи листов | sheet-forwarding mechanism |
| Makarov. | механизм подачи листов | sheet-feeding mechanism |
| Makarov. | механизм щупа, контролирующего подачу листов | sheet-detecting mechanism |
| polygr. | направление подачи листа | sheet feed direction |
| polygr. | неполадки при подаче листов в машину | feeding troubles |
| pack. | одинарная подача листов целлюлозы | single sheet feeding |
| polygr. | одновременная подача двух листов | two-up feeding (половинного формата) |
| media. | подача бумаги в принтер по одному листу вместо непрерывной подачи | single sheet feed |
| IT | подача бумаги отдельными листами | sheet-by-sheet feed |
| IT | подача бумаги отдельными листами | single-sheet feed |
| tech. | подача двойного листа | double-sheet feed |
| IT | подача листа | sheet feed |
| polygr. | подача листа выталкивающими роликами | feedroll feeding |
| polygr. | подача листа с перекосом | crooked sheet feeding |
| polygr. | подача листов | sheet feed |
| polygr. | подача листов | sheet feeding |
| libr. | подача листов в машину ручным способом | hand feeding |
| polygr. | подача листов двумя потоками | split sheet feeding |
| tech. | подача листов двумя потоками | split-feed (бумаги) |
| polygr. | подача листов по одному | one-up feeding |
| polygr. | подача листов через цикл | skip sheet feeding |
| polygr. | подача листов через цикл | skip-feed |
| IT | подача бумаги отдельными листами | sheet-by-sheet feed |
| polygr. | подача отдельными листами | sheet feeding |
| polygr. | подача отдельными листами | single-sheet feed |
| IT | подача бумаги отдельными листами | single-sheet feed |
| comp. | подача отдельными листами | sheet-by-sheet feed |
| IT | подача по листам | single-sheet feed |
| polygr. | подача с выпучиванием листа у передних упоров | overfeed |
| Makarov. | подача сдвоенного листа | doubling |
| gen. | полистная подача листов | sheet feed (бумаги Александр Рыжов) |
| polygr. | поочерёдная подача листов | single sheet feed |
| polygr. | последовательная подача листов | single sheet feed |
| el. | принтер с автоматической подачей листов бумаги | sheet-fed printer |
| polygr. | пропуск в подаче листа | sheet misfeed |
| polygr. | пропуск в подаче листов | no-sheet feeding |
| Makarov. | размотка бумаги с рулона, рубка её на листы и подача листов в машину | roll-to-sheet feeding |
| polygr. | самонаклад для каскадной подачи листов | continuous feeder |
| libr. | самонаклад для подачи бумажных листов | paper-feeder |
| polygr. | самонаклад для подачи верхнего листа | top sheet feeder |
| adv. | самонаклад для подачи вкладных листов | insert feeder |
| polygr. | самонаклад для подачи защитного листа | top sheet feeder (к пачке журналов, газет) |
| polygr. | самонаклад для подачи листов | cut sheet feeder |
| polygr. | самонаклад для подачи листов | cut form feeder |
| tech. | самонаклад для подачи листов | sheet feeder |
| tech. | самонаклад для подачи листов бумаги | paper feeder |
| polygr. | самонаклад для подачи нижних листов | shuttle feeder |
| polygr. | самонаклад с каскадной подачей листов | stream feeder |
| polygr. | самонаклад с отделением и подачей верхних листов | top sheet feeder |
| polygr. | самонаклад с отделением и подачей нижних листов | bottom sheet feeder |
| polygr. | самонаклад с поочерёдной подачей листов | single sheet feeder |
| polygr. | самонаклад с последовательной подачей листов | single sheet feeder |
| polygr. | сдвоенные при подаче листы | multifed sheets |
| polygr. | синхронная подача листов | synchronized sheet feed |
| media. | система подачи листов бумаги в принтер | sheet feed |
| polygr. | стержень щупа, контролирующего подачу листов | sheet detecting rod |
| tech. | ступенчатая подача листов бумаги | stream feed |
| comp., MS | устройство автоматической подачи листов | ADF |
| comp., MS | устройство автоматической подачи листов | automatic document feeder (An attachment available on some scanners that allows automatic scanning of multiple pages) |
| el. | устройство автоматической подачи отдельных листов бумаги | sheet feeder (напр. в принтер) |
| el. | устройство автоматической подачи отдельных листов бумаги | cut-sheet feeder (напр. в принтер) |
| polygr. | устройство блокировки одновременной подачи двух листов | double sheet interlock |
| Makarov. | устройство для автоматического выключения машины при неправильной подаче листа самонакладом | center sheet detector trip |
| polygr. | устройство для автоматического выключения машины при неправильной подаче листов | center sheet detector trip |
| polygr. | устройство для автоматической остановки машины при подаче сдвоенных листов | device of double sheet control stop |
| tech. | устройство для остановки при пропуске подачи листа | no-sheet trip (печатной машины) |
| tech. | устройство для остановки при пропуске подачи листа | misfeed trip (печатной машины) |
| polygr. | устройство для подачи листов | apparatus for laying-on sheets |
| forestr. | устройство для подачи листов | sheet feeder |
| tech. | устройство для подачи упаковочного листа | underwrapper (под стопу) |
| Makarov. | устройство для размотки бумажного рулона, рубки полотна на листы и подачи листов в машину | web/sheet feeder |
| polygr. | устройство, контролирующее подачу листов | sheet control |
| Makarov. | устройство, контролирующее правильность подачи листа | center sheet detector trip |
| Makarov. | устройство, контролирующее правильность подачи листов | out-of-square sheet control device |
| gen. | устройство непрерывной подачи листа | single-sheet feeder (Александр Рыжов) |
| IT | устройство подачи бумаги по листам | sheet feeder |
| polygr. | устройство подачи листов | sheet feeder |
| pack. | устройство подачи листов целлюлозы | pulpfeeder (в мерсеризационный пресс) |
| pack. | устройство подачи листов целлюлозы | pulp sheet feeder (в мерсеризационный пресс) |
| polygr. | устройство подачи непрерывного листа | single-sheet feeder |
| IT | устройство подачи отдельных листов | cut sheet feeder |
| gen. | устройство подачи отдельных листов | CSF |
| tech. | устройство подачи отдельных форматных листов | cut sheet feeder |
| IT | устройство подачи форматных листов | cut sheet feeder |
| polygr. | цикличность подачи листов самонакладом | feeder timing |
| scient. | чек-лист для подачи статьи на рассмотрение | submission checklist (редакционный
документ. Некоторые журналы настаивают на том, чтобы автор полностью подготавливал
рукопись к подаче статьи на рассмотрение по стандартам журнала. В чек-листах обычно
прописывают перечень необходимых сведений и данных, которые автор должен
направить редактору вместе со статьей. Natalya Rovina) |
| polygr. | щуп для выключения давления при пропуске в подаче листа | absence-of-sheet detector |
| polygr. | щуп для выключения натиска при пропуске в подаче листа | absence-of-sheet detector |
| polygr. | щуп для контроля неподачи или подачи сдвоенного листа | sheet caliper |
| el. | щуп для контроля подачи бумажных листов | calliper |
| el. | щуп для контроля подачи бумажных листов | caliper |
| polygr. | щуп для контроля подачи листа | fast sheet detector |
| polygr. | щуп для контроля подачи листа | sheet calliper |
| polygr. | щуп для контроля подачи листов | sheet choke |
| polygr. | щуп для контроля правильности подачи листа | sheet detector |
| polygr. | щуп для обнаружения подачи сдвоенных листов | two-sheet detector |
| polygr. | щуп для обнаружения пропуска в подаче листа | no-sheet detector |
| polygr. | щуп, контролирующий правильность подачи листа | sheet detector |
| polygr. | щуп, предотвращающий подачу сдвоенных листов | two-sheet detector |
| polygr. | электрический щуп для контроля подачи листа | electrical sheet detector |
| polygr. | электронное устройство для контроля листов подачи | conductive sheet detection apparatus |
| gen. | электронное устройство для предотвращения одновременной подачи двух листов в машину | electronic double sheet detector (Александр Рыжов) |
| gen. | электронное устройство контроля подачи листа по боковым маркам | electronic side-lay detector (Александр Рыжов) |
