| Russian | English |
| голос, поданный на выборах за кандидата, не имеющего шансов быть избранным | protest vote (в знак протеста против другого кандидата) |
| голос, поданный членом коллегии выборщиков | electoral vote (на президентских выборах) |
| голос, поданный членом коллегии выборщиков | electoral vote |
| женщина, подающая обед в школе | lunch lady (bodchik) |
| когда же подадут еду? | when do we eat? (фамильярное выражение, подчёркивающее, что говорящий голоден) |
| лицо, против которого возбуждено дело или на которое подано заявление | petitionee |
| официантка, подающая еду прямо в машины | curbie |
| Подай мне эту штуку | Hand me that dingbat over there (Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А. ssn) |
| подающая надежды дебютантка | bud of promise |
| подающий надежды | up-and-comer (Taras) |
| подающий надежды человек | comer |
| подтасовка результатов голосования путём незаконного аннулирования бюллетеней, поданных за кандидата другой партии | counting-out |
| правая рука питчера, подающего | soupbone (бейсбол) |
| человек, подающий большие надежды | white hope |
