| Russian | English |
| в одномодовых оптических волокнах с двойным или учетверённым слоем покрытия — окна, в которых дисперсии материала и волновода подавляют друг друга, что в результате даёт практически нулевую дисперсию и следовательно обеспечивается широкая полоса модуляции в узком диапазоне оптических длин волн | minimum dispersion window |
| интервал времени между двумя последовательными полями, в пределах которого подавляется информация об изображении и передаются полевые синхронизирующие импульсы | vertical blanking |
| интервал времени между двумя последовательными полями, в пределах которого подавляется информация об изображении и передаются полевые синхронизирующие импульсы | field blanking |
| конденсатор, подавляющий помехи | interference suppression capacitor |
| метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | overlay |
| метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | self-keyed insertion |
| метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | moving matte |
| мнение подавляющего большинства | widely-held notion (bigmaxus) |
| модуляция в системах двухполосной передачи с подавленной несущей, при этом несущая после модуляции информационным сигналом полностью или частично подавляется так, что симметрично передаются обе боковые полосы | double sideband suppressed carrier |
| низкочастотный фильтр на входе аналого-цифрового преобразователя, подавляющий составляющие входного сигнала с частотой, превышающей половину частоты дискретизации | predigitizing filter |
| особенность некоторых мостов детектировать определённый адрес в принимаемом пакете и подавлять или пересылать данные дальше | source address filtering |
| подавлять беспорядки | quell unrest (bigmaxus) |
| подавлять беспорядки | suppress unrest (bigmaxus) |
| подавлять беспорядки | put down unrest (bigmaxus) |
| подавлять бунт | suffocate revolt (bigmaxus) |
| подавлять бунт | quell revolt (bigmaxus) |
| подавлять бунт | quash revolt (bigmaxus) |
| подавлять восстание | crush uprising (bigmaxus) |
| подавлять восстание | suffocate revolt (bigmaxus) |
| подавлять восстание | quell revolt (bigmaxus) |
| подавлять восстание | quash revolt (bigmaxus) |
| подавлять государственный переворот | crush coup (bigmaxus) |
| подавлять государственный переворот | put down coup (bigmaxus) |
| подавлять государственный переворот | suppress coup (bigmaxus) |
| подавлять движение | suppress movement (bigmaxus) |
| подавлять демонстрацию | put down demonstration (bigmaxus) |
| подавлять инакомыслие | crush dissent (bigmaxus) |
| подавлять инакомыслие | stifle dissent (bigmaxus) |
| подавлять инакомыслие | put down dissent (bigmaxus) |
| подавлять мятеж | suffocate revolt (bigmaxus) |
| подавлять мятеж | stifle a rebellion (bigmaxus) |
| подавлять мятеж | scotch a mutiny (bigmaxus) |
| подавлять мятеж | stamp out insurgency (bigmaxus) |
| подавлять мятеж | stem insurgency (bigmaxus) |
| подавлять мятеж | quell revolt (bigmaxus) |
| подавлять мятеж | quash revolt (bigmaxus) |
| подавлять мятежи | suppress riots (bigmaxus) |
| подавлять мятежи | put down riots (bigmaxus) |
| подавлять недовольство | quell discontent (bigmaxus) |
| подавлять повстанцев | wear down insurgents (bigmaxus) |
| подавлять тревогу | submerge anxiety (bigmaxus) |
| подавлять чувство озабоченности | stifle concern (bigmaxus) |
| помеха на частоте подавляемой станции | spot jamming |
| режим работы видеокамеры, при котором подавляются ползущие по вертикали горизонтальные полосы, возникающие обычно при съёмке с экрана видеомонитора, для подавления этих полос применяется режим синхронного считывания | extended clear scan (clear scan selection) |
| режим работы видеокамеры, при котором подавляются ползущие по вертикали горизонтальные полосы, возникающие обычно при съёмке с экрана видеомонитора, для подавления этих полос применяется режим синхронного считывания | clear scan (clear scan selection) |
| способ связи, при котором несущая частота частично или полностью подавляется и передаются одна или две боковые полосы | suppressed carrier transmission |
| способность двух световых волн подавлять друг друга | destructive interference (в голографическом процессе) |
| способность тюнера ЧМ-приёмника подавлять более слабый из двух сигналов | capture effect |
| степень, до которой подавляется цветовая поднесущая | subcarrier balance |
| ТВ-система, аналогичная К system, за исключением ширины частично подавляемой боковой полосы сигнала изображения | К1 system (К1 — 1,25 МГц, К - 0,75 МГц) |
| фильтр, входящий в схему, определяющую селективность ТВ-приёмника, и подавляющий интерференцию в канале полезного видеосигнала от соседнего канала сигнала цветности | adjacent chrominance trap |
| фильтр, подавляющий инфранизкие частоты обычно ниже 20 Гц для устранения низкочастотной помехи от двигателя электрофона | subsonic filter (rumble filter) |
